Exemples d'utilisation de Devrait diminuer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sans parler du Célexa, qui devrait diminuer votre agressivité.
Außerdem Celexa, das Ihre Aggressivität mindern sollte.Le déficit des opérations courantes représentera13,4% du PIB en 2008 et devrait diminuer en 2009.
Die Leistungsbilanz wird 2008 voraussichtlich ein Defizitvon 13,4% des BIP ausweisen, das aber 2009 abnehmen dürfte.Une bonne stratégie de négociation devrait diminuer, si non, éliminer les pertes.
Eine gute Handelsstrategie sollte vermindern, wenn nicht, eliminieren Verluste.Si la hausse des prix dépassera de loin les prévisions, le degré d'utilisation des capacités de l'économie, qui avait été trèsproche de la normale en 1986, devrait diminuer cette année.
Einem wesentlich stärkeren als vor ausgeschätzten Preisanstieg steht entgegen, daß die Kapazitätsauslastung in der Volkswirtschaft, die 1986 sehr nahe an derNormalauslastung gelegen hat, in diesem Jahr wohl sinken wird.Le risque de dommages causés par desgelées d'automne précoces devrait diminuer, alors que les besoins en eau devraient augmenter.
Das Risiko einer Schädigung durch frühen Herbstfrost dürfte abnehmen, und es wird erhöhter Wasserbedarf bestehen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diminue le risque
la pression diminuediminué de moitié
appétit diminuédiminue la fatigue
la production a diminué
Plus
Utilisation avec des adverbes
diminue également
diminue progressivement
diminue rapidement
diminue considérablement
diminue fortement
diminuer sensiblement
diminue lentement
diminuer légèrement
Plus
Utilisation avec des verbes
En Allemagne, où la population devrait diminuer de 20% d'ici 2060, la productivité et le bien-être des employés occupent une place croissante au sein des entreprises.
In Deutschland, wo die Bevölkerung laut Prognosen bis2060 sogar um 20% schrumpfen soll, steht die Produktivität und Zufriedenheit älterer Mitarbeiter zunehmend im Mittelpunkt.La concurrence des produits importés devrait diminuer.
Die Konkurrenz durch eingeführte Erzeugnisse dürfte zurückgehen.Le déficit de la balance commerciale devrait diminuer sous l'effet de la baisse des importations imputable à l'atonie de la demande intérieure.
Das Handelsbilanzdefizit dürfte sich verringern, da die Importe aufgrund der schwachen Inlandsnachfrage geringer ausfallen.La maladie devrait être classée en tant que«cancer rare» en Australie d'ici 2022,alors que le cancer devrait diminuer à moins de six cas pour 100 000 habitants.
Die Krankheit wird in Australien bis 2022 als"seltener Krebs" eingestuft, wennder Krebs auf weniger als sechs Fälle pro 100.000 Menschen zurückgehen sollte.La part"coût de la maind'oeuvre" par unité produite devrait diminuer, et l'amélioration des conditions de tra vail diminuera le nombre et le coût des conflits du travail.
Der Arbeitskostenanteil je Produktionseinheit müßte zurückgehen; die Verbesserung der Arbeitsbedingungen sollte einen Rückgang der Zahl und Kosten von Arbeitskonflikten bewirken.Depuis le début de ce travail, l'évolution de la situation, notamment l'augmentation du prix mondial des denrées alimentaires, indique que le« potentiel de biomasse» est surestimé: la quantité de terres disponibles enEurope pour les cultures bioénergétiques devrait diminuer.
Die Entwicklungen seit Beginn dieser Arbeiten, insbesondere die weltweit gestiegenen Lebensmittelpreise, deuten darauf hin, dass die Schätzungen des„Biomassepotenzials“ zu hoch angesetzt sind: Für den Anbau vonBioenergiepflanzen in Europa wird vermutlich weniger Land zur Verfügung stehen.L'exposition cumulative de la population de l'UE devrait diminuer, mais les niveaux seront toujours largement dépassés en 2010.
Die kumulative Exposition der EU-Bevölkerung dürfte sich verringern, trotzdem wird es im Jahre 2010 weiterhin zu beträchtlichen Überschreitungen kommen.Le CESE est conscient que la proposition résulte d'une évaluation d'impact détaillée et rappelle qu'une mise en œuvre efficace et en temps utile du deuxième paquet de mesures SES2+est un outil important qui devrait diminuer les coûts des transporteurs aériens.
Der EWSA begrüßt, dass der Vorschlag nach Durchführung einer ausführlichen Folgenabschätzung unterbreitet wird und weist darauf hin, dass die wirksame und rechtzeitige Umsetzung des Legislativpakets"Einheitlicher europäischer Luftraum II+"ein wichtiges Instrument ist, das die Kosten der Luftfahrtunternehmen reduzieren dürfte.Le CESE est conscient que la proposition résulte d'une évaluation d'impact détaillée et rappelle qu'une mise en œuvre efficace et en temps utile du deuxième paquet de mesures SES2+est un outil important qui devrait diminuer les coûts des transporteurs aériens en leur octroyant davantage de flexibilité pour financer la réduction des seuils applicables au réacheminement des passagers en cas de retard ou d'annulation de vols et pourrait favoriser une réduction des prix.
