Exemples d'utilisation de Devrait rester en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il devrait rester.
Er soll bleiben.L'un de nous devrait rester.
On devrait rester.
Wir sollten bleiben.Non, Non, Non,Non. Je pense qu'on devrait rester.
Nein, ich finde, wir sollten bleiben.Elle devrait rester.
Sie sollte bleiben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rester à la maison
rester en contact
reste de ta vie
reste de la ville
la commission restele temps restantreste une priorité
restent en vigueur
question restela situation reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
reste encore
reste ici
il reste encore
reste là
reste toujours
tu restes ici
reste cependant
reste donc
je reste ici
reste très
Plus
Utilisation avec des verbes
Je suppose… que la reine devrait rester.
Ich würde meinen, die Königin sollte hier sein.Penny devrait rester, pas vrai?
Penny sollte bleiben, oder?C'était peut-être un signe qu'on devrait rester ensemble.
Jim devrait rester dans la voiture.
Vielleicht sollten Sie lieber Jim im Auto verstecken.Depuis notre arrivée,je dis à Devon qu'on devrait rester.
Seit wir hergekommen sind,sage ich Devon das wir bleiben sollten.Mais le secret devrait rester dans la famille.
Dennoch sollte es nur die Familie wissen.Toi plus que quiconque devrait savoir que ce qui est mort devrait rester mort.
Du Je pense qu'elle devrait rester et m'assister.
Ich denke, sie sollte bleiben und mir assistieren.On devrait rester là au cas où elle reviendrait.
Wir sollten bleiben, für den Fall, dass sie zurück kommt.L'expansion de la consommation publique devrait rester modérée 2% environ.
Der öffentliche Verbrauch dürfte immer noch mäßig, und zwar um etwa 2%.On devrait rester jusqu'à ce que la route soit libre.
Wir sollten hier bleiben, bis draussen alles ruhig ist.Toute coopération en la matière devrait rester intergouvernementale.
Devrait rester moins que les utilisateurs coché la case‘Aussi supprimer vos données de navigation?
Je pense également que tout ce domaine devrait rester de la compétence exclusive des États membres.
Des Weiteren denke ich, dass dieser gesamte Bereich in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben muss.Il ne devrait pas y avoir d'impact majeur sur l'emploi, dans la mesure où lademande globale du marché devrait rester stable.
Größere Auswirkungen auf die Beschäftigungslage werden nicht erwartet,da die Gesamtnachfrage unverändert bleiben dürfte.Je pense qu'on devrait rester ici, comme propose Pierre.
Ich glaube, wir sollten bleiben. Wie Pierre vorschlägt.- Hallo.Même s'il est probable qu'il augmentera quelque peu en 2002,la situation devrait rester proche du plein emploi.
Wenngleich für 2002 ein leichterAnstieg wahrscheinlich ist, dürfte weiterhin nahezu Vollbeschäftigung herrschen.En d'autres termes, il devrait rester possible d'employer le terme"vin" pour désigner des vins de fruits.
Das heißt, dass es möglich bleiben muss, die Bezeichnung"Wein" zur Kennzeichnung von Obstweinen zu verwenden.Un dispositif européen detaxe sur les transactions financières devrait rester à l'ordre du jour des réformes financières.
Ein europäisches Systemfür eine Finanztransaktionssteuer auf der Agenda für Finanzreformen bleiben muss.La task force conclut que le CER devrait rester une agence exécutive pour être mieux à même d'apporter la contribution importante escomptée au prochain programme Horizon 2020.
Die Task Force kam zu dem Schluss,dass der ERC eine Exekutivagentur bleiben sollte, da er auf diese Weise am besten zu dem bevorstehenden Programm„Horizon 2020” beitragen könnte.Le Conseil observe aussi que la Suède remplit à présent le critère de convergencerelatif à la stabilité des prix et que cela devrait rester le cas jusqu'en 2004.
Der Rat stellt ferner fest, dass Schweden das Konvergenzkriterium der Preisstabilität zurzeit erfüllt unddies auch in den Jahren bis 2004 der Fall bleiben dürfte.Tourner la page, parce que l'espoir et la confiance devrait rester pour cette dernière, ou pour toute Play- off.
Schalten Sie die Seite, weil die Hoffnung und das Vertrauen sollte weiterhin für diese letzte, oder für alle Play-off.Je partage l'opinion de la commission des affaires constitutionnelles sur ce point, mais ne suis pas d'accord avec le point devue du rapporteur selon lequel la charte devrait rester inchangée.
Während ich mit dem Standpunkt des Ausschusses für konstitutionelle Fragen übereinstimme, teile ich nicht die Ansicht des Berichterstatters,dass die Charta unverändert bleiben sollte.La surveillance courante des différentes entreprises devrait rester du ressort des autorités nationales de surveillance.
Die Zuständigkeit für die laufende Beaufsichtigung der einzelnen Firmen sollte weiterhin bei den nationalen Aufsichtsbehörden liegen.Je crois donc que le budget européen devrait rester suffisamment large pour atteindre des résultats impossibles à atteindre par d'autres dépenses au niveau national ou local.
Ich glaube daher, dass der EU-Haushalt groß genug bleiben sollte, um Ergebnisse zu erzielen, die mit keinerlei anderen Ausgaben auf nationaler oder lokaler Ebene erzielt werden könnten.
