Exemples d'utilisation de Devrait encore en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Qui devrait encore être évité- c'est trophées de chasse: peaux et des cornes de morts.
Le gros morceau de l'assemblage de corps devrait encore avoir un pli où il a été plié en deux.
Auparavant devrait encore peser les«pros» et«contre» de l'utilisation de médicaments pendant le travail:.
Pre dovrebbe comunque pesare i"pro" e"contro" l'uso di farmaci durante il travaglio:.Le rythme de hausse des prix à la consommation devrait encore s'affaiblir au cours de l'année.
La salle de bains devrait encore être construite pour contenir la vapeur même si vous installez une douche modulaire de vapeur.
La stanza da bagno dovrebbe ancora essere costruita per contenere il vapore anche se state installando un acquazzone modulare del vapore.
On traduit aussi
Le degré d'autosuffisance de l'UE en cigarettes est doncpositif et devrait encore s'améliorer.
Il grado di autosufficienza dell'Unione europea per le sigaretteè quindi positivo e dovrebbe ulteriormente migliorare.Sur ce dernier point, la Commission devrait encore bien réfléchir à la manière dont elle entend concrétiser ses plans.
Su quest' ultimo punto la Commissione deve ancora riflettere approfonditamente sull' attuazione pratica dei suoi piani.Quand la commande d'essai est faite,vérifier les disques des freins, ceci devrait encore être propre et lisse.
Quando la prova è fatto guidare,controllare i dischi dei freni, questo deve ancora essere pulita e liscia.La mobilisation des acteurs partie prenante devrait encore permettre d'améliorer l'efficacité de la politique d'insertion.
La mobilitazione delle parti interessate dovrebbe continuare a permettere di migliorare l'efficienza della politica in tema di integrazione.Quand la commande d'essai est faite,vérifier les disques des freins, ceci devrait encore être propre et lisse.
Quando l'azionamento della prova è fatto,controllare i dischi dei freni, questo dovrebbe ancora essere pulito e liscio.Le PIB réel devrait encore augmenter de 4% ou plus en 2001 et 2002 grâce à l'accélération escomptée de la demande intérieure.
Il PIL dovrebbe continuare ad aumentare, in termini reali, del 4% o più nel 2001 e nel 2002, grazie alla prevista espansione della domanda interna.Même sur les anciens et pas particulièrement ordinateurs puissants,le jeu devrait encore fonctionner sans aucun problème.
Anche su vecchi e non particolarmente potenti computer,il gioco dovrebbe comunque funzionare senza problemi.La politique de concurrence devrait encore être renforcée, de même que la libéralisation des secteurs de l'énergie et des transports.
La politica di concorrenza andrebbe ulteriormente potenziata, così come il processo di liberalizzazione dei settori dei trasporti e dell'energia.Bien que la demande d'énergie ait été dissociée de la croissance économique,la demande énergétique devrait encore se développer au cours des prochaines années.
Anche se è stata dissociata dalla crescita economica,la domanda di energia dovrebbe ancora crescere nei prossimi anni.En 2003, la demande intérieure devrait encore se raffermir, tandis que les échanges extérieurs auraient une contribution globalement neutre à la croissance.
Nel 2003 la domanda interna dovrebbe ulteriormente rafforzarsi, mentre le esportazioni nette non Le besoin de refinancement du système bancaire de la zone euro s'est fortement accru aucours des dernières années et devrait encore augmenter en 2007.
Il fabbisogno di fondi del sistema bancario dell' area dell' euro si è notevolmenteaccresciuto negli ultimi anni e dovrebbe ulteriormente aumentare nell' anno 2007.L'augmentation de la quantité de chlore dans la stratosphère devrait encore s'accroître jusqu'en l'an 2000, nonobstant les décisions prises à Montréal.
La quantità di cloro nella stratosfera dovrebbe ancora aumentare entro il 2000, nonostante le decisioni adottate a Montreal.Malgré les progrès accomplis sur le plan de la convergence et de l'équilibre extérieur, l'endettement de certains paysmembres à l'égard de l'étranger devrait encore s'accroître.
Nonostante i progressi verso la convergenza e l'equilibrio esterno,l'indebitamento con l'estero di alcuni Stati membri dovrebbe continuare a aumentare.La hausse du prix implicite de la consommation devrait encore dépasser 17% en moyenne pour l'année 1985, continuant de diverger ainsi fortement de la tendance communautaire.
L'aumento del deflatore dei consumi dovrebbe ancora superare il 17% in media nel 1985, continuando così a divergere fortemente dalla tendenza comunitaria.Guster, maintenant que vous menez la danse par ici je suis sûr quevous serez d'accord que notre priorité devrait encore être de déterminer qui a tué M. Creech.
