Exemples d'utilisation de Fixe ou variable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Avec optique fixe ou variable.
Mit Fest- oder Vario-Optik.Dans la plupart des cas d'application, on recourt àune infrastructure de type ouvert avec des batteries de rouleaux en auge, à inclinaison fixe ou variable.
In den meisten Fällen werdenoffene Gurtförderer verwendet mit entweder feststehenden oder veränderlichen muldenförmigen Laufrollen.Taux d'intérêt fixe ou variable.
Fester oder variabler Zinssatz.Paiements réguliers à montant fixe ou variable tels que remboursements de crédit, factures et autres règlements basés sur la consommation.
Regelmäßige Zahlungen von variablen oder festen Beträgen wie Hypothekenzahlungen, Nebenkostenrechnungen Le taux débiteur est fixe ou variable.
Der Sollzins kann fest oder variabel sein.La Banque a adapté sa poli tique d'émission en utilisant, lorsque les conditions le permettaient, les différents segments du marché eten proposant le paiement d'un taux fixe ou variable.
Die Bank paßte ihre Emissionspolitik entsprechend an und nahm, wenn es die Lage erlaubte,die verschiedenen Teilbereiche des Marktes entweder mit fester oder variabler Verzinsung in Anspruch.MTN;(2) Echangeable à taux fixe ou variable;(3) Coupon unique;(4) EARN.
MFN;(2) mit Austauschmöglichkeit zwischen fester und variabler Verzinsung;(3) Einmal-Kupon;(4) EARN.Les services financiers‑ en particulier dans la banque et l'assurance‑ relèvent du domaine contractuel par exemple, conditions d'un prêt bancaire-intérêt fixe ou variable, durée ou possibilité de remboursement anticipé.
Finanzdienstleistungen- insbesondere Bank- und Versicherungsdienstleistungen- basieren auf Verträgen sosind die Bedingungen für einen Bankkredit- fester oder variabler Zinssatz, Laufzeit, etwaige vorzeitige Tilgung- vertraglich festgelegt.Choisir une installation d'éclairage fixe ou variable est étroitement lié au choix d'une solution intégrée ou additive;
Die Entscheidung für eine feste oder variable Beleuchtungsanlage überschneidet sich mit der Entscheidung für eine integrierteInsertion d'un champ de date fixe ou variable.
Einfügen von fixen oder variablen Datumsfeldern.Cette section précise aussi sile taux d'intérêt est fixe ou variable et, le cas échéant, les périodes pendant lesquelles il restera fixe, la fréquence des révisions du taux et les limites éventuelles de variation du taux plafonds et planchers, par exemple.
In diesem Abschnitt ist auch anzugeben,ob der Zinssatz fest oder variabel ist, sowie gegebenenfalls die Zeiträume, für die der Zinssatz festgeschrieben ist, wie häufig der Zinssatz in der Folge überprüft wird und inwieweit die Variabilität des Zinssatzes nach oben La largeur du faisceau peut être fixe ou variable.
Die Länge eines Datenelements kann fest oder variabel Länge sein.Les emprunts peuvent êtreassortis d'une rémunération fixe ou variable(coupon) et leur durée et leurs modalités d'amortissement(remboursement) sont prédéfinies.
Anleihen können mit einer festen oder variablen Verzinsung(Coupon) ausgestattet sein und haben eine vorgegebene Laufzeit und Form der Tilgung(Zurückzahlung).Le MES pourra prêter à un taux fixe ou variable.
Der ESM kann Darlehen zu einem festen oder variablen Zinssatz gewähren.La 4-RUNNER peutexécuter des cintres à rayon fixe ou variable et le façonnage peut être une combinaison de passages par poussée ou rotatif.
Die 4-RUNNER kann Biegungen mit festem oder variablem Radius ausführen, und die Umformung kann eine Kombination der Stationen mit Schub Conformément à la réglementation en vigueur, les fonds de placement en valeurs mobilières doivent investir 80% de leursactifs dans des titres à revenu fixe ou variable négociables en bourseou sur tout autre marché organisé.
Nach den bisher geltenden Regelungen müssen Wertpapieranlagefonds80% der Vermögenswerte in Wertpapiere mit festem oder variablem Ertrag anlegen, die an der Börse Cependant, si un tel accord ne peut être considéré comme un contrat d'agence aux fins de l'application de l'article 101, paragraphe 1(voir points(12) à (21)), une obligation qui interdit à l'agent de partager sa commission,qu'elle soit fixe ou variable, avec le client, ou restreint sa faculté de le faire, constituerait une restriction caractérisée au sens de l'article 4, point a, du règlement d'exemption par catégorie.
Dagegen ist eine Bestimmung, die es dem Vertreter untersagt Les techniques et les produits, parmi lesquels la nouvelle hypothèque rechargeable, varient toutefois sensiblement en fonction de ladurée du prêt, du type de taux(fixe ou variable), de la rémunération, des techniques et des usages des marchés.
