Exemples d'utilisation de Expriment en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les sourcils expriment la surprise.
Nous organisons que la experss et charge expriment coût.
Ils expriment le pluralisme démocratique.
Les trois déclinaisons de couleurs expriment élégance et fraîcheur.
Elles expriment son mystère et sa mission.
On traduit aussi
Dans le langage biblique,la chair et le sang expriment l'humanité concrète.
Fleisch und Blut bringen im biblischenSprachgebrauch die konkrete Menschheit zum Ausdruck.Quelles cellules expriment la classe MHC Les molécules et les molécules?
Jésus veut que les disciples se rendent compte de ce qui est né dans leurs esprits et dans leurs cœurs etqu'ils expriment leurs convictions.
Jesus will, dass die Jünger sich dessen bewusst werden, was in ihren Herzen und Sinnen schlummert;sie sollen ihre Überzeugung äußern.Les Tchèques expriment leur solidarité avec les réfugiés sur Facebook.
Ro se Tschechen zeigen auf Facebook ihre Solidarität mit Flüchtlingen.Les espèces résistantes aux autres carbapénèmes expriment généralement une co-résistance au doripénème.
Spezies, die sich gegen andere Carbapeneme als resistent erwiesen, zeigen im Allgemeinen eine Kreuzresistenz gegen Doripenem.Ils expriment simplement leur souhait de ne pas prendre part au vote.
Sie müssen einfach nur zum Ausdruck bringen, daß sie nicht abstimmen wollen.Le personnel amical, les voitures expriment comme demandé, pas de voitures équivalentes.
Freundliches personal, autos exectly wie gefragt, keine gleichwertige autos.Elles expriment les sentiments de représentants des autorités qui ont été profondément blessés.
Sie bringen die Gefühle tief gekränkter Machthaber zum Ausdruck.Très souvent faites en bois massif elles expriment la puissance des habitants d'antan.
Sehr oft aus massivem Holz sie die Macht der letzten Bewohner zum Ausdruck bringen.Les images expriment toujours des concepts et des idées intuitivement.
Les divers courants du bouddhisme également expriment le sens de Nirvana de différentes façons.
Die verschiedenen Strömungen des Buddhismus express auch die Bedeutung von Nirvana auf unterschiedliche Weise.Ils expriment le besoin perpétuel de mouvement et d'expansion du marché.
Sie bringen das ständige Bedürfnis des Marktes nach Bewegung und Expansion zum Ausdruck.Les banderoles des manifestants expriment clairement l'enjeu: la démocratisation de la RDA.
Die Transparente der Demonstranten zeigen deutlich: Es geht um die Demokratisierung der DDR.A la lumière de la communication de la Commission au Conseil concernant les futures relations avec Malte,les deux parties expriment le désir de développer davantage leurs relations.
Im Lichte der Mitteilung der Kommission an den Rat über die künftigen Beziehungen zu Maltabringen beide Parteien ihren Wunsch zum Ausdruck, ihre Beziehungen weiter auszubauen.Elles expriment ce que nous représentons et dirigent notre prise de décisions.
Sie bringen zum Ausdruck, wofür wir stehen und beeinflussen unsere Entscheidungen maßgeblich.Les endothéliums cérébraux spécialisés expriment en réalité l'aquaporine-4(AQP4) et l'aquaporine-9 AQP9.
Die spezialisierten zerebralen Endothelien exprimieren im Wesentlichen Aquaporin-4(AQP4) und Aquaporin-9 AQP9.Les propositions d'amendements expriment évidemment la volonté politique des groupes politiques.
Änderungsanträge bringen selbstverständlich den politischen Willen der politischen Fraktionen zum Ausdruck.Le Calvaire et l'Eucharistie;qui représente de nouveau et renouvelle le Calvaire, expriment l'échange d'amour entre le Père et le Fils dans l'Esprit Saint.
Der Leidensweg und die Eucharistie,die den Kreuzweg erneuert und wiedergibt, äußern den Austausch von Liebe zwischen dem Vater und dem Sohn im Heiligen Geist.Sept satellites géostationnaires« expriment» et quatre appareils sur la série des orbites elliptiques hautes expriment RV.
Sieben geostationäre Satelliten"express" und vier Apparate auf hoch-elliptische Bahnen Serie express RV.EN Monsieur le Président, lorsque je discute de l'élargissement avecmes électeurs, un grand nombre d'entre eux expriment des préoccupations concernant certains des élargissements précédents.
Herr Präsident! Wenn ich die Frage der Erweiterung mit denBürgern aus meinem Wahlkreis diskutiere, äußern viele von ihnen Bedenken in Bezug auf die vorherigen Erweiterungsrunden.Les paroles bibliques de ce jour expriment la merveilleuse compassion de notre bien-aimé Jésus.
Les cellules endothéliales de la barrière hémato-encéphalique expriment surtout deux des 24 claudines connues, la C-5 et la C-12.
Die Endothelzellen der Blut-Hirn-Schranke exprimieren von den 24 bekannten Claudinen nur Claudin-5 und Claudin-12.Jésus complète sa proposition par des paroles qui expriment une grande sagesse toujours valable, parce qu'elles défient la mentalité et les comportements égocentriques.
Jesus vervollständigt seinen Vorschlag mit Worten, die eine große undimmer gültige Weisheit zum Ausdruck bringen, da sie die Denkart und die egozentrischen Verhaltensweisen herausfordern.Dans les Évangiles,il y a deux événements qui expriment tout particulièrement la conviction que l'Église a été fondée par Jésus de Nazareth.
In den Evangelien gibt es zwei Ereignisse,die ganz besonders die Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass die Kirche von Jesus von Nazaret gegründet worden ist.En utilisant les techniques d'épissage pourintroduire les deux gènes qui expriment ces enzymes, la voie est rétablie et les grains de riz accumulent des quantités thérapeutiques de béta-carotène.
Durch den Einsatz von Gen-Splicing-Techniken, umdie beiden Gene einzuschleusen, die diese Enzyme exprimieren, wird der Stoffwechselweg wiederhergestellt und die Reiskörner akkumulieren therapeutische Mengen an Betacarotin.
