Que Veut Dire EXPLOITANTS DOIVENT en Allemand - Traduction En Allemand

• müssen die Betreiber
• Unternehmer sollten
• Beteiligten müssen
• Unternehmer müssen
• Betriebsinhaber sollten

Exemples d'utilisation de Exploitants doivent en Français et leurs traductions en Allemand

Les exploitants doivent démontrer l'efficacité des dispositifs de mélange quant à l'homogénéité.
Die Unternehmer müssen die Wirksamkeit der Mischanlagen in Bezug auf die Homogenität nachweisen.

Agrément national des établissements: les exploitants doivent présenter une demande à l'autorité compétente de l'État membre.
Nationale Zulassung der Betriebe: Unternehmer müssen bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats einen Antrag einreichen.

Les exploitants doivent se conformer aux exigences en matière d'hygiène définies dans le règlement.
Die Betreiber müssen die in dieser Verordnung festgelegten Hygieneanforderungen einhalten.

Pour les OGM destinés à une dissémination volontaire dans l'environnement, les exploitants doivent transmettre des informations précises permettant d'identifier l'OGM ou les OGM contenu(s) dans un produit;
Bei GVO, die für die unmittelbare Freisetzung bestimmt sind, müssen die Beteiligten spezifische Angaben darüber machen, um welche Art von GVO es sich jeweils handelt.

Les exploitants doivent mettre à la disposition de l'autorité compétente les informations pertinentes contenues dans ces registres.
Die Unternehmer müssen in diesen Unterlagen enthaltene sachdienliche Informationen der zuständigen Behörde zur Verfügung stellen.

Au plus tard le 30 avril de chaque année, les exploitants doivent restituer une quantité de quotas correspondant à leurs émissions réelles.
Bis 30. April jeden Jahres müssen die Betreiber Zertifikate in Höhe ihrer tatsächlichen Emissionen abgeben.

Les exploitants doivent assurer un accès approprié à une litière, à des abreuvoirs, aux aliments et une ventilation correctes.
Die Halter müssen dafür sorgen, dass die Tiere Zugang zu Einstreu, Tränkeinlagen und Futter haben und eine ausreichende Belüftung sichern.

La flotte battant le pavillon d'un État membre de l'UE comprend environ 9 000 navires, et les exploitants doivent supporter un coût d'investissement moyen d'environ 100 000 euros par navire et des coûts d'exploitation de 25 000 euros par an.
Die unter Flaggen der EU-Mitgliedstaaten fahrende Flotte zählt etwa 9000 Schiffe, und die Betreiber müssen pro Schiff etwa EUR 100.000 an Investitionskosten und EUR 25.000 an laufenden Kosten pro Jahr aufbringen.

Les exploitants doivent avoir mis en place des systèmes et des procédures afin de déterminer par qui et à qui les produits sont fournis;
Die Beteiligten müssen über Systeme und Verfahren verfügen, mit denen ermittelt werden kann, wer ein Produkt von wem bezogen hat.

Pour déterminer le caractère fortuit ou techniquement inévitable de la présence de ce matériel, les exploitants doivent être à même de démontrer aux autorités compétentes qu'ils ont pris des mesures adéquates pour éviter la présence de ce matériel.
Damit festgestellt werden kann, dass das Vorhandensein dieses Stoffes zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist, müssen die Unternehmer den zuständigen Behörden nachweisen können, dass sie geeignete Schritte unternommen haben, um das Vorhandensein derartiger Materialien zu vermeiden.

En outre, les exploitants doivent fixer la masse et la catégorie de déchets conformément au CED avant de les accepter.
Außerdem muß der Betreiber vor Annahme der Abfälle deren Masse und Kategorie gemäß dem EAK bestimmen.

Pour être éligibles, les exploitants doivent avoir reçu des aides directes au cours d'une période de référence de trois ans.
Um unter die Regelung zu fallen, müssen Landwirte während eines Referenzzeitraums von drei Jahren Direktbeihilfen erhalten haben.

