Exemples d'utilisation de Effectuait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il effectuait des livraisons à l'atelier.
  Gagnait le premier char qui effectuait sept tours.
  Gewann den Wagen performed ersten sieben Runden.Meyer-Eppler effectuait ses expérimentations à Bonn avec un mélocorde.
Al Calavicci à l'époque où il effectuait son service militaire.
Ce navire effectuait essentiellement des trajets entre des États parties à l'accord EEE.
Dieses Schiff führte hauptsächlich Fahrten zwischen EWR-Vertragsstaaten durch.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
effectuent vols
effectuer un dépôt
travail effectuévotre vétérinaire effectueratransactions effectuéesmesures effectuéesrecherches effectuéesles réservations effectuéesachats effectuésle paiement est effectué
Plus
Utilisation avec des adverbes
Au départ, Flowers TV utilisait unlogiciel FTP traditionnel et effectuait des transferts de fichiers manuels.
Anfänglich verwendete Flowers TVtraditionelle FTP-basierte Software und führte manuelle Dateiübertragungen durch.L'autre satseva S.S. Lola effectuait la guérison spirituelle sur les aspirants spirituels.
Das andere Sātsēva, das I. H. Lola machte war spirituelles Heilen für Gottsuchende.Rien ne démontre que McGeehan ouWolff tentèrent d'intervenir pendant qu'Holland effectuait ces manœuvres.
Es existiert kein Beweis dafür, dass McGeehan oder Wolff versuchten einzugreifen,als Holland diese Manöver ausführte.Durant cette période, elle effectuait plus de 135 prestations par an.
Ces colonisateurs hardy passaient pour avoirjoué le jeu sur le Mayflower qui effectuait son traversée océanique.
Diese hardy Kolonisatoren waren angeblich spieltedas Spiel auf der Mayflower haben, wie es seine Ozeanüberquerung gemacht.Prêtre réfractaire, il effectuait son service clandestinement.
Während der Wirren leistete er seinen priesterlichen Dienst verkleidet.Néanmoins, une évaluation réalisée fin 1998 àl'initiative du Parlement finlandais, effectuait le constat critique suivant.
Dennoch kam man in einer Bewertung, die Ende 1998 aufAnregung des finnischen Parlaments durchgeführt wurde, zu folgenden kritischen Fest stellungen.Sous leur direction, un secrétariat effectuait le travail entre les réunions du comité central.
Unter dessen Leitung erledigte ein Sekretariat die Arbeit zwischen den Tagungen des Zentralvorstandes.Il effectuait en Volhynie des« missions de guerre», et dirigeait le travail de maintenance et de construction de voies ferrées pour la Reichsbahn.
Er führte in Wolhynien„kriegswichtige Aufgaben“ durch und leitete für die Deutsche Reichsbahn Wartungs- und Neubauarbeiten an den Gleisanlagen.Il commence par décrire le travail physique douloureux queson père effectuait dans le froid chaque matin.
Er beginnt mit der Beschreibung der schmerzlichen körperlichen Arbeit,die sein Vater in der Kälte jeden Morgen durchgeführt hat.Vaso Todorovic effectuait des fonctions liées à la sécurité dans la municipalité de Bratunac le 13 juillet 1995.
Vaso Todorovic soll am 13. Juli 1995 in der Stadt Bratunac mit Sicherheitsaufgaben betraut gewesen sein.Le matin,Joséphine accueillait des réceptions et les après-midis, elle effectuait des visites officielles dans des écoles ou des églises.
Vormittags gab Josephine Empfang und nachmittags machte sie offizielle Besuche in Schulen oder Pfarrhäusern.Si l'un de ces liens effectuait du NAT, alors il modifierait l'adresse source ou destination du paquet au moment où il passe.
Wenn einer dieser Links NAT machen wuerde, dann Des bombes incendiaires ont été lancées dans uncomplexe biotechonologique à Boston qui effectuait des recherches sur le génome, causant 64 millions de dommages.
