Exemples d'utilisation de Emphase en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tout cela sans emphase, sans orgueil.».
Cette emphase leur a apporté la position de numéro un des sites de jeux en ligne.
Malheureusement, une emphase primaire sur la….
Leider findet ein Primärhauptgewicht auf Kommunikationstaktiken ei….Un peu plus d'emphase sur la religion, et moins sur la politique que je ne m'y attendais.
Le sujet de débat aujourd'hui,ce sont les médias avec une emphase sur la violence à la télé.
Il y aussi non emphase sur l'espace profondeur.".
Elle offre des solutions aux entreprises dansdifférents secteurs avec plus d'emphase sur la construction et des machines.
Es bietet Lösungen fürUnternehmen in verschiedenen Bereichen mit Schwerpunkt auf der Bau-und Maschinen.En formulation scientifique, cela est exprimé dans le numéro de mars 1994 du Discover commeil suit[soulignant mon emphase].
Wissenschaftlich ist dies von Discover in der Mrz 1994 Ausgabe wiefolgt ausgedrckt worden[meine Betonung unterstreichend].La majeure CIS avec une emphase sur le développement de logiciel.
Der CIS Major mit Schwerpunkt Softwareentwicklung.Sous la direction de Barbara Morgenstern, on tousse et chuchote sous le nuage de sons,et on chante à un joli moment"Aaaaaaaah" avec emphase.
Unter der Leitung Barbara Morgensterns wird unter Soundwolken gehustet und gewispert undan einer schönen Stelle mit Emphase"Aaaaaaaah!" gesungen.En ce sens, la métaphore de la guerre, avec son emphase sur la force militaire, est trompeuse.
In diesem Sinne ist die Metapher des Krieges- mit ihrer Betonung militärischer Gewalt- irreführend.Il y a probablement trop d'emphase sur les responsabilités et les obligations et pas assez sur vos besoins d'acceptation et de tendresse.
Wahrscheinlich liegt die Betonung zu sehr auf Verantwortungen und Verpflichtungen und Sie achten nicht genug auf das Beduerfnis für Akzeptanz und Zartheit.En Inde, observée un ingénieur informaticien de cepays,"il y a tellement emphase sur la prouesse d'universitaire….
In Indien beobachtet einemComputertechniker aus diesem Land,"es gibt soviel Hauptgewicht auf akademischer Fähigkeit….Et mes mots avaient aussi souvent une emphase particulière qui ne se collait pas assez bien dans une phrase.
Meine Wörter hatten oft besondere Betonungsmuster, die nicht richtig in einen Satz passten.L'Ecole de Commerce Internationale à Paris propose une licence européenne en Marketing Web eten Régie medias, avec une emphase sur la technologie.
Die International Business School in Paris bietet eine europäische Bachelor-Studiengang Web-Marketing undRegie den Schwerpunkt auf technologischen Medien.Développements sociologiques, comme le mouvement« vert», avec son emphase sur réutiliser et sensibilité environnementale, et;?
Soziologische Entwicklungen, wie die"grüne" Bewegung, mit seinem Hauptgewicht auf der Wiederverwertung und Klimaempfindlichkeit und;?Peter Wright a mis beaucoup d'emphase sur l'adhérence optimale, les caractéristiques de vol sans faille et la conception accrocheuse lors du développement de ces fléchettes.
Peter Wright legte bei derEntwicklung dieser Darts sehr viel Wert auf den optimalen Grip, tadellose Flugeigenschaften und ein auffälliges Design.Free ride signifie des VTT semblables aux vélos All Moutain maisavec moins d'emphase sur le poids et plus sur les suspensions.
Unter Freeride werden Mountainbikes verstanden, die den All Mountain ähnlich sind,bei denen jedoch auf das Gewicht weniger und mehr Wert auf die Federung gelegt wird.Sous le gros titre“Gènes homos revisités” le Magazine Américain Scientifique prestigieux déclara dans le numéro dunovembre 1995(page 26)[soulignant mon emphase].
Unter der berschrift Schwulen Scene Wieder besucht hat das wissenschaftliche Magazin Scientific American Magazine im November1995 berichtet(Seite 26)[meine Betonung unterstreichend].L'unité retrouvée de la grande famille européenne,proclamée avec une emphase hugolienne, constitue naturellement une pierre angulaire du discours.
Die mit einer Emphase à la Victor Hugo proklamierte wiedergefundene Einheit der europäischen Familie stellt natürlich den Eckstein dieser Rede dar.Ce mouvement réaffirmait avec emphase le principe de non interférence dans les affaires intérieures des états et la primauté de ce principe sur les droits des individus, qui faisait partie intégrante de l'Article 1 de la Charte.
