Que Veut Dire DEVRAIT CONSISTER en Allemand - Traduction En Allemand

• sollte darin bestehen
• müsste in Form
• müsste darin bestehen

Exemples d'utilisation de Devrait consister en Français et leurs traductions en Allemand

La thérapie devrait consister en plusieursétapes.
Die Therapie sollte aus mehreren grundlegendenStufen.

Dans un esprit de responsabilité partagée, le rôle de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait consister à assurer un suivi régulier de la gestion des frontières extérieures.
Die Aufgabe der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache sollte darin bestehen, das Management der Außengrenzen im Geist der geteilten Verantwortung regelmäßig zu kontrollieren.

Son rôle devrait consister à vérifier si la déclaration a été faite.
Seine Aufgabe sollte darin bestehen, zu über prüfen, ob die Erklärung abgegeben wurde.

EN Monsieur le Président, la priorité la plus importante de tout budget devrait consister uniquement à dépenser son propre argent.
Herr Präsident! Die wichtigste Priorität jedes Haushaltsplans sollte es sein, nur das eigene Geld auszugeben.

Notre effort devrait consister à prier mieux, à prier davantage, en ayant davantage confiance en Dieu qui nous guide comme un père ses enfants!
Unsere Anstrengung sollte darin bestehen, besser zu beten, mehr zu beten, indem wir eine größeres Vertrauen zu Gott entwickeln, der uns führt wie ein Vater seine Kinder!

EN Madame la Présidente, le rôle positif de l'Union européenne dans le traitement de n'importe quel conflit dans le monde et notre rôle par rapport au Cachemire devrait consister à soutenir les processus de paix et le droit international.
Frau Präsidentin! Die positive Rolle der Europäischen Union in jedwedem Konflikt in der Welt und unsere Rolle hinsichtlich Kaschmir sollte darin bestehen, Friedensprozesse zu unterstützen und das Völkerrecht zu wahren.

L'objectif principal de ces prochaines semaines devrait consister à dire clairement à la Russie qu'elle doit assumer la responsabilité des agissements d'Assad.
Das Hauptziel in den kommenden Wochen sollte darin bestehen, Russland klarzumachen, dass es Verantwortung für Assads Verhalten übernehmen muss.

Ces exigences, tout à fait légitimes dans le secteur des tissus et des cellules, pourraient, en l'espèce, décourager le don d'organes dans les structures hospitalières de taille moyenne ou réduite en raison de leur lourdeur administrative alors que l'objectif devrait consister à accroître la participation de ces acteurs au processus de don d'organes.
Die entsprechenden Anforderungen, die im Bereich Gewebe und Zellen vollauf berechtigt sind, könnten in kleinen und mittleren Krankenhäusern aufgrund eines zu hohen Verwaltungsaufwands abschreckend auf die Organspendentätigkeit wirken, während das Ziel doch darin bestehen sollte, diese Akteure stärker in den Spendenprozess einzubinden.

Il précise aussi que le rôle de la société civile devrait consister à développer des réseaux et met l'accent sur l'importance de l'information et de l'éducation.
Des Weiteren betont er, dass die Aufgabe der Zivilgesellschaft darin bestehen sollte, Netzwerke aufzubauen, und geht auf die Bedeutung der Information und Bildung ein.

Une première étape devrait consister à préciser les définitions des migrants et des migrations et une typologie possible des mouvements de population a été proposée.
Ein erster Schritt müsste darin bestehen, dass man die Begriffe Migranten und Migration genauer definiert; eine mögliche Typologie der Bevölkerungsbewegungen ist bereits vorgeschlagen worden.

Juge intéressante la proposition d'instituer des centres de compétence sur la numérisation dans les différents États membres et souligne que l'une de leurs missions importantes devrait consister à veiller à la présence des compétences nécessaires aux niveaux régional et local et à la diffusion des meilleures pratiques. Bruxelles, le 15 juin 2006.
Hält die Gründung digitaler Kompetenzzentren in den Mitgliedstaaten für einen interessanten Vorschlag und unterstreicht, dass eine der Kernaufgaben dieser Zentren darin bestehen sollte, das Vorhandensein des erforderlichen Know-hows auch auf regionaler und lokaler Ebene und die Verbreitung bewährter Praktiken zu gewährleisten.

L'objectif, pour l'avenir, devrait consister à s'appuyer sur ces acquis pour systématiser davantage l'intégration des intérêts des consommateurs dans d'autres politiques.
Die Zielsetzung für die Zukunft muss lauten, auf diesen Leistungen aufzubauen, um die Einbettung der Verbraucherinteressen in andere Politiken noch systematischer zu gestalten.

