Exemples d'utilisation de Devrait encore en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il devrait encore marcher.
À notre âge, qui eut cru qu'on devrait encore grandir?
In unserem Alter, würde man denken, man müsste nicht mehr erwachsen werden,?Il devrait encore y être.
Es müsste noch dort sein.La pression exercée par ces différents facteurs devrait encore augmenter.
Viele dieser Belastungen werden voraussichtlich noch zunehmen.On devrait encore s'entraîner.
Son rôle de coordinateur de la recherche devrait encore être renforcé.
Seine Position als Koordinator der Forschungstätigkeit sollte weiter ausgebaut werden.Leur rôle devrait encore se renforcer.
Ihre Bedeutung dürfte weiterhin zunehmen.Au cas où il devrait, néanmoins, être inclus, sa formulation devrait encore être affinée.
Sollte sie dennoch aufgenommen werden, müsste noch an der Formulierung gearbeitet werden.Cette tendance devrait encore se renforcer.
Le ratio de la dette estonien, de 4,8% du PIB en 2004,est le plus faible de l'UE et devrait encore diminuer.
Cela devrait encore se faire cette semaine.
Das sollte noch in dieser Woche geschehen.La persistance de forts taux dechômage de longue durée devrait encore accentuer cette tendance.
Auparavant devrait encore peser les«pros» et«contre» de l'utilisation de médicaments pendant le travail.
Zuvor sollte noch die"Profis" und"Wider" der Einsatz von Medikamenten während der Geburt wiegen.À 5,8%, le ratio de la detteau PIB de l'Estonie est un des plus bas de l'UE et devrait encore diminuer.
Estlands Schuldenquote von 5.8% des BIPgehört zu den niedrigsten in der EU und soll noch weiter sinken.L'inflation est déjà deuxfois plus élevée et devrait encore augmenter lors de l'adhésion des 10 nouveaux pays.
Die Inflationsrate ist bereits heutedoppelt so hoch, und mit der Aufnahme der zehn neuen Länder dürfte sie noch weiter steigen.Cet exercice devrait encore augmenter le montant des fonds de l'UE disponibles pour les investissements en Grèce.
Dabei wird sich voraussichtlich wiederum eine Erhöhung der für Investitionen in Griechenland zur Verfügung stehenden EU-Mittel ergeben.La rareté de la ressource en eau et les sécheresses sont toutefois devenues manifestes,et le changement climatique devrait encore aggraver la situation.
Wasserknappheit und Dürre sind schon heute eine große Herausforderung-und der Klimawandel wird das Problem voraussichtlich noch verschärfen.A partir de 1984, une quatrième chaîne devrait encore être offerte, par voie d'abonnement, aux téléspectateurs dans toute la France.
Den Fernsehern in ganz Frankreich soll noch 1984 ein viertes Pro gramm("quatrième chaîne") angeboten werden- im Abonnement.Ainsi, obtenu, qui, pour devenir le fier propriétaire de rabais,abonnés par satellite"MTS TV, Il devrait encore être un abonné et l'opérateur mobile MTS.
Somit, erhalten, die, stolzer Besitzer Rabatte werden, Satelliten-Abonnenten"MTS TV,Es sollte noch ein Teilnehmer und Mobilfunkbetreiber MTS sein.La politique de concurrence devrait encore être renforcée, de même que la libéralisation des secteurs de l'énergie et des transports.
Die Wettbewerbspolitik sollte weiter ausgebaut, die Liberalisierung des Energie- und des Verkehrs sektors stärker vorangetrieben werden.Densité du personnel, jeunes ou des enfants dans les lieux publics etactivités vulnérables à l'impact du site, devrait encore fixée clairement les signes avant-coureurs.
Personal-Dichte, Jugendliche oder Kinder an öffentlichen Orten undAktivitäten anfällig für die Auswirkungen des Standortes, sollte noch deutlich Warnzeichen festgelegt werden.À ce stade dupliquer le premier niveau(devrait encore appeler“Contexte“) et Nous fusionnons les deux couches qui composent le filtre passe- haut.