Der EWSA begrüßt, dass der Vorschlag nach Durchführung einer ausführlichen Folgenabschätzung unterbreitet wird und weist darauf hin, dass die wirksame und rechtzeitige Umsetzung des Legislativpakets"Einheitlicher europäischer Luftraum II+" ein wichtiges Instrument ist,das die Kosten der Luftfahrtunternehmen reduzieren dürfte, indem ihnen eine größere Flexibilität bei der Finanzierung der Absenkung des Schwellenwerts für eine alternative Beförderung der Fluggäste im Falle verspäteter oder annullierter Flüge an die Hand gegeben wird, und das einen Anreiz für Preissenkungen bieten könnte.En ce qui concerne les amendements, nous soutenons très volontiers tous les amendements qui stimulent la réutilisation et la prévention, à l'exception des amendements où la prévention est exprimée sous forme de pourcentage, comme l'amendement 13. Quant à la définition des déchets, je pense que nous devrions nous rappeler de l'objectif selon lequel la charge de production etde consommation qui pèse sur l'environnement devrait diminuer.
Hinsichtlich der Änderungsanträge unterstützen wir nachdrücklich sämtliche die Wiederverwertung und die Vermeidung fördernde Anträge mit Ausnahme derjenigen, in denen die Vermeidung in Prozentsätzen ausgedrückt Dès que l'offre excédentaire est absorbée, et les mises en chantier reprendra,le chômage devrait diminuer, comme cela s'est produit dans les crises précédentes.
Sobald das Überangebot absorbiert wird, und Baubeginne wird wieder aufgenommen,wird die Arbeitslosigkeit voraussichtlich zurückgehen, wie in den vorherigen Krisen geschehen.Le premier Adam doit diminuer pour que le dernier Adam puisse augmenter.
Der erste Adam muss abnehmen, so dass der letzte Adam zunehmen kann.Les revenus générés par l'exportation de charbon et de pétrole devraient diminuer(forte probabilité).
Einnahmen aus dem Export von Kohle und Öl werden voraussichtlich abnehmen(hohes Vertrauen).N'avions-nous pas décidé à Kyoto queles émissions de CO2 devaient diminuer et que l'aviation devait également apporter sa pierre à l'édifice?
Hatten wir nicht in Kyoto gerade vereinbart,daß der CO2 -Ausstoß gesenkt werden muß und daß auch der Luftverkehr sein Scherflein dazu beitragen Une répercussion totale de la baisse dutaux de TVA aurait dû diminuer immédiatement les prix à la consommation de ces services de 7,8% passage de 15% à 6% du taux de TVA.
Bei vollständiger Weitergabe der MwSt-Ermäßigung hätten die Verbraucherpreise für die betroffenenDienstleistungen unmittelbar um 7,8% zurückgehen müssen Ermäßigung des MwSt-Satzes von 15% auf 6.Pour créer de l'emploi,les charges sociales des employeurs doivent diminuer, les chômeurs doivent être mieux formés et doivent être davantage incités à travailler.
Wenn man Arbeitsplätze schaffen will,Les déficits publics devront diminuer sans pour autant augmenter les impôts et les taxes, lesquels devront en fait également diminuer. .
Die Haushaltsdefizite sollen reduziert werden, ohne die Steuern und Abgaben anzuheben. Sie Même si les ventes devaient diminuer, le développement du trafic aérien compenserait l'éventuelle diminution initiale.
Selbst wenn die Verkäufe anfänglich zurückgehen sollten, würde dieser Rückgang durch den zunehmenden Luftverkehr ausgeglichen werden.Nous pensons aussi que le Parlement aurait dû diminuer les financements attribués à diverses campagnes de propagande.
Wir finden ferner, daß das Parlament die Mittel für die verschiedenen Propagandakampagnen hätte kürzen müssen.Mais les États membres ne peuvent verser qu'un dédommagement de 2 500 écus au maximum par personne employée et par an,dont le montant initial doit diminuer d'année en année.
Dabei dürfen die Mitgliedstaaten aber höchstens ei nen Ausgleich von 2 500 ECU pro Arbeitskraft und Jahr bezahlen,wobei der Anfangsbetrag von Jahr zu Jahr abnehmen muß.A moyen terme(2020), l'agence estime réaliste une réduction de la consommation énergétique de 340 à 840 TJ alors queles émissions de CO2 devraient diminuer de 79 000 à 189 000 tonnes paran.
Mittelfristig(2020) hält die Agentur eine Verringerung des Energieverbrauchs um 340 bis 840 TJ für realistisch, währendder C02-Ausstoß um 79.000 bis 189.000 Tonnen jährlich zurückgehen dürfte.Ceci signifie qu'entre aujourd'hui et 2050, les émissions mondiales degaz à effet de serre doivent diminuer d'au moins 50% par rapport aux niveaux de 1990.
Das bedeutet, dass von heute bis 2050 der Treibhausgasausstoß weltweit um mindestens50% gegenüber dem Wert von 1990 gesenkt werden muss.Une libéralisation accrue des marchés de l'énergie devrait avoir un effet positif,étant donné que les prix de l'électricité et du gaz devraient diminuer.
Eine weitere Liberalisierung der Energiemärkte A partir de 1999,nous tenons à souligner que les dépenses immobilières devraient diminuer de plus de 17 millions d'écus.
Beim Thema Immobilien istzu unterstreichen, daß von 1999 an die betreffenden Ausgaben um weitere 17 Mio. ECU sinken müssen.La commercialisation des tabacs de la récolte 1987 se développe sans problèmes,de sorte que les apports à l'intervention pour cette récolte devraient diminuer par rapport aux récoltes de 1985 et 1986.
Die Vermarktung von Tabak der Ernte 1987 verläuft problemlos, so daßdie aus dieser Ernte zur Intervention kommenden Mengen gegenüber den Ernten 1985 und 1986 zu rückgehen dürften.
