Exemples d'utilisation de Documentent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils évaluent ensuite et documentent les bienfaits des aliments tout au long de l'étude.
Constatent des défaut etleurs causes dans des systèmes techniques et les documentent.
Stellen Fehler undderen Ursachen in technischen Systemen fest und dokumentieren sie.Documentent les données spatiales afin qu'elles puissent être consultées en ligne avec d'autres informations;
Dokumentation der Geodaten, sodass sie zusammen mit anderen Informationen via Internet zugänglich sind;À la fin de l'affrètement,ils réexaminent le navire et documentent tout changement notable.
Am Ende der Charteruntersucht er das Schiff erneut und dokumentiert alle nennenswerten Veränderungen.Des études qui documentent l'utilisation sûre de l'oléate éthylique dans la grossesse pour la mère et le foetus n'ont été jamais réalisées.
Studien, die die sichere Anwendung des Ethyloleats in der Schwangerschaft für die Mutter unddas Fötus dokumentieren, sind nie durchgeführt worden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Ces guides, qui peuvent être consultéssur le réseauintranet de l'Office expliquent et documentent les procédures financières existantes.
Diese Leitfäden können über das Intranetdes Amtes konsultiert werden undenthalten Erläuterungen und Dokumentation zu den derzeitigen Finanzierungsverfahren.Des recherches récentes documentent l'activité anticancéreuse du cinnamaldéhyde observée dans des cultures cellulaires et des modèles animaux de la maladie.
Aktuelle Forschungsdokumente belegen die Anti-Krebs-Aktivität von Cinnamaldehyd, die in Zellkultur- und Tiermodellen der Krankheit beobachtet wurde.DEPRAG est connue pour ses outils de commande et de mesure intuitifs etconviviaux qui contrôlent et documentent les processus d'assemblage avec fiabilité.
DEPRAG ist bekannt für seine benutzerfreundliche und selbsterklärende Steuerungs- und Messtechnik,die die Montageabläufe kontrolliert und dokumentiert.Les études documentent également que si vous ne traitez pas votre déficience auditive, vous avez un risque accru de déclin cognitif et de démence.
Die Studien belegen auch, dass ein nichtbehandelter Hörverlust mit einem höheren Risiko für das Nachlassen der geistigen Fähigkeiten und Demenz in Verbindung steht.Ce sont des pièces que vous ne trouverez nulle part ailleurs dans le monde,notamment parce qu'elles documentent des parties de l'histoire que les Chinois préfèrent oublier.
Diese Stücke würden sie nirgendwosonst in der Welt finden,teilweise weil sie Teile der Geschichte dokumentieren, die Chinesen entschieden haben zu vergessen.Alors que d'autres musées documentent le passé, le MSI va toujours de l'avant, et les attentes de demain se reflètent bien dans les programmes et expositions à la pointe.
Während andere Museen die Vergangenheit dokumentieren, schaut das MSI immer nach vorne und die Erwartungen für morgen spiegeln sich gut in topaktuellen Programmen und Exponaten wider.Après le décès d'un grand-parent, les gens se sententsouvent inspirés par la recherche et documentent l'histoire de cette personne pour que leur héritage continue.
Nach dem Tod eines Großelternteils fühlen sich die Menschen oftdazu inspiriert, die Geschichte dieser Person Étonnamment, ils documentent 10 basse jusqu'à 18.5 livres qui dépassent le record actuel diplômé d'état de 17.27 livres(le dossier certifié de l'Etat est 20.13 livres).
Erstaunlich, sie dokumentieren 10 Bass bis zu 18.5 Pfund, die den aktuellen Status-zertifiziert Aufzeichnung übertreffen 17.27 Pfund(die nicht zertifizierten Zustand Datensatz ist 20.13 Pfund).Postes à galène, haut-parleurs, antennes cadre et studios entiers, avec leurs appareils d'enregistrement etde restitution viennent les compléter et documentent l'histoire de la radio en Suisse.