Sie verteidigte mit Nachdruck das Prinzip der Nicht-Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes und die Priorität dieses Prinzips über die Rechte des Individuums, die in Artikel 1 der Charta der Vereinten Nationen verankert sind.Cependant, le communiqué de presse explique assez le fait queles extinctions se produiront éventuellement[leur emphase] et non dans les 50 prochaines années.
In der Pressemitteilung wird jedoch ausführlich erklärt,dass die Aussterben letztendlich[ihre Betonung] und nicht in den nächsten 50 Jahren stattfinden wird.Les fabricants automobiles européens mettent une emphase importante sur la réserve de capacité, alors qu'en Amérique du Nord le CCA est encore la norme acceptée pour évaluer la performance de la batterie.
Die europäischen Autohersteller legen großen Wert auf die Reservekapazität, während in Nordamerika der Kaltstartstrom immer noch der Standard bei der Bestimmung der Batterieleistung ist.Dans une société aimez le nôtre où ayant de grands seins est adoré etdonné une telle emphase, il n'étonne pas que chaque femme maigre désire bien-être dotée.
In einer Gesellschaft mögen Sie unsere wo, große Brüste habend,verehrt und solches Hauptgewicht gegeben wird, es überrascht nicht, daß jede flache-chested Frau wünscht gut-ausgestattet zu werden.Quand on regarde le salon de l'E3, avec son emphase sur l'action, le drame et les conflits, il apparaît clairement que la comédie est encore un genre inexploité par la plupart des développeurs de jeux.
Wenn man sich im Ausstellungsbereich der E3 umsieht, mit seinem Schwerpunkt auf Action, Drama und Konflikten, wird klar, dass das Comedy-Genre immer noch unbekanntes Terrain für die meisten Spielentwickler ist.Combinant plusieurs des caractéristiques personnelles de développement des arts martiaux plus traditionnels(tels que la confiance de bâtiment, l'amour-propre, la discipline,etc.) avec une emphase sur le non-sens de NO-, les techniques pratiques, Eddie crée un environnement véritablement unique et stimulant de formation.
Viele der persönlichen Entwicklung Eigenschaften der traditionelleren kriegerischen künste(wie Gebäudevertrauen, Selbst-- Achtung, Disziplin,usw.) mit Betonung auf NO- Unsinn kombinierend, verursacht praktische Techniken, Eddie ein wirklich einzigartiges und anregendes Training Klima.Animaux Boutique- Le meilleur modèle,avec une structure correcte, une emphase sur les produits, de belles photos, des fonctionnalités riches, la possibilité de modifier les bannières, les curseurs, de personnaliser les couleurs et les polices.
Haustiere Speicher- Die beste Vorlage,mit einer richtigen Struktur, eine Betonung auf Produkte, schöne Fotos, reiche Funktionalität, die Fähigkeit, Banner, Schieberegler zu ändern, Farben und Schriftart anzupassen.CS M. le Président,puisque le Commissaire Verheugen nous parle avec emphase de prospérité, je m'attends à ce que le sommet recherche, d'abord et avant tout, une solution pour enrayer la progression des prix des denrées alimentaires.
CS Herr Präsident! Da Kommissar Verheugen mit Nachdruck vom Wohlstand gesprochen hat, erwarte ich mir vom Gipfel, dass dort zuallererst nach einem Weg zur Zügelung des Preisauftriebs bei Lebensmitteln gesucht wird.L'affinité à marie pourrait aussi bienêtre destiné néanmoins, comme un emphase sur l beauté et perfection de son ami dagny Juel- Przybyszewska, le modèle pour l travail, et un expression de son culte et de haute apprécier dans laquelle il la tenait.
Die affinität zu maria kann wiegut bestimmt dennoch, wie ein betonung auf dem schönheit und perfektion von seinem freund dagny Juel-Przybyszewska, der modell für den arbeit, und ein ausdruck von seine verehrung und hoch ansehen in der er hielt ihr.Il démontrera comment les sociétés peuvent facilementintégrer l'Open Source, avec une emphase sur OpenBSD, au sein de leur département informatique, afin d'améliorer la sécurité, la stabilité, et ainsi diminuer les dépenses informatiques, en s'affranchissant de l'infrastructure matérielle et des produits commerciaux.
Er demonstrierte wie Firmen mit Leichtigkeit Open-Sourcein ihre IT-Infrastruktur integrieren können- mit Schwerpunkt auf OpenBSD- um ihre Sicherheit, Skalierbarkeit und Stabilität zu erhöhen, IT-Ausgaben deutlich senken, die Rechnerinfrastruktur aufräumen zu können und um sich von der kommerziellen Abhängigkeit zu befreien.