Signor Guster, ora che e' lei a comandare da queste parti,di certo concordera' che la priorita' dovrebbe ancora essere trovare l'assassino del signor Creech.Selon les estimations scientifiques, la biomasse devrait encore augmenter dans les prochaines années, si l'exploitation continue à se maintenir dans les limites imposées par le plan.
Secondo le stime scientifiche, la biomassa dovrebbe ancora aumentare nei prossimi anni, se lo sfruttamento continua a mantenersi entro i limiti imposti dal piano.Cette prévision est en passe d'être vérifiée annoncée depuis plusieurs années puisqu'il représente plus de 20% du total des affaires introduites etcette proportion devrait encore augmenter à l'avenir.
Tale previsione si sta verificando in quanto esso rappresenta più del 20% del complesso delle cause presentate etale proporzione dovrebbe ancora aumentare in futuro.Le taux de chômage communautaire devrait encore se situer à plus de 10 1/2% à la fin de 1997 malgré la création nette de 11/4 millions d'emplois en 1996 et 1997.
Il tasso di disoccupazione comunitario dovrebbe ancora risultare superiore al 101/2% alla fine del 1997, nonostante la creazione netta di 11/4 milioni di posti di lavoro nel 1996 e nel 1997.L'Union européenne est elle-même largement dépendante en combustibles solides fossiles, en produits pétroliers et en gaz naturel etcette dépendance devrait encore s'accroître dans les années à venir.
L'Unione europea è essa stessa dipendente in larga misura dai combustibili fossili solidi, dai prodotti petroliferi e dal gas naturale;tale dipendenza dovrebbe ancora incrementarsi negli anni a venire.Mais le système judiciaire croateprésente de graves lacunes et devrait encore faire l'objet de nombreuses améliorations, comme le fait justement remarquer M. Swoboda dans son rapport.
Tuttavia, il sistema giudiziariocroato presenta gravi lacune e, per molti aspetti, deve ancora essere migliorato, come giustamente osserva l'onorevole Swoboda nella sua relazione.En 1988, malgré la faible croissance des recettes fiscales, à laquelle s'ajoute le freinage de la progression des cotisations sociales, le solde net à financer del'ensemble des administrations publiques devrait encore reculer quelque peu.
Nel 1988. nonostante l'esiguo incremento delle entrate fiscali e il concomitante contenimento della dinamica dei contributi sociali,l'indebitamento netto del complesso delle amministrazioni pubbliche dovrebbe ancora diminuire lievemente.Le rythme annuel deprogression de l' IPCH devrait encore se modérer au cours des prochains mois et être conforme à la stabilité des prix à l'horizon pertinent pour la politique monétaire.
Il tasso di inflazione armonizzata dovrebbe continuare a ridursi nei prossimi mesi, per poi raggiungere livelli in linea con la stabilità dei prezzi nell' orizzonte rilevante per la politica monetaria.En deuxième lieu, les progrès dans les technologies de la transmission et de la commutation ont déjà réduit de façon spectaculaire l'effet de la distance sur le coût des appels et le passage à une structure tarifairedavantage fondée sur les coûts devrait encore le réduire.
In secondo luogo, i progressi nelle tecnologie di trasmissione e commutazione hanno già ridotto enormemente gli effetti della distanza sul costo delle chiamate e l'orientamento a una struttura tariffariamaggiormente basata sui costi dovrebbe ulteriormente ridurli.Les estimations concernant la consommation d'acier brut dans les pays occidentaux industrialisés indiquent quecelleci devrait encore décliner de 2% en 1987 par rapport à 1986 et de 5% par rapport à 1985, et n'atteindre que 315 millions de tonnes.
Le stime relative al consumo di acciaio grezzo nei paesi occidentaliindustrializzati mostrano che il consumo dovrebbe ancora ridursi del 2 % nel 1987 rispetto al 1986 e del 5 % rispetto al 1985 scendendo a 315 milioni di t.Cependant, malgré la bonne résistance dont ont fait preuve les marchés du travail,l'Europe devrait encore perdre plus de sept millions d'emplois en 2009-2010, et le chômage pourrait franchir le seuil des 10% d'ici à 20105.
Tuttavia, anche se i mercati del lavoro hanno dato prova di una buona capacità di resistenza,l'Europa dovrebbe ancora perdere oltre sette milioni di posti di lavoro nel periodo 2009-2010 e la disoccupazione potrebbe oltrepassare il 10% entro il 20105.