Une partie importante des efforts entrepris pour accroître la R& D devrait consister à inciter un plus grand nombre d'entreprises à développer leurs propres stratégies et activités de R& D, en partant de zéro, le plus souvent.
Ein wichtiges Element zur Ankurbelung von F& E sollte darin bestehen, mehr Unter nehmen- häufig von Null ausgehend- zur Entwicklung eigener F& E-Strategien und -Aktivitäten zu bewegen.

L'un des objectifs devrait consister à s'assurer que personne ne puisse contrôler à la fois la fourniture et la production de gaz et d'électricité d'une part et leur distribution d'autre part; pour garantir cela, nous aurons besoin d'un marché commun.
Ein Ziel sollte darin bestehen, sicherzustellen, dass niemand die Produktion und Lieferung von Gas und Strom gleichzeitig mit dem Vertrieb kontrollieren kann; um dafür zu sorgen, dass wir einen gemeinsamen Markt haben.

Le Conseil estimait que" l'objectif global de ces mesures devrait consister à porter le taux d'emploi(actuellement de 61% en moyenne) à un niveau aussi proche que possible de 70% d'ici à 2010.
Er stellte fest, dass„das übergeordnete Ziel dieser Maßnahmen darin bestehen sollte, ausgehend von den verfügbaren Statistiken die Beschäftigungsquote von heute durchschnittlich 61% bis 2010 möglichst nahe an 70% anzuheben.

Une option devrait consister à imposer à un ou plusieurs organismes publics indépendants, spécifiquement chargés de la protection des intérêts collectifs des consommateurs, d'exercer les droits d'actions visés à la présente directive.
Eine Option sollte darin bestehen vorzusehen, dass eine oder mehrere unabhängige öffentliche Stellen, die speziell für den Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher zuständig sind, die in dieser Richtlinie vorgesehenen Handlungsbefugnisse ausüben.

La réponse correcte devrait consister à renforcer le principe de solidarité en matière de politique d'immigration, et à faire en sorte que tous les États membres s'engagent à l'appliquer.
Die richtige Reaktion sollte darin bestehen, das Prinzip der Solidarität hinsichtlich der Emigrationspolitik zu stärken und alle Mitgliedstaaten dazu zu bringen, sich zu seiner Anwendung zu verpflichten.

Cette actualisation devrait consister en une réattribution périodique de quotas, tous les cinq ans par exemple, de façon à pouvoir les redistribuer en cas de déséquilibres.
Diese Aktualisierung müsste in Form einer Quotenzuteilung in regelmäßigen Zeitabständen, zum Beispiel für einen Zeitraum von fünf Jahren, erfolgen, damit die Quoten umverteilt werden können für den Fall, dass erneute Ungleichgewichte entstehen.

Notre réponse au pardon surabondant du Seigneur devrait consister à nous maintenir toujours dans cette saine tension entre une honte digne et une dignité qui sait avoir honte: attitude de celui qui par lui-même cherche à s'humilier et s'abaisser, mais qui est capable d'accepter que le Seigneur l'élève pour le bien de la mission, sans s'y complaire.
Unsere Antwort auf die überreiche Vergebung des Herrn müsste darin bestehen, immer in jener heilsamen Spannung zu bleiben zwischen einer würdevollen Beschämung und einer Würde, die sich zu schämen weiß- der Haltung dessen, der von sich aus danach trachtet, sich zu demütigen und zu erniedrigen, der aber fähig ist anzunehmen, dass der Herr ihn zum Wohl seiner Aufgabe erhöht, ohne deswegen persönliche Genugtuung zu empfinden.