Les exploitants doivent être autorisés à retirer tout ou partie de leurs demandes d'aide à tout moment, pour autant que l'autorité compétente n'ait pas encore informé l'exploitant d'erreurs contenues dans la demande d'aide ni ne lui ait notifié un contrôle sur place qui révèle des erreurs dans la partie concernée par le retrait.
Die Betriebsinhaber sollten berechtigt sein, ihre Beihilfeanträge jederzeit ganz oder teilweise zurückzuziehen, vorausgesetzt, dass die zuständige Behörde den Betriebsinhaber noch nicht über in dem Beihilfeantrag enthaltene Irrtümer unterrichtet bzw. bei ihm eine Vor-Ort-Kontrolle angekündigt hat, bei der Irrtümer festgestellt werden.

Pour puiser dans cet or liquide, les exploitants doivent alimenter les forages pour l'exploration comme pour la production.
Um aus dieser Quelle flüssigen Goldes schöpfen zu können, müssen die Betreiber ihre Bohrer mit Strom versorgen, ob bei der Exploration oder Produktion.

Les exploitants doivent être dotés de systèmes et de procédures permettant de déterminer par qui et au profit de qui les produits sont mis à disposition;
Die Beteiligten müssen über Systeme und Verfahren verfügen, mit denen ermittelt werden kann, wer ein Produkt von wem bezogen hat.

Les membres d'équipage et les exploitants doivent être conscients du fait qu'une alimentation insuffisante peut nuire à la performance et au degré de vigilance d'une personne.
Besatzungsmitglieder und Luftfahrtunternehmer sollten sich der Tatsache bewusst sein, dass mangelhafte Nahrungsaufnahme negative Folgen für die Leistungsfähigkeit und Wachsamkeit des Besatzungsmitglieds haben kann.

Les exploitants doivent être dotés de systèmes et de procédures permettant de déterminer par qui et au profit de qui les produits sont mis à disposition;
Die Beteiligten müssen über Systeme und Verfahren verfügen, mit denen ermittelt werden kann, wer das betreffende Erzeugnis bereitgestellt hat.

Les exploitants doivent au moins être en mesure d'identifier les fournisseurs et les entreprises auxquelles les matériaux et objets ont été fournis.
Die Unternehmer sollten zumindest jene Firmen ermitteln können, die sie mit den Materialien und Gegenständen beliefert oder denen sie solche geliefert haben.

Les exploitants doivent avoir la garantie que leurs factures seront payées à temps, qu'il s'agisse de la Pologne, de l'Espagne, de la France ou de Malte.
Unternehmer sollten eine Garantie haben, dass ihre Rechnungen rechtzeitig bezahlt werden, unabhängig davon, ob es sich um Polen, Spanien, Frankreich oder Malta handelt.

Les exploitants doivent analyser les risques potentiels, surveiller les menaces en temps réel, déployer des mesures de protection et assurer la continuité des opérations.
Die Betreiber müssen potenzielle Risiken analysieren, in Echtzeit Bedrohungen überwachen, Abwehrmaßnahmen ergreifen und einen reibungslosen Betriebsablauf sicherstellen.

Les exploitants doivent être autorisés à remplacer des vaches allaitantes, des génisses et des vaches laitières dans les limites permises par les réglementations sectorielles applicables.
Betriebsinhabern sollte es erlaubt sein, Mutterkühe, Färsen und Milchkühe innerhalb der in den sektorspezifischen Vorschriften vorgesehenen Grenzen zu ersetzen.

Aussi leurs exploitants doivent- ils prévoir des processus d'exception pour les déroulements d'enregistrement, des mécanismes de protection d'accès ou des tâches d'administration des utilisateurs.
Somit müssen deren Betreiber Ausnahmeprozesse für Registrationsabläufe, Mechanismen für den Zugriffsschutz oder Aufgaben der Nutzerverwaltung vorsehen.

En cas d'accident, les exploitants doivent fournir aux autorités compétentes toutes les informations nécessaires pour remédier aux dommages environnementaux avérés ou potentiels.
Betreiber sollten verpflichtet werden, bei Unfällen den zuständigen Behörden alle relevanten Informationen zur Verringerung tatsächlicher oder möglicher Umweltschäden zur Verfügung zu stellen.

