Exemples d'utilisation de Mesures fixes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les considérations suivantes s'appliquent pour les mesures fixes.
Für ortsfeste Messstationen gelten folgende Kriterien.Mesures fixes": des mesures prises conformément à l'article 6 paragraphe 5 de la directive 96/62/CE.
Au total, une centaine de sites seraientvraisemblablement nécessaires dans l'UE-15 pour les mesures fixes.
In der EU 15dürften rund 100 feste Messstationen nötig sein.Mesures fixes": des mesures effectuées conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE.
Ortsfeste Messungen" Une autre fonction activable est celle qui permet dediviser le"matériau sans fin" en mesures fixes préprogrammées.
Ebenso ist eine Funktion aktivierbar,die es ermöglicht"Endlosmaterial" in vorprogrammierte Fixmaße zu trennen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mesures prévues
mesures antidumping
mesures législatives
différentes mesuresles mesures nationales
mesures spéciales
les nouvelles mesuresprendre les mesures appropriées
les autres mesuresmesures actives
Plus
Pour les mesures fixes, l'incertitude doit être interprétée comme étant applicable dans la région de la valeur limite appropriée.
Die Unsicherheit für ortsfeste Messungen gilt für den Bereich des jeweiligen Grenzwertes.Orientierende Messungen“ sind Mesures fixes": des mesures prises conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE.
Ortsfeste Messungen" Nombre minimum de points de prélèvement pour les mesures fixes dans les zones et agglomérations où les objectifs à long terme sont atteints.
Mindestzahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen in Gebieten und Ballungsräumen, in denen die langfristigen Ziele eingehalten werden.Des mesures fixes de l'ozone doivent être obligatoires dans les zones où les objectifs à long terme sont dépassés.
In Gebieten, in denen langfristige Ziele überschritten werden,sollten ortsfeste Messun gen vorgeschrieben werden.Critères pour déterminer le nombreminimum de points de prélèvement pour des mesures fixes de concentrations d'ozone et des précurseurs concernés.
Kriterien zur Bestimmung der Mindestzahl von Probenahmestellen für die ortsfesten Messungen der Konzentrationen von Ozon und relevanten Ozonvorläuferstoffen.Mesures fixes» signifie des mesures effectuées à des endroits fixes soit en continu, soit par échantillonnage aléatoire;
Ortsfeste Messungen“ sind Lorsque les concentrations d'ozone dans une zone ou une agglomération ont dépassé, au cours d'une des cinq dernières années de mesure, les objectifs à long terme indiqués à l'annexe VII, section A,point 3, des mesures fixes sont effectuées.
Haben in einem Gebiet oder Ballungsraum die Ozonkonzentrationen die in Anhang VII Abschnitt A 3 festgelegten langfristigen Ziele in irgendeinem Jahr der vorangehenden fünfjährigen Messperiode überschritten,müssen ortsfeste Messungen vorgenommen werden.Nombre minimal de points de prélèvement pour les mesures fixes en continu en vue d'évaluer le respect des valeurs cibles, des objectifs à long terme et des seuils d'information et d'alerte lorsque ces mesures sont la seule source d'information.
Mindestzahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen zur Beurteilung der Luftqualität im Hinblick auf die Einhaltung der Ziel werte, der langfristigen Ziele und der Informations- und Alarm schwellen, soweit solche Dans toutes les zones et agglomérations où le niveau de polluants dans l'air ambiant visé au paragraphe 1 dépasse le seuil d'évaluation supérieur établi pour ces polluants, l'évaluation de la qualité de l'airambiant s'effectue à l'aide de mesures fixes.
In allen Gebieten und Ballungsräumen, in denen der Wert der Schadstoffe gemäß Absatz 1 in der Luft die für diese Schadstoffe festgelegte obere Beurteilungsschwelle überschreitet,sind zur Beurteilung der Luftqualität ortsfeste Messungen durchzufüh ren.Concernant l'évaluation de la pollution à proximité des sources industrielles,l'emplacement des points de prélèvement pour les mesures fixes doit être déterminé en tenant compte de la densités des émissions, des modèles de distribution probable de la pollution dans l'air ambiant et de l'exposition potentielle de la population.
Zur Beurteilung der Luftverschmutzung in der Nähe industrieller Quellensollte der Standort der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen unter Berücksichtigung der Emissionsdichte, der wahrscheinlichen Verteilung der Luftschadstoffe und der potenziellen Exposition der Bevölkerung gewählt werden.Dans les zones et agglomérations dans lesquelles, au cours de chacune des cinq dernières années de mesure, les concentrations sont inférieures aux objectifs à long terme,le nombre de points de prélèvement pour les mesures fixes est déterminé conformément à l'annexe IX, section B.