Gab es einen Brandbombenanschlag auf eine Biotech Einrichtung in Boston,die Genomforschung durchführte, es entstand Schaden in Höhe von $64 Millionen.En août 2011, Dan Wheldon effectuait les premiers tests du nouveau châssis au Mid-Ohio à Lexington.
Der Gewinner des Indianapolis 500 2011 Dan Wheldon führte die ersten offiziellen Tests des Dallara Chassis in Mid-Ohio im August 2011 aus.Une intégration couronnée de succès Jusqu'en 2001,l'entreprise familiale présente dans 50 pays effectuait ses activités de commande et de facturation de façon classique, à savoir au format papier.
Bis 2001 erledigte das in 50 Ländern tätige Familienunternehmen seine Bestell- und Rechnungsabwicklung auf herkömmliche Weise, also in Papierform.Alors que l'équipe effectuait une dernière étape d'optimisation sur le corps de Gildun, son visage a été scanné et affiné séparément.
Während das Team die letztenOptimierungen an Gilduns Körper durchführte, wurde sein Gesicht gescannt und separat zum Rigging weitergegeben.Par contraste, Jack Cunningham,votre ministre de l'Agriculture, effectuait ce mardi sa sixième visite au Parlement européen en six mois.
Ihr Landwirtschaftsminister Jack Cunningham hingegen war letztenDienstag zum sechsten Mal innerhalb von sechs Monaten im Europäischen Parlament.Naguère, le CCR effectuait des recherches de type concurrentiel sous contrat pour des clients extérieurs; c'est ce que l'on appelait les travaux pour tiers.
In der Vergangenheit führte die GFS Forschungsarbeiten für externe Kunden auf einer wettbewerbsorientierten vertraglichen Grundlage aus- die sogenannten"Arbeiten für Dritte.Avant cela,seule la Library of Congress effectuait des mises à jour régulières des notices CIP dans WorldCat.
Vor dem Programm konnte die routinemäßige Aktualisierung der CIP-Datensätze in WorldCat nur von der Library of Congress vorgenommen werden.De son côté, la Russie effectuait ses propres tests nucléaires et une course s'était engagée avec l'Amérique pour savoir qui pourrait construire le plus de bombes et les plus puissantes.
Was noch wichtiger war: Russland führte seine eigenen Atomtests durch, und es war zu einem Wettrennen mit Amerika gekommen, wer die meisten und größten Bomben bauen konnte.Avec Zuckmayer, le chœur, l'orchestre et la troupe théâtralede la Schule am Meer, Luserke effectuait des tournées appréciées à travers toute l'Allemagne pendant les congés d'été, assurant à son établissement une excellente promotion.
Mit Zuckmayer, dem Chor und dem Orchester bzw.Laienspielgruppen der Schule am Meer unternahm Luserke während der Schulferien zahlreiche Gastspieltourneen durch Deutschland, die eine sehr positive mediale Beachtung erfuhren.Dans la mesure où la Slovénie effectuait auparavant des transferts importants vers les autres républiques de la Yougoslavie, sa situation budgétaire s'est améliorée avec l'indépendance en 1991.
Da Slowenien früher hohe Beträge an die anderen jugoslawischen Republiken abführte, verbesserte sich die Haushaltslage mit der Erlangung der Unabhängigkeit im Jahr 1991.Le Fonds monétaire international(FMI)attestait encore fin avril que le pays effectuait«une restructuration considérable et avisée du secteur des Caisses d'épargne, mais que sa capacité à gérer les ajustements nécessaires était très inégale au sein du système.».
Der Internationale Währungsfonds(IWF)attestierte dem Land Ende April, es betreibe eine"erhebliche und sinnvolle Restrukturierung des Sparkassensektors, aber die Fähigkeit mit den nötigen Anpassungen umzugehen, ist innerhalb des Systems sehr unterschiedlich ausgeprägt".Chacun des deux groupes de sociétés effectuait la totalité de ses ventes à l'exportation vers la Communauté par l'intermédiaire d'une société de négoce liée établie dans un pays tiers.
Beide Gruppen von Unternehmen wickelten alle Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft über eine verbundene Handelsgesellschaft in einem Drittland ab.