Kristalldetektoren, Lautsprecher, Rahmenantennen sowie ganze Studioausrüstungen mit Aufnahme-und Wiedergabegeräten erweitern den Bestand und dokumentieren die Geschichte des Radios in der Schweiz.Par exemple, ils mesurent des produits,examinent des échantillons et les testent, et documentent avec précision les résultats des inspections et des tests afin de garantir la qualité des opérations et de la production.
Sie messen beispielsweise Produkte,untersuchen Muster und testen sie und dokumentieren die Ergebnisse der Inspektionen und Tests genau, um die Betriebs- und Produktionsqualität sicherzustellen.Des photos historiques, des films et des documents sonores, ainsi que des interviews de personnages qui ont participé aux événements de 1985 etqui évoquent leurs motivations, documentent la signature des accords de 1985, qui sont exposés.
Historische Fotos, Film- und Tonaufnahmen sowieStatements der damals Beteiligten zu ihrer Motivation dokumentieren die Unterzeichnung des Übereinkommens von 1985, das zudem ausgestellt wird.Les certificats d'étalonnage documentent la traçabilité des mesures par rapport aux normes nationales et selon les unités physiques conformément au Système international d'unités(SI). Certificat d'étalonnage.
Das Kalibrierzertifikat dokumentiert die Rückführbarkeit der Messungen nach nationalen Standards, die auf den physikalischen Einheiten nach dem Internationalen Einheitensystem(SI) basieren. Kalibrierzertifikat.Cette image dans le format grand stocker(openPR)- 53 auteurs écrivent 131 contributions au sujet d'Akquise etprofits de client et documentent en novembre 2006 un bilan de savoir impressionnant du premier Business-Blog-Karneval.
(openPR)- 53 Autoren schreiben 131 Beiträge zum Thema Akquise undKundengewinnen und dokumentieren eine eindrucksvolle Wissens-Bilanz des ersten Business-Blog-Karneval im November 2006.Les certificats d'étalonnage ISO 17025 d'un instrument documentent la traçabilité des mesures par rapport aux normes nationales selon les unités physiques conformément au Système international d'unités(SI).
Das ISO 17025 Kalibrierzertifikat eines Instrumentes dokumentiert die Rückführbarkeit der Messungen auf nationale Standards, die auf den physikalischen Einheiten nach dem Internationalen Einheitensystem(SI) basieren.Au cours de cette dernière phase du Health Check de Curvature,le ou les ingénieurs de Curvature développent et documentent les conclusions et les recommandations identifiées au cours de la phase d'analyse.
In der letzten Phase desGesundheitschecks erfolgt die Aufbereitung und Dokumentation der Feststellungen und Empfehlungen, die während der Analysephase ermittelt wurden, durch den/die Techniker von Curvature.De nombreuses coupes etplus de 400 photographies documentent la carrière de coureur automobile de Gerhard Koch, qu'une rivalité sans pitié avait opposé à son époque à Ben Pon, Herbert Linge et Paul Ernst Strähle sur les pistes.
Die zahlreichen Pokaleund mehr als 400 Fotos dokumentieren die Rennfahrer Karriere des Gerhard Koch, der sich seiner Zeit mit Ben Pon, Herbert Linge und Paul Ernst Strähle erbitterte Rennschlachten lieferte.Depuis, cette initiative regroupe un large réseau de militants, chercheurs,organisations de défense des réfugiés et navigateurs, qui documentent à l'aide de technologies de cartographie les accidents avec morts et blessés de réfugiés dans la zone méditerranéenne.
Mittlerweile umfasst die Initiative ein großes Netzwerk ausAktivisten, Forschern, Flüchtlingsorganisationen und Seefahrern, die mit Hilfe von Mapping-Technologien, die Unfälle mit Toten und Verletzten Flüchtlingen im Mittelmeerraum dokumentiert.Documentent les données géographiques afin qu'elles puissent être consultées sur Internet et qu'elles contiennent des informations sur des éléments tels que leur source, leur couverture géographique, leur qualité et leurs conditions d'utilisation, en conformité avec les spécifications des métadonnées10;
Dokumentation der Geodaten, sodass sie via Internet zusammen mit Informationen über Aspekte wie ihre Quelle, ihre geographische Reichweite und Nutzungsbedingungen zugänglich sind, gemäß Metadatenspezifikationen10;Art Civique à Florence entre le Moyen Âge etla Renaissance" qui recueille des oeuvres qui documentent la vie civique de la Florence municipale et républicaine, dans un laps de temps allant du XIIIème siècle à la Renaissance.
Bürgerliche Kunst in Florenz zwischen Mittelalter undRenaissance", die Kunstwerke zeigt, die das bürgerliche Leben des kommunalen und republikanischen Florenz dokumentiert, vom 13. Jahrhundert bis zur Renaissance.Ces photographies sont sans équivoque et documentent à jamais les conditions de vie des familles juives forcées de se cacher dans la clandestinité pour échapper aux persécutions des nazis, écrit Marion Beckers, conservatrice du Musée Verborgene, dans son bulletin.
In diesen Aufnahmen sind die Umstände des Untertauchens und Versteckens der jüdischen Familien vor der nationalsozialistischen Verfolgung unmissverständlich und für immer dokumentiert", schreibt Marion Beckers, die Chefkuratorin des Verborgenen Museums im Museumsjournal.Le Presidential Records Act of 1978 établit queles enregistrements présidentiels qui documentent les devoirs constitutionnels, statutaires ou cérémoniaux du Président sont la propriété du gouvernement des États-Unis.
Das„Gesetz über die Aufzeichnungen des Präsidenten“(Presidential Records Act) von 1978 verfügte, dass die Aufzeichnungen des Präsidenten, die die konstitutionellen,gesetzlichen und zeremoniellen Pflichten des Präsidenten dokumentieren, Eigentum der Regierung der Vereinigten Staaten seien.Les notes de mise à jour de Red HatEnterprise Linux 6.3 documentent les changements majeurs apportés au système d'exploitation Red Hat Enterprise Linux 6, ainsi que les applications qui accompagnent cette version mineure.
Die Red Hat EnterpriseLinux 6.3 Versionshinweise dokumentieren die wesentlichen Änderungen, die für diese Nebenversion des Red Hat Enterprise Linux 6 Betriebssystems und der darin enthaltenen Applikationen implementiert wurden.Les responsables de projet Dematic affectent des ressources, élaborent et maintiennent le plan de projet global etle calendrier, documentent les problèmes et les risques et veillent au respect de la sécurité sur le lieu de travail, de la qualité, des codes, des ordonnances et des normes.
Dematic-Projektmanager ordnen Ressourcen zu, entwickeln und verwalten den gesamten Projektplan und-zeitplan, dokumentieren Probleme und Risiken und stellen sicher, dass Arbeitsplatzsicherheit, Qualität, Kodizes, Verordnungen und Standards erfüllt werden.Qu'un tel alignement peut être aussi lucratif,montre les études qui documentent que des placements de capitaux avec un alignement éthique et durable obtiennent des rendements fréquemment clairement plus élevés que des installations conventionnelles.
Dass eine solche Ausrichtung auch lukrativsein kann, zeigen Untersuchungen, die dokumentieren, dass Kapitalanlagen mit einer ethischen und nachhaltigen Ausrichtung häufig deutlich höhere Renditen als konventionelle Anlagen erzielen.Les deux premiers livres de Rabinowitch réfutent de manière convaincante les falsifications de Schapiro etPipes car ils documentent soigneusement les liens tissés par les bolchéviks avec les ouvriers et les soldats de Petrograd, qui voyaient dans le programme des bolchéviks l'expression de leurs aspirations.
Die ersten beiden Bücher von Rabinowitch widerlegen überzeugend die Fälscherschule von Schapiro undPipes. Sie dokumentieren sorgfältig die engen Verbindungen der Bolschewiki zu den Arbeitern und Soldaten in Petrograd, die ihre Bestrebungen im bolschewistischen Programm ausgedrückt sahen.