An diesem Punkt Duplikat der ersten Ebene(sollte noch nennen“Hintergrund“) und Wir verschmelzen die beiden Schichten, die die Hochpaß bilden.Le ratio d'endettement qui se situait à 23,1% du PIB en 2013, soit bien en dessous de la valeur deréférence de 60% du PIB, devrait encore diminuer sur la période couverte par le programme.
Der Schuldenstand, der 2013 mit 23,1% des BIP deutlich unter dem Referenzwert von 60% des BIP lag,wird sich im Programmzeitraum voraussichtlich weiter verringern.Il devrait encore feuille de diffusion(article 11047) être appelé, car ils doivent être installés dans les AMF de remplacer le filtre de couleur verte.
Es sollte noch Diffusionsfolie(Artikel 11047) dazu bestellt werden, da diese bei den MFAs auch verbaut werden muss, um den grünen Farbfilter zu ersetzen.Dans ces conditions, le taux de prélèvements obligatoires,déjà particulièrement élevé en Autriche, devrait encore augmenter de près de 1 point de pourcentage sur la période de prévision pour atteindre 44,5% du PIB.
Infolgedessen wird sich die hoheSteuerquote Österreichs während des Prognosezeitraums voraussichtlich nochmals um fast 1 Prozentpunkt auf 44,5% des BIP erhöhen.La demande de cobalt devrait encore augmenter en raison de son utilisation croissante dans des batteries rechargeables pour véhicules électriques et dans les biotechnologies.
Die Nachfrage nach Kobalt dürfte weiter steigen, bedingt durch die zunehmende Verwendung von Kobalt in Akkumulatoren für Anwendungen in den Bereichen Elektrofahrzeuge und Biotechnologie.Selon les estimations, plus de 6 millions de personnes souffrent de la sécheresse actuelle, qui est considérée comme la plus grave dans la région depuisplus de 100 ans et qui devrait encore s'aggraver.
Schätzungen zufolge leiden dort mehr als 6 Millionen Menschen unter der aktuellen Dürre, die als die schwerste in der Region seit mehr als100 Jahren gilt und sich voraussichtlich noch weiter verschärfen wird.Le lien entre les objectifs d'Europe 2020 et les initiatives phares, d'une part, et les règles relatives aux aides d'État,d'autre part, devrait encore être renforcé de manière à rationaliser les instruments de la Commission et à encourager les États membres à orienter les maigres ressources publiques disponibles vers des priorités communes.
Die Verbindung zwischen den Zielen der Strategie„Europa 2020“ und den Leitinitiativen einerseits undden Beihilfevorschriften andererseits sollte weiter ausgebaut werden, um die Instrumente der Kommission zu straffen und die Mitgliedstaaten zu ermutigen, knappe öffentliche Mittel für gemeinsame Prioritäten zu verwenden.Un soutien au niveau de l'Union pourrait être prévu pour remédier aux faiblesses, y compris un éventuel renforcement des capacités au niveau de l'Union et des États membres, en cas de besoin, etla coopération entre les autorités douanières nationales devrait encore être intensifiée.
Schwachstellen könnten durch eine Unterstützung auf Ebene der EU angegangen werden, damit erforderlichenfalls auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten weitere Kapazitäten entwickelt werden,und die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Zollbehörden sollte weiter verstärkt werden.La clause de sauvegarde spécifique, permettant de bloquer les importations en cas de préjudice oude perturbation du marché des RUP, devrait encore être précisée afin de réduire son délai de mise en œuvre.
Die spezielle Schutzklausel, wonach eine Einfuhrsperre zulässig ist, wenn der Markt in den Gebietenin äußerster Randlage durch Einfuhren geschädigt oder gestört wird, sollte weiter geklärt werden, um ihre Umsetzungsfrist zu verkürzen.