Une seconde mesure d'accompagnement transitoire devrait consister à faire en sorte que les droits sur la fixation de l'exécution reviennent à l'artiste interprète ou exécutant si un producteur de phonogrammes s'abstient de mettre en vente, en quantité suffisante, des exemplaires d'un phonogramme qui, en l'absence de prolongation de la durée de protection, serait dans le domaine public, ou s'abstient de mettre un tel phonogramme à la disposition du public.
Eine zweite begleitende Übergangsmaßnahme sollte darin bestehen, dass die Rechte an der Aufzeichnung einer Darbietung an den ausübenden Künstler zurückgehen, wenn ein Tonträgerhersteller es unterlässt, eine Aufzeichnung, die ohne die Verlängerung der Schutzdauer gemeinfrei wäre, in einer ausreichenden Anzahl von Kopien zum Verkauf anzubieten oder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Une première mesure d'accompagnement transitoire devrait consister à obliger les producteurs de phonogrammes à réserver, au moins une fois par an, au moins 20% des recettes provenant des droits exclusifs de distribution, location, reproduction et mise à disposition de phonogrammes qui, en l'absence de prolongation de la durée de protection à la suite d'une publication licite ou d'une communication licite, seraient dans le domaine public.
Eine erste begleitende Übergangsmaßnahme sollte darin bestehen, dass die Tonträgerhersteller dazu verpflichtet werden, mindestens einmal jährlich eine Reserve von mindestens 20 Prozent der Einnahmen zu bilden, die ihnen aus den ausschließlichen Rechten für Vertrieb, Vervielfältigung und Zugänglichmachung von Tonträgern zufließen, die ohne die Verlängerung der Schutzdauer infolge der rechtmäßigen Veröffentlichung oder rechtmäßigen öffentlichen Wiedergabe gemeinfrei wären.

CONVIENT, avec la Commission, qu'une de ces actions devrait consister, dans un premier temps, à lancer un"projet pilote" dans un nombre limité de secteurs afin notamment d'explorer, à travers la simplification législative et administrative, les moyens de réduire les contraintes et d'alléger les formalités incombant aux entreprises du fait de ces législations; que ce projet pourrait servir de test pour une action de plus grande ampleur impliquant d'autres secteurs;
IST sich mit der Kommission darin EINIG, daß eine dieser Maßnahmen in einer ersten Phase darin bestehen sollte, in einer begrenzten Anzahl von Sektoren ein Pilotprojekt einzuleiten, um anhand der Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften insbesondere die Möglichkeiten zu prüfen, die sich aus diesen Rechtsvorschriften für die Unternehmen ergebenden Auflagen und Formalitäten zu reduzieren, und daß dieses Pilotprojekt als Test für eine umfangreichere Aktion dienen könnte, die sich auf andere Sektoren erstreckt;

L'objectif final doit consister à atteindre des valeurs proches de zéro pour 2020.
Das endgültige Ziel muß darin bestehen, bis 2020 Werte nahe null zu erreichen.

Cette stratégie doit consister à.
Diese Strategie sollte umfassen.

FR/Prabhupada 0095- Notre devoir consiste à nous soumettre.
DE/Prabhupada 0095- Unsere Aufgabe ist es, uns hinzugeben.

La principale approche doit consister à préserver la règle générale du droit d'installation sur la base des dispositions nationales.
Die Grundkonzeption muss sein, die allgemeine Regel aufrechtzuerhalten, dass für das Niederlassungsrecht die einzel staat lichen Bestimmungen gelten.

Je suis d'avis que ces progrès doivent consister en ce que les pouvoirs exécutif et judiciaire au Kosovo se trouve dans les mains des représentants élus par le peuple.
Ich bin der Ansicht, daß diese Schritte dann darin bestehen müssen, die gesamte Exekutive und Judikative im Kosovo in die Hände der gewählten Vertreter der Bevölkerung zu legen.

L'étape suivante pour les entreprises ferroviaires doit consister à attirer de nouveaux clients et à accroître la part de marché du rail.
Der nächste Schritt muß darin bestehen, daß die Eisenbahnunternehmen neue Kunden gewinnen und den Verkehrsmarktanteil der Schiene erhöhen.

La politique européenne doit consister à maintenir la pression sur Saddam et une guerre précipitée est absolument à éviter.
Die europäische Politik muss darin bestehen, dass weiterhin Druck auf Saddam ausgeübt wird, und keinesfalls darf ein Krieg überstürzt begonnen werden.

L'objectif unique de toute action doit consister à METTRE UN TERME aux abus contre les enfants et à protéger les personnes vulnérables.
Das alleinige Ziel jeglicher Maßnahmen muss darin bestehen, den Missbrauch von Kindern zu UNTERBINDEN und gefährdete Personen zu schützen.

Comment utiliser "devrait consister" dans une phrase

Celle-ci devrait consister en une modification du logiciel.

En quoi devrait consister cette éthique financière ?

Si oui, en quoi devrait consister cette modification ?

Dites-moi en quoi devrait consister cet appel à l’action.

Mais l'objectif devrait consister à introduire celles de demain.

Certes, mais tout le travail devrait consister à les corriger.

Votre première réaction devrait consister à demander de le prouver.

Votre meilleure séance d'entraînement juridique devrait consister à griffonner 0.

J’aimerais savoir en quoi consiste ou devrait consister cette rencontre.

L’attente de l’homme devrait consister à n’attendre rien de précis.