Les exploitants doivent restituer les quotas correspondant aux émissions de l'année précédente pour le 31 mars, date à laquelle l'octroi des quotas de l'année en cours doit être terminé.
Die Betreiber müssen die Berechtigungen entsprechend den Emissionen des Vorjahres vor dem 31. März abgeben; zu diesem Zeitpunkt müssen die Berechti gungen für das laufende Jahr bereits zugeteilt sein.

Les exploitants doivent relever de nombreux défis pour répondre aux exigences uniques des scénarios d'application 5G à venir, et le réseau de transport sera essentiel pour les déploiements 5G à grande échelle.
Die Netzbetreiber mÃ1⁄4ssen sich vielen Herausforderungen stellen, um den besonderen Anforderungen der kommenden 5G-Anwendungsszenarien gerecht zu werden, und das Transportnetz wird fÃ1⁄4r die groß angelegte Bereitstellung von 5G unerlässlich sein.

Les exploitants doivent fournir une garantie financière appropriée, telle qu'une assurance, afin de couvrir les coûts du retrait des produits du marché, du traitement et/ou de la destruction d'aliments pour animaux et de denrées alimentaires qui en sont issues.
Die Unternehmer sollten eine entsprechende Finanzgarantie vorlegen, zum Beispiel eine Versicherung, durch die die Kosten einer Marktrücknahme von Erzeugnissen, einer Behandlung und/oder Vernichtung von Futtermitteln und daraus hergestellten Lebensmitteln abgedeckt werden.

Les exploitants doivent être autorisés à mettre de tels produits sur le marché dès lors qu'ils proviennent de matières premières ne nécessitant pas de traitement ou que le traitement ou la destination de la matière traitée garantissent une protection adéquate contre les risques.
Unternehmern sollte das Inverkehrbringen derartiger Produkte erlaubt werden, vorausgesetzt, dass diese entweder aus Rohmaterial gewonnen werden, das keine Behandlung erfordert, oder die Behandlung oder Endverwendung des behandelten Materials gewährleistet eine angemessene Risikobegrenzung.

Les exploitants doivent être autorisés à retirer tout ou partie de leurs demandes d'aide à tout moment, pour autant que l'autorité compétente n'ait pas encore informé l'exploitant d'erreurs contenues dans la demande d'aide ni ne lui ait notifié un contrôle sur place qui révèle des erreurs dans la partie concernée par le retrait.
Die Betriebsinhaber sollten berechtigt sein, ihre Beihilfeanträge jederzeit ganz oder teilweise zurückzuziehen, vorausgesetzt, dass die zuständige Behörde den Betriebsinhaber noch nicht über in dem Beihilfeantrag enthaltene Irrtümer unterrichtet bzw. ihm notifiziert hat, dass bei einer Vor-Ort-Kontrolle in dem zurückgezogenen Teil Fehler festgestellt wurden.

De manière à garantir la traçabilité, les exploitants doivent signaler à l'autorité compétente les opérations qui font intervenir de telles matières premières d'origine animale pour permettre l'intervention des autorités responsables de la protection de la santé publique et animale dans l'éventualité d'un manquement aux règles établies dans le présent règlement.
Damit die Rückverfolgbarkeit sichergestellt wird, sollten die Unternehmer Tätigkeiten, bei denen sie derartiges Rohmaterial tierischen Ursprungs verwenden, der zuständigen Behörde melden, so dass die Behörden, die für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier zuständig sind, eingreifen können, falls Vorschriften dieser Verordnung nicht eingehalten werden.

Comment utiliser "exploitants doivent" dans une phrase

Pour obtenir une telle homologation RVSM, les exploitants doivent démontrer

Les exploitants doivent suivre les besoins croissants d'une population croissante.

Enfin, les exploitants doivent se conformer aux instructions du Ministère

B.V.: Les exploitants doivent cependant avoir la sécurité du droit.

Les exploitants doivent veiller à ne pas dégrader les chemins ruraux.

Ces exploitants doivent élaborer un plan HACCP propre à leur site.

Les exploitants doivent verser à temps les montants manquants du fonds.

Les installations techniques des exploitants doivent rester hors d'atteinte du public.

Apres chaque pluie, les exploitants doivent prier pour remercier les dieux.

Les exploitants doivent se baser sur les prescriptions de leur APC.