In Gebieten und Ballungsräumen, in denen in jedem Jahr während der voran-gehenden fünfjährigen Messperiode die Konzentrationen unter den langfristigen Zielen liegen,ist die Zahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen gemäß Anhang IX Abschnitt B zu bestimmen.Dans les zones et agglomérations dans lesquelles les renseignements fournis par les points de prélèvement pour les mesures fixes sont complétés par des informations provenant de la modélisation et/ou de la mesure indicative, le nombre total de points de prélèvement indiqué au point I de l'annexe V peut être réduit, à condition que.
Für Gebiete und Ballungsräume, in denen die Informationen aus Probenahmestellen für ortsfeste Messungen durch solche aus Modellrechnungen und/oder orientierenden Lorsque les niveaux sont inférieurs au seuil d'évaluation, une surveillance indicative peut être appliquée pour évaluer la qualité de l'air dans une zone ou une agglomération,sauf en ce qui concerne le benzo(a)pyrène, pour lequel des mesures fixes sont obligatoires dans toutes les agglomérations.
Wenn die Werte unterhalb der Bewertungsschwelle liegen, kann die Luftqualität in den betreffenden Gebieten und Ballungsräumen anhand einer indikativen Überwachung bewertet werden, mit Ausnahme von Benzo(a)pyren,für das in allen Ballungsräumen eine ortsfeste Messung vorgeschrieben ist.Cependant, dans les zones et agglomérations dans lesquelles les renseignements fournis par les points de prélèvement pour les mesures fixes sont complétés par des informations provenant de la modélisation et/ou de mesures indicatives, le nombre de points de prélèvement indiqué à l'annexe IX, section A, peut être réduit, à condition que les conditions suivantes soient remplies.
Für Gebiete und Ballungsräume, in denen die Informationen aus Probenahmestellen für ortsfeste Messungen durch solche aus Modellrechnungen und/oder orientierenden L'annexe VII fixe le nombreminimal de points de prélèvement pour les mesure fixes de concentrations de chaque polluant déterminé et ils sont installés dans chaque zone ou agglomération dans lesquelles les mesures sont nécessaires si les mesures fixes y constituent la seule source de données sur les concentrations.
In Anhang VIIist die Mindestzahl der Probenahmestellen für die ortsfeste Messung der Konzentrationen jedes relevanten Schadstoffs festgelegt, die in jedem Gebiet oder Ballungsraum einzurichten sind, in dem L'annexe V fixe le nombreminimal de points de prélèvement pour les mesures fixes de concentrations de chaque polluant concerné, et ces points sont installés dans chaque zone ou agglomération dans lesquelles les mesures sont nécessaires si les mesures fixes y constituent la seule source de données sur les concentrations.
In Anhang Vist die Mindestzahl von Probenahmestellen für ortsfeste Messungen für jeden relevanten Schadstoff festgelegt; sie sind in jedem Gebiet oder Ballungsraum zu errichten, in dem Le nombre minimum de points de prélèvement pour les mesures fixes de concentration de chaque polluant concerné est défini à l'annexe V et ces points doivent être installés dans chaque zone ou agglomération à l'intérieur de laquelle une mesure est requise, si la mesure fixe est la seule source d'information sur les concentrations régnant à l'intérieur de celles-ci.
In Anhang V ist die Mindestzahl von Probenahmestellen für ortsfeste Messungen für jeden relevanten Schadstoff festgelegt, die in jedem Gebiet oder Ballungsraum zu errichten sind, in dem Nombre minimal de points de prélèvement nécessaires pour la mesure fixe, afin d'évaluer le respect de l'objectif de réduction de l'exposition aux PM2,5 fixé pour la protection de la santé humaine.
Mindestzahl der probenahmestellen für ortsfeste messungen zur beurteilung der einhaltung der vorgaben für die reduzierung der PM2,5-exposition zum schutz der menschlichen gesundheit.Nombre minimal de points de prélèvement nécessaires pour la mesure fixe, afin d'évaluer le respect des niveaux critiques fixés pour la protection de la végétation dans les zones autres que les agglomérations.
Mindestzahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen zur Beurteilung der Einhaltung der vorgaben für kritische Werte zum Schutz der Vegetation in anderen Gebieten als Ballungsräumen.Critères à retenir pour déterminer le nombreminimal de points de prélèvement pour la mesure fixe des concentrations d'ozone.
Kriterien zur bestimmung der mindestzahl von probenahmestellen für die ortsfesten messungen von ozonkonzentrationen.Critères de détermination du nombre de points de prélèvement pour la mesure fixe des concentrations de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
Kriterien zur festlegung der zahl der probenahmestellen für ortsfeste messungen von benzol und kohlenmonoxid in der luft.Critères utilisés pour déterminer le nombreminimal de POINTS DE PRÉLÈVEMENT POUