Exemples d'utilisation de Dommageables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Evaluation des mesures dommageables.
Quant aux subventions dommageables à l'environnement, elles doivent être progressivement mais intégralement supprimées21.
La prévention des pratiques dommageables;
Vermeidung steuerschädlicher Praktiken;Il n'y apas d'effets négatifs dommageables reconnus à ces alternatives stéroïdes juridiques organiques.
Es gibt keine bekannten negativen Auswirkungen ungünstiger zu diesen natürlichen Rechtssteroidoptionen.La glande thyroïde estparticulièrement sensible à certains facteurs dommageables.
On traduit aussi
Par contre, elle crée des discriminations dommageables pour les intérêts européens.
Hingegen schafft sie Diskriminierungen, die den europäischen Interessen schaden würden.La shell de la microboule peut également éviter lemédicament des cellules saines dommageables.
Recenser les principales subventions dommageables à l'environnement, conformément à des méthodes établies(d'ici à 2012);
Die wichtigsten umweltschädlichen Subventionen mithilfe etablierter Methoden identifizieren(bis 2012);Pendant la recharge, les températures ambiantesélevées sont plus dommageables encore.
Cela peut et doit être amélioré car des noms de fantaisie trompeurssont tout aussi dommageables que des notices dénuées de contenu dont il est impossible d'apprendre quoi que ce soit.
Das kann und muß besser werden, denn absolut irreführendePhantasienamen sind genauso schädlich wie inhaltslose Beschreibungen, aus denen niemand etwas entnehmen kann.Dans ce cas, l'inflammation n'estpas causée par une infection, mais par d'autres facteurs dommageables.
In diesem Fall wird dieEntzündung nicht durch eine Infektion verursacht, sondern durch andere schädigende Faktoren.Elle continuera aussi àidentifier les mesures fiscales dommageables qui prennent la forme d'aides d'État.
Auch die Arbeiten zur Ermittlung schädlicher steuerlicher Maßnahmen in Form von staatlichen Beihilfen werden fortgeführt.Code de conduite concernant la concurrence déloyale en matière fiscale: accord sur les retraits ouamendements des mesures fiscales dommageables selon le code.
Verhaltenskodex zur Beseitigung unlauteren Steuerwettbewerbs:Abkommen zur Zurücknahme oder Änderung schädlicher Steuermaßnahmen gemäß dem Kodex.Non seulement les propositions actuelles seraient dommageables aux entreprises britanniques, mais elles pourraient également avoir un effet préjudiciable sur certaines entreprises européennes.
Nicht nur würden die derzeitigenVorschläge britischen Unternehmen schaden, sie könnten sich auch auf einige unserer EU-Unternehmen generell nachteilig auswirken.En outre, on sent dans lespays partenaires méditerranéens une inquiétude diffuse quant aux répercussions dommageables de l'élargissement de l'UE.
Außerdem ist bei den Mittelmeer-Partnerländernauch eine weitverbreitete Beunruhigung über negative Auswirkungen der Erweiterung der EU zu beobachten.L'ampleur de ces différences"dommageables" diminuera également à mesure que Les niveaux tolérés de la pollution atmosphérique causée par les véhicules conventionnels seront abaissés.
Auch das Ausmaß dieser"nachteiligen" Unter schiede wird abnehmen, wenn einmal die erlaubten Grenzwerte für die von herkömmlichen Fahrzeugen verursachte Luftverschmutzung herabgesetzt werden.Dans quelle mesure les aides alimentaires ont-elles été utilisées pour fausser les échanges,et pourquoi sont-elles dommageables pour les pays en développement?
In welcher Weise werden Nahrungsmittelhilfeprogramme benutzt, um den Handel zu verzerren,und wie können sie Entwicklungsländern schaden?Nous savons également que la concurrence fiscale peut avoir des répercussions très dommageables sur les économies européennes et les développements de sites industriels dans l'Union européenne.
Dabei wissen wir auch, dass der Steuerwettlauf durchaus schädigende Auswirkungen auf die europäischen Volkswirtschaften und auch auf Standortentwicklungen in der Europäischen Union haben kann.Code de conduite sur la concurrencedéloyale en matière fiscale: accord sur la suppression ou la modification des mesures fiscales dommageables du code.
Verhaltenskodex für den unlauteren Steuerwettbewerb:Einigung über die Rücknahme oder Änderungen schädlicher Steuermaßnahmen, die unter den Kodex fallen.Les expulsions seraient dommageables, mais elles ramèneraient aussi un capital humain précieux dans le pays, si elles étaient effectivement massives, ce qui est peu probable en raison de l'importance des coûts….
Die Abschiebungen würden schaden, aber sie brächten auch wertvolles Humankapital zurück, sollten sie tatsächlich massiv ausfallen, was aufgrund der hohen Kosten nicht wahrscheinlich ist….Elle élaborera des dispositions d'application destinées à protéger les chantiers européens,en particulier contre les pratiques tarifaires dommageables.
Die Kommission wird entsprechende Vorschläge für Durchführungsvorschriften zumSchutz der europäischen Industrie vor allem vor schädigenden Preisbildungspraktiken vorlegen.La législation italienne limite de manière injustifiéel'envergure des projets potentiellement dommageables soumis à des mesures de protection en ce qui concerne les sites Natura 2000.
In den italienischen Rechtsvorschriftenwird die Palette potenziell schädlicher Projekte, die besonderen Sicherheitsvorschriften im Hinblick auf Schutzgebiete von Natura 2000 unterliegen, in ungerechtfertigter Weise eingeschränkt.D-Bal est les options et les variations de legit Dianabol que vous Anabolic Steroids offre des avantages comparables,mais sans les effets négatifs dommageables.
D-Bal ist die Auswahl und legitime Variation von Dianabol Steroide Stacks in Innsbruck Österreich, die Sie ähnliche Vorteile,aber ohne die schädlichen negativen Effekte zur Verfügung stellt.Veiller à ce que les systèmes de transport répondent aux besoins socioéconomiques de la sociététout en minimisant leurs incidences dommageables sur l'économie, la société et l'environnement.
Gewährleistung von Verkehrssystemen, die den wirtschaftlichen und sozialen Ansprüchen genügen,bei gleichzeitiger Minimierung von nachteiligen Auswirkungen auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt.La proposition du groupe Europe des nations est simple et ferme: réduire l'intérêt des délocalisations enréduisant l'intérêt des réimportations lorsqu'elles nous sont dommageables.
Der Vorschlag der Fraktion Europa der Nationen ist einfach und entschieden: Verringerung des Interesses an Verlagerungen durchVerringerung des Interesses an Reimporten, wenn uns diese schaden.Au contraire, une libéralisation et une dérégulation débridées dans les pays en développement sesont avérées extrêmement dommageables pour les objectifs du développement.
Im Gegenteil: die unterschiedslose Liberalisierung und Deregulierung der Märkte der Entwicklungsländer erwiesen sichin Wahrheit als äußerst schädlich für die Entwicklungsziele.D-Bal est l'alternative et légitime variation de Dianabol stéroïdes anabolisants Stacks à Zurich Suisse qui vous donne desavantages similaires sans toutefois les effets négatifs dommageables.
D-Bal ist die Auswahl und legitime Variation von Dianabol Steroide Stacks in Innsbruck Österreich, die Sie ähnliche Vorteile,aber ohne die schädlichen negativen Effekte zur Verfügung stellt.Ces activités- d'après la Commission- risquent,"faute d'un cadre clairement défini,d'aboutir à des résultats dommageables au niveau communautaire.
Diese Aktivitäten- so die EG-Kommission- bergen die Gefahr in sich, daßes"in Ermanglung eines genau abgegrenzten Rahmens zu nachteiligen Ergebnissen auf Gemeinschaftsebene kommt.Vous savez que la plupart des États membres, dont le mien mais beaucoup d'autres, pratiquent des formes de concurrencefiscale qui sont réellement dommageables à l'intérêt général européen.
Sie wissen, dass die meisten Mitgliedstaaten, darunter mein eigener und viele andere, Formen von Steuerwettbewerb praktizieren, die für EuropasInteressen im Allgemeinen sehr schädlich sind.Nous appelons tous les membres de l'Assemblée à rejeter des dispositions aussi injustes, quiviolent les principes de libre économie et sont particulièrement dommageables pour les nouveaux États membres.
Wir rufen alle Mitglieder des Parlaments dazu auf, derartige ungerechte Vorschriften abzulehnen.Sie verletzen die Grundsätze des freien Marktes und schaden insbesondere den neuen Mitgliedstaaten.