Die Techniken und Produkte, darunter ein völlig neues- nämlich hypothekarisch gesicherte Verbraucherkredite- unterscheiden sich außerdemwesentlich nach der Laufzeit der Darlehen, dem festen oder variablen Zinssatz, der Tilgung, den Markttechniken und -gepflogenheiten.Parties ont déjà incorporé une variété de taux d'intérêt, y compris lestaux sans risque, taux fixe ou variable, le taux d'emprunt et des taux prévus par la loi.
Parteien haben bereits eine Vielzahl von Zinssätzen aufgenommen,einschließlich risikofreien Raten, festen oder variablen Raten, der Zinssatz und die Regelsätze.La section 6.4.3 est modifiée comme suit: a Les deux premiers points du premier paragraphe sont remplacés par le texte suivant:« Les créances privées font l'objet de décotes spécifiques qui diffèrent en fonction de la durée résiduelle, du type despaiements d'intérêts( à taux fixe ou variable), de la qualité du crédit et de la méthodologie appliquée par les BCN en matière de valorisation( voir section 6.5), comme le décrit le tableau 9.
Abschnitt 6.4.3 wird wie folgt geändert: a Im ersten Absatz erhalten die ersten beiden Spiegelstriche folgende Fassung:„Die einzelnen Kreditforderungen unterliegen bestimmten Bewertungsabschlägen, die je nach Restlaufzeit,Art der Verzinsung( fest oder variabel), Bonitätskategorie und der von der NZB verwendeten Bewertungsmethode( siehe Abschnitt 6.5) variieren siehe Tabelle 9.Les mesures de contrôle des risques pour les actifs non négociables Créances privées Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les créances privées éligibles comprend les principaux éléments suivants:--- Les créances privées font l'objet de décotes spécifiques qui diffèrent en fonction de la durée résiduelle, du type des paiements d'intérêts(à taux fixe ou variable) et de la méthodologie appliquée par les banques centrales nationales en matière de valorisation( cf. section 6.5), comme le décrit le tableau 9.
Massnahmen zur Risikokontrolle bei nicht marktfähigen Sicherheiten Kreditforderungen Die Risikokontrolle für notenbankfähige Kreditforderungen umfasst die folgenden Hauptelemente:--- Die einzelnen Kreditforderungen unterliegen bestimmten Bewertungs abschlägen, die je nach Restlaufzeit,Art der Verzinsung( fest oder variabel) und der von der nationalen Zentralbank verwendeten Bewer tungsmethode( siehe Abschnitt 6.5) variieren siehe Tabelle 9.Les spreads peuvent être fixes ou variables.
Handelsspreads können entweder als Fixwert oder variabler Wert angeboten werden.Les spreads des marchés peuvent être fixes ou variables.
Handelsspreads können entweder als Fixwert oder variabler Wert angeboten werden.Les instruments de financement classiques de laBEI sont les prêts à moyen ou long terme,assortis de taux d'intérêt fixes ou variables.
Unsere klassischen Finanzierungsprodukte sind mittel-und langfristige Darlehen mit festen oder variablen Zinssätzen.Les atténuateurs optiques peuvent prendre différentes formes etsont généralement classés en atténuateurs fixes ou variables.
Optische Dämpfungsglieder können verschiedene Formen annehmen undwerden typischerweise als feste oder variable Dämpfungsglieder klassifiziert.Pipettes Pipettes monocanal électroniques ou manuelles, robustes etpratiques pour la détermination photométrique avec volumes fixes ou variables.
Pipetten Einkanal-Pipetten elektronisch Placements de la dépose en fonction de la distance pourdes vitesses de ligne fixes ou variables jusqu'à 300 mètres par minute, avec une précision de la dépose de ±1 millimètre.
Verwendung von streckenbasierter Auftragsmusterplatzierung für konstante oder variable Liniengeschwindigkeiten bis zu 300Meter pro Minute(984 Fuß pro Minute) mit einer Auftragsmustergenauigkeit von ±1mm.Q 3C1.19 quandune banque offre un choix des taux fixes ou variables, qui est plus haut?
Q-3C1.19 Welche ZebraDesigner Pro simplifie la création d'étiquettescomplexes à partir de données fixes ou variables.
Die Software ZebraDesigner Pro ermöglicht die einfacheErstellung von komplizierten Etiketten mit festen oder variablen Daten.À cet égard, il est nécessaire de préciser que les dépôts structurés étant un type de produit d'investissement, ils n'incluent pas les dépôts uniquement liés aux taux d'intérêt, tels que l'Euribor ou le Libor, queces taux d'intérêt soient prédéterminés, fixes ou variables.
In diesem Zusammenhang ist klarzustellen, dass da es sich bei strukturierten Einlagen um eine Form von Anlageprodukt handelt, diese keine Einlagen beinhalten, die ausschließlich an Zinssätze- wie Euribor 
