Exemples d'utilisation de Exempte en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chaîne exempte de caractères.
Pas moins de 98% de PO4HK2 sur la substance exempte de matières volatiles.
Ceci ne vous exempte pas de vos devoirs, en vertu du présent contrat.
Pas moins de 97% de P04H2Na sur la substance exempte de matières volatiles.
Nicht weniger als 97% an N aH len freien Substanz.Le Conseil fédéral exempte certaines catégories de diffuseurs de cette obligation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Eau distillée ou déminéralisée, exempte de gaz carbonique.
Destilliertes oder entmineralisiertes und kohlendioxidfreies Wasser.Le DALF(C1 ou C2) exempte son possesseur de tout test linguistique pour l'entrée à l'université française.
Das DALF(C1 oder C2) befreit seinen Inhaber von jedem Sprachtest für den Zugang zu einer französischen Hochschule.Pas plus de 0,2% sur la substance exempte de matières volatiles.
Nicht mehr als 0,2% der von flüchtigen Bestandteilen freien Substanz.La section 13 de la Loijuste de normes de travail exempte.
Abschnitt 13 der angemessenen Richtlinie-für angemessene Arbeitsbedingungentat befreit.Un air propre et exempte d'allergie dans la voiture.
Il faut donc maintenir une conscience exempte de toute faute.».
L'amendement 41 qui exempte les petites entreprises des exigences en matière de recours qui ne constituent pas un fardeau.
Änderung 41 befreit kleine Unternehmen von den Auflagen zur Streitbeilegung, die nicht aufwändig sind.Il n'est pas aisé demaintenir une production en laboratoire exempte de germes et de salissures.
Eine Fertigung im Labor keim- und verschmutzungsfrei zu halten, ist nicht einfach.Ce régime exempte les armateurs du paiement de l'impôt sur le revenu et des cotisations sociales de leurs marins.
Im Rahmen dieser Regelung sind Reeder von der Einkommensteuer und von Sozialabgaben für ihre Besatzungsmitglieder befreit.Pas moins de 98% de D-mannitol(C^Hi^Og) sur la substance exempte de matières volatiles.
Nicht weniger als 98% an D Mannit(C6H1406) in der von flüchtigen Bestandteilen freien Substanz.Celle-ci exempte les systèmes solaires thermiques et leurs composants de droits de douane et d'importation ainsi que de la TVA.
Dieses befreit Solarthermiesysteme und Komponenten von den Zoll- und Importabgaben sowie von der Mehrwertsteuer.En raison des dosages gravimétriques,la préparation de l'échantillon est exempte d'erreurs de température.
Dank der gravimetrischen Dosierung gibt es bei der Probenvorbereitung keinerlei Temperaturfehler.Pas plus de 0,1%de la substance exempte de matières volatiles après calcination à 800 ± 25"C.
Nicht mehr als 0,1% dervon flüchtigen Bestandteilen freien Substanz nach Glühen bei 800"C ± 25 °C.Mais cette place est également très populaire pour la belle basilique de San Francesco di Paola,qui est pr exempte les visiteurs avec sa colonnade majestueuse.
Dieser Platz ist aber auch sehr beliebt für die wunderschöne Basilika San Francesco di Paola,das ist pr befreit die Besucher mit seiner majestätischen Kolonnade.Le lavage de roue professionnelle les exempte de sel, de la saleté et d'autres dépôts qui se déposent dans les coins.
Dieprofessionelle Räderwäsche befreit diese von Salz, Schmutz und weiteren Ablagerungen, die sich in den Winkeln absetzen.Avoir une zone exempte d'allergie dans au moins une pièce de la maison- un lieu commun pour cela est la chambre à coucher.
Haben Sie eine Allergie freie Zone in mindestens einem Raum des Hauses- ein gemeinsamer Ort dafür ist das Schlafzimmer.Le protocole relatif au Royaume-Uni vabeaucoup plus loin. Il exempte ce pays d'autres dispositions du Traité.
Das Protokoll betreffend das Vereinigte Königreich gehtviel weiter, indem es diesen Staat auch von weiteren Vertragsbestimmungen freistellt.L'article 7, paragraphe 2, qui exempte spécifiquement la novation avec déchéance du terme de certaines exigences formelles, a été repris de l'article 5, paragraphe 2, de la proposition d'origine.
Artikel 7 Absatz 2, der die Aufrechnung infolge Beendigungausdrücklich von bestimmten Formerfordernissen ausnimmt, wurde aus Artikel 5 Absatz 2 des ursprünglichen Vorschlags übernommen.Il en résulte un ruban continu et parfaitement plat,une surface exempte d'irrégularités, de variations d'épaisseurs et de défauts de structures.
Daraus ergibt sich eine kontinuierliche und perfekt ebene Bahn und eine von Unregelmäßigkeiten,Stärkenabweichungen und strukturellen Defekten freie Oberfläche.Mais tenter de résoudre nos problèmes ne nous exempte pas aujourd'hui d'avoir une pensée pour nos voisins et amis qui vivent des événements décisifs.
Das Streben nach einer Lösung für unsere eigenen Probleme entbindet uns jedoch nicht davon, uns heutzutage Gedanken über unsere Nachbarn und Freunde zu machen, die vor entscheidenden Bewährungsproben stehen.Dans le cas d'aides régies par les articles 4 et 5, le présent règlement n'exempte pas les aides individuelles atteignant l'un des deux seuils suivants.
Die aufgrund dieser Verordnung gewährte Freistellung gilt nicht für Einzelbeihilfen im Sinne der Artikel 4 und 5, die einen der folgenden Schwellenwerte erreichen.La Commission européenne aadopté un nouveau règlement qui exempte certaines catégories d'accords du secteur de l'assurance de l'interdiction générale prévue par l'UE en ce qui concerne les pratiques faussant la concurrence.
Die Europäische Kommissionhat eine neue Verordnung erlassen, die bestimmte Arten von Vereinbarungen im Versicherungssektor vom allgemeinen EU-Verbot wettbewerbswidriger Praktiken freistellt.L'ancienne route utilisé pour l'entretien du Canal etserrures est une voie naturelle exempte de bosses et particulièrement adaptée pour la famille sport tourisme. Communes.
Die alte Straße, die für die Aufrechterhaltung des Kanals undSchlösser verwendet ist eine natürliche Strecke frei von Unebenheiten und besonders geeignet für Familien, Sport-Tourismus.Une imposition européenne des énergies qui exempte les énergies renouvelables est par conséquent nécessaire.
Deshalb ist eine europäische Energiesteuer, die die erneuerbaren Energien befreit, dringend geboten.Considérant que l'enregistrement des appellations d'origine etdes indications géographiques protégées n'exempte pas de l'obligation de respecter les dispositions en vigueur concernant les produits agricoles et les denrées alimentaires;
Die Eintragung geschützter Ursprungsbezeichnungen undgeographischer Angaben beinhaltet keine Freistellung von der Verpflichtung, die die Agrarerzeugnisse und Lebensmittel betreffenden Rechtsvorschriften einzuhalten.
