Exemples d'utilisation de Différentes procédures en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Différentes procédures d'exemption.
Bundesliga se fit selon différentes procédures.
Donnez aux élèves un exemple ou demandez à vos élèves de faire unT-Chart et demandez-leur d'identifier les pièces d'EPI nécessaires pour différentes procédures.
Geben Sie den Schülern ein Beispiel oder lassen Sie Ihre Schüler ein T-Diagramm erstellen,und lassen Sie sie Teile der PSA identifizieren, die für verschiedene Verfahren benötigt werden.Les États membres disposent désormais d'un mandat pour simplifier leurs différentes procédures d'évaluation environnementale.
Die Mitgliedstaaten haben jetzt die Aufgabe, die unterschiedlichen Verfahren ihrer Umweltverträglichkeitsprüfungen zu vereinfachen.Vous serez capable de réaliser différentes procédures de suivi afin de garantir l'efficacité du cluster OpenShift.
Sie sollten in der Lage sein, verschiedene Day-2-Arbeitsverfahren durchzuführen, die auf die Aufrechterhaltung eines effizienten OpenShift Clusters ausgelegt sind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même procédureprocédure législative
les procédures administratives
la nouvelle procédureprocédures nationales
présente procédureprocédure de reconnaissance mutuelle
procédure administrative
procédure normale
la procédure législative
Plus
Norton 360 est unlogiciel de sécurité qui active différentes procédures sur votre PC….
Norton 360 ist eine Sicherheitssoftware, die verschiedene Verfahren auf Ihrem PC….Stimuler une comparaison entre les différentes procédures utilisées par les pays européens, y compris: IBE(Italie), BBI(Belgique), BMWP(Espagne) et RIVPACS R U.
Förderung eines Vergleichs zwischen den in europäischen Ländern verwendeten unterschiedlichen Verfahren, darunter: IBE(Italien), BBI(Belgien), BMWP(Spanien) und RIVPACS(GB);Il est possible d'opter pour l'un des trois plus importants investissements,sensiblement différentes procédures.
Es ist möglich, für eine der drei größten Investitionen,deutlich unterschiedliche Verfahren entscheiden.Le commentaire du RIC, partie II, de ce Guide,précise les règles de vote en fonction des différentes procédures.
In den Erklärungen zur Geschäftsordnung(Teil II dieses Handbuchs)sind die Abstimmungsregeln für die einzelnen Verfahren dargelegt.Les pays concernés ont desrègles juridiques différentes, différentes procédures de protection des actifs nationaux et différents systèmes juridiques.
Die beteiligten Länder habenDes lignes directrices nationales détaillées ont été élaborées par plusieurs États membres afin d'aider à la définition et à la sélection desolutions de substitution raisonnables dans les différentes procédures.
Einige Mitgliedstaaten haben als Unterstützung bei der Ermittlung undAuswahl vernünftiger Alternativen in einzelnen Verfahren ausführliche Leitlinien aufgestellt.La présente directive ne fait que définir la notion de‘titreexécutoire' sans réglementer toutefois les différentes procédures d'exécution forcée d'un tel titre ni fixer.
Diese Richtlinie definiert zwar den Begriff‚vollstreckbarer Titel‘,regelt jedoch weder die verschiedenen Verfahren der Zwangsvollstreckung eines solchen Titels noch die.Différentes procédures sont disponibles pour identifier les risques et quantifier les éventuelles réductions du risque, en utilisant en général une assistance logicielle.
Sowohl zur Identifizierung von Risiken als auch zur Quantifizierung der gegebenenfallsnötigen Risikoreduzierung stehen diverse Verfahren zur Verfügung, die üblicherweise mit Softwareunterstützung zur Anwendung kommen.La reconnaissance de l'équivalence se résume, en fin de compte,à un allégement des différentes procédures tout en respectant les garanties nécessaires prévues.
Die Anerkennung der Gleichwertigkeitführt letztendlich zu einer Beschleunigung der verschiedenen Prozeduren, wobei allerdings die geplanten notwendigen Garantien gewährleistet sein müssen.Dans la mesure où vous avez également un droit d'opposition au traitement de procédures individuelles,nous vous l'indiquons dans le cadre de la description des différentes procédures.
Soweit Sie gegen Arno Biwer du Helpdesk REACH&CLP a ensuite réalisé unétat de l'art des développements des différentes procédures de REACH en 2014 et exposé les perspectives pour 2015.
Arno Biwer vom REACH&CLP Helpdesk präsentierte zunächst ein stateof the art zu den verschiedenen Verfahren und Entwicklungen von REACH in 2014 und skizzierte La législation communautaire actuelle prévoit différentes procédures d'enregistrement, de listage, d'actualisation, de transmission et de publication des informations relatives à ces établissements de police sanitaire.
Nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften gibt es verschiedene Verfahren für die Registrierung, Auflistung, Aktualisierung, Übermittlung und Veröffentlichung dieser tiergesundheitlichen Einrichtungen.Sur un total de 172 dossiers soumis pour consultation, les 31 comités de la DG Entreprises ont émis 345avis favorables dans le cadre des différentes procédures, après quoi la Commission a adopté 50 actes.
Bei insgesamt 172 Dossiers, die zur Konsultation vorgelegt wurden, haben die 31 Ausschüsse derGD Unternehmen im Rahmen der verschiedenen Verfahren 345 befürwortende Stellungnahmen abgegeben, die Kommission hat insgesamt 50 Rechtsakte verabschiedet.A l'Office fédéral de l'énergie(OFEN),la géoinformation joue un rôle prépondérant dans différentes procédures comme l'approbation des plans pour les lignes de transport d'électricité ou la sélection des sites destinés à accueillir des dépôts en couches géologiques profondes.
Beim Bundesamt für Energie(BFE) spielt Geoinformation in verschiedenen Verfahren eine wichtige Rolle, beispielsweise bei Plangenehmigungsverfahren für Übertragungsleitungen oder bei der Standortsuche für geologische Tiefenlager.Considérant en outre que ladite procédure ne doit pas faire double emploi avec les procédures de notification oud'information prévues par d'autres dispositions communautaires et que ces différentes procédures doivent être coordonnées de manière adéquate;
Dieses Sur la base de ces informations,la Commission surveille l'équivalence des différentes procédures et méthodes et fait rapport au Conseil cinq ans après la notification de la présente directive.
Auf der Grundlage dieser Informationbeobachtet die Kommission die Gleichwertigkeit der verschiedenen Verfahren und Methoden, und sie erstattet dem Rat fünf Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie Bericht.Le rapport Giansily fait ressortir que l'aide actuelle est répartie dans 10 lignes budgétaires différentes, ce qui signifie aussi, quedifférents services de la Commission essaient de coordonner cette aide avec différentes procédures.
Der Bericht Giansily arbeitet heraus, daß sich die jetzige Hilfe aus 10 Ce nouveau service télématique permettra aux citoyens etles parties prenantes pour compléter différentes procédures et processus à travers le web et à travers votre signature électronique.
Diese neue Telematik-Service ermöglicht es Bürgern undInteressengruppen auf verschiedene Verfahren und Prozesse über das Web und durch Ihre elektronische Signatur vervollständigen.La présente directive ne fait que définir la notion de«titreexécutoire» sans réglementer toutefois les différentes procédures d'exécution forcée d'un tel titre ni fixer les conditions dans lesquelles l'exécution forcée de ce titre peut être arrêtée ou suspendue.
Diese Richtlinie definiert zwar den Begriff„vollstreckbarer Titel“,regelt jedoch weder die verschiedenen Verfahren der Zwangsvollstreckung eines solchen Titels noch die Bedingungen, unter denen die Zwangsvollstreckung eines solchen Titels eingestellt oder ausgesetzt werden kann.Elle continuera à améliorer le dialogue avec lesparties intéressées concernant les différentes procédures et questions liées à la dimension sociale de la mondialisation.
La Commission créera une section spéciale sur la page d'accueil du siteweb EUROPA décrivant les différentes procédures dont disposent les citoyens et les entreprises pour défendre leurs droits en vertu de la législation communautaire y compris le réseau SOLVIT et, en dernier recours, les procédures en infraction.
Die Kommission soll auf der Homepage des EUROPA-Servers einen besonderenAbschnitt einrichten zwecks Erläuterung der einzelnen Verfahren, mit denen Bürger und Unternehmen ihre Rechte verteidigen können unter anderem mit Hinweis auf das SOLVIT-Netz und‑ als letztes Mittel‑ das Vertragsverletzungsverfahren.L'habilitation de sécurité du personnel travaillant sur des programmes multinationaux tels queEurofighter est compliquée par les différentes procédures et différents délais appliqués par les pays d'origine qui doivent délivrer l'habilitation aux personnes concernées.
Die Sicherheitsüberprüfung von Personal, das in multinationalen Programmen wie dem Eurofighter arbeitet,wird durch unterschiedliche Verfahren und Verzögerungen in ihren Herkunftsländern kompliziert, die für die Überprüfung der betreffenden Personen zuständig sind.Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêtsgarantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l'exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée( nantissement), applicables dans les différents environnements juridiques.
Die Regelungen für die Bereitstellung der Liquidität in Form vonbesicherten Krediten tragen den unterschiedlichen Verfahren und Formalitäten Rechnung, die in den jeweiligen Rechtssystemen zur Begründung und späteren Verwertung eines Sicherungsrechts( eines Pfands) zu beachten sind.
