Exemples d'utilisation de Exploitants doivent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les autorités portuaires et les exploitants doivent s'adapter s'ils ne veulent pas perdre des débouchés.
Las autoridades portuarias y los operadores tienen que adaptarse si no quieren perder las oportunidades comerciales.Les exploitants doivent soumettre chaque année au Secrétaire général de l'Autorité un rapport sur la mise en œuvre et les résultats de leur programme de surveillance et présenter des données environnementales de référence.
Los contratistas deben informar anualmente al Secretario General de la Autoridad sobre la aplicación y los resultados de sus programas de vigilancia y presentar datos ambientales de referencia.Les péages sont toujoursassis sur les caractéristiques du véhicule, et les exploitants doivent donc vérifier l'exactitude des caractéristiques déclarées.
Los peajes están invariablemente relacionadoscon las características del vehículo y, por consi guiente, los operadores deben comprobar la exactitud de las características declaradas.Les exploitants doivent conserver cette condition à l'esprit et revoir leur procédés pour réduire au minimum les résidus et autres déchets.
Los operadores deben tener en cuenta este hecho y examinar sus procesos para reducir al mínimo los residuos y otros desechos.Les producteurs européens de tabac,qui sont la plupart du temps de petits exploitants, doivent se voir accorder les délais et les moyens nécessaires pour opérer une telle mutation.
Los productores europeos de tabaco,que tienen en su mayoría pequeñas explotaciones, deben contar con los plazos y los medios necesarios para llevar a cabo esta transformación.Combinations with other parts of speech
Les exploitants doivent avoir la garantie que leurs factures seront payées à temps, qu'il s'agisse de la Pologne, de l'Espagne, de la France ou de Malte.
Las empresas deben tener la garantía de que sus facturas se pagarán a tiempo, ya sea en Polonia, España, Francia o Malta.Il convient de noterque, pour que la conversion soit viable, les exploitants doivent avoir la certitude que les objectifs de résultat postérieurs à la conversion seront atteints.
Es importante observar que,para que la conversión sea sostenible, los operadores deben estar seguros de que se cumplirán los objetivos de rendimiento de los reactores después de la conversión.Les exploitants doivent assurer les services d'approvisionnement en eau par le réseau public quand leur infrastructure est à une distance égale ou inférieure à 20 mètres.
Los operadores deben prestar esos servicios a través de redes públicas cuando sus infraestructuras están a una distancia igual o inferior a 20 metros.Si, contrairement à la règle générale,des variétés grimpantes sont introduites, les exploitants doivent utiliser des tuteurs ou des rames(dans le cas des ignames) pour empêcher l'étouffement des plants d'arbres issus de semences.
Si se utilizan especies trepadoras,contra la norma general, los agricultores deben colocar estacas de alubias o pértigas(en el caso de los yams) para evitar la estrangulación de los brinzales.Les exploitants doivent s'employer à accroître leur capacité effective d'éliminer les dioxines, les furannes et les PCB de type dioxine de l'huile marine.
Los operadores deben realizar esfuerzos para incrementar su capacidad de eliminar eficazmente las dioxinas, los furanos y los PCB similares a las dioxinas del aceite marino.Pour déterminer le caractère fortuit outechniquement inévitable de la présence de ce matériel, les exploitants doivent être à même de démontrer aux autorités compétentes qu'ils ont pris des mesures adéquates pour éviter la présence de ce matériel.
Para determinar que la presenciade ese material es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder demostrar a las autoridades competentes que han adoptado las medidas apropiadas para evitar su presencia.Les exploitants doivent assumer la responsabilité de la formation, mais celle-ci doit être harmonisée, avec un processus de certification européen uniforme et distinct qui soit accepté par tous les États membres.
Los operadores deberían continuar formando a su tripulación de cabina, pero Procédures de contrôle et sanctions: parexemple, des titres de transport doivent être délivrés aux passagers, les exploitants doivent autoriser les inspections, une autorisation peut être retirée pour infractions au règlement.
Procedimientos de control y sanciones: por ejemplo,deben entregarse a los pasajeros títulos de transporte, los transportistas tienen que autorizar la realización de inspecciones, se puede retirar la autorización en los casos de infracciones al reglamento.Les exploitants doivent être autorisés à retirer tout ou partie de leurs demandes d'aide à tout moment, pour autant que l'autorité compétente n'ait pas encore informé l'exploitant d'erreurs contenues dans la demande d'aide ni ne lui ait notifié un contrôle sur place qui révèle des erreurs dans la partie concernée par le retrait.
Los productores deben tener derecho a retirar total o parcialmente, en cualquier momento, sus solicitudes de ayuda, siempre que la autoridad competente no haya informado aún a los La flotte battant le pavillon d'un État membre de l'UE comprend environ9 000 navires, et les exploitants doivent supporter un coût d'investissement moyen d'environ 100 000 euros par navire et des coûts d'exploitation de 25 000 euros par an.
La flota bajo pabellón de los Estados miembros de la UE cuenta con alrededor de9 000 buques, y los operadores deben soportar costes de inversión que rondan por término medio los 100 000 euros por buque y los 25 000 euros en costes de explotación al año.Lorsque des contrats d'exploration ontété signés avec l'Autorité, les exploitants doivent collecter des données de base pour établir un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets de leurs activités sur l'environnement marin, ainsi qu'un programme visant à surveiller ces effets et à en rendre compte.
Una vez firmados loscontratos de exploración con la Autoridad, los contratistas deben obtener datos ambientales de referencia para evaluar los efectos probables de sus actividades en el medio marino; también Cependant, on ne peut améliorer réellement les normes d'exploitation des navires simplement en appliquant des mesures de contrôle plus diligentes:armateurs et exploitants doivent engager davantage de ressources pour empêcher que des problèmes ne se posent, grâce notamment à l'application effective du Code ISM.
No obstante, no es posible mejorar los criterios de explotación de los buques únicamente mediante una mayor diligencia en la labor de vigilancia:los navieros y los explotadores deben aportar mayores recursos para prevenir problemas, especialmente mediante la aplicación efectiva del código internacional de gestión de la seguridad código IGS.Lorsqu'une fuite est détectée, les exploitants doivent veiller à ce que l'équipement soit réparé dans les meilleurs délais.
Cuando se detecta una fuga, el operador está obligado a velar porque los aparatos se reparen sin demora injustificada.Pour déterminer le caractère fortuit outechniquement inévitable de la présence de ce matériel, les exploitants doivent être à même de démontrer aux autorités compétentes qu'ils ont pris des mesures adéquates pour éviter la présence de ce matériel.
Para determinar que la presencia de estematerial es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder proporcionar pruebas a las autoridades competentes que les demuestren de manera satisfactoria que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de dicho material.En vue de renforcer la production alimentaire et l'agriculture durables dans les pays en développement,les petits et moyens exploitants doivent bénéficier d'un accès équitable à la terre, à l'eau, aux semences et au crédit à des conditions favorables, et les institutions financières doivent être encouragées à accorder davantage de prêts pour financer la diversification des cultures locales.
Para fortalecer la agricultura y la producción alimentaria sostenibles en los países en desarrollo,los pequeños y medianos agricultores necesitan tener acceso equitativo a la tierra, a el agua, a las semillas y a créditos en términos asequibles, y debe alentar se a las instituciones financieras a que proporcionen más préstamos para financiar la diversificación de los cultivos locales.Les interventions publiques visant à accroître laréactivité de l'offre des petits exploitants doivent prendre en compte le caractère hétérogène de ceuxci sur les plans de la structure agraire, de leur niveau d'accès aux marchés et du degré de transmission.
Las intervenciones Les exploitants devraient veiller à ce que seuls les déchets dangereux provenant de parties fiables soient acceptés et refuser les livraisons de déchets inappropriés.
Los operadores deben asegurar que sólo se aceptan desechos peligrosos procedentes de Partes fiables, y que las entregas de desechos inadecuados son rechazadas.Les exploitants devraient veiller à ce que l'évaluation technique soit réalisée par du personnel qualifié et expérimenté au fait des capacités de l'installation.
Los operadores deberán asegurar que la valoración técnica es llevada a cabo por personal cualificado y experimentado que entiende las posibilidades funcionales de la instalación.Pour le cas où il ne serait pas possible de remplacer ces conduites et réservoirs, les exploitants devraient prévoir un confinement secondaire ou mettre en place un programme de surveillance approprié.
Si no es posible la sustitución, los operadores deberán proporcionar un elemento secundario de contención o desarrollar un programa de monitorización adecuado.En vue d'obtenir des droits à la prime, chaque exploitant doit présenter une demande précisant notamment le type des droits demandés, et qui est accompagnée.
Para obtener derechos a la prima, cada agricultor deberá presentar una solicitud precisando entre otros datos el tipo de derechos solicitados y adjuntando.La proposition stipule dès lors que les exploitants devront indiquer avec précision quels sont les organismes génétiquement modifiés présents dans les produits, de même qu'ils devront transmettre ces informations aux exploitants qui reçoivent les produits.
Por eso en la propuesta se dispone que los operadores deberán ser capaces de precisar con exactitud el tipo de organismos genéticamente modificados que contienen los diferentes productos y tendrán la obligación de informar a los que reciban esos productos.Afin de remplacer les nutriments perdus avec les récoltes, les exploitants devraient commencer par recycler les sources de nutriments disponibles sur place et les compléter, si nécessaire, par des engrais.
Para reponer los nutrientes que se pierden con las cosechas, los agricultores deben comenzar por reciclar las fuentes de nutrientes que se encuentran en las explotaciones agrícolas y, a continuación, corregir las deficiencias mediante el uso de fertilizantes.Les exploitants devraient fermer l'installation de manière à ce qu'elle n'exige plus qu'un minimum d'entretien et de manière à éviter tout rejet de contaminants dangereux dans l'environnement.
Los operadores deberán realizar debidamente el cierre de la instalación de manera que se reduzca la necesidad posterior de mantenimiento y se evite el escape de cualquier contaminante peligroso al ambiente.Chaque exploitant doit contrôler la gestion de ses risques, puisqu'il lui appartient en principe de décider des mesures de protection et des plans de continuité de l'exploitation qu'il entend mettre en œuvre.
Cada operador debe controlar la gestión de sus riesgos puesto que, generalmente, corresponde al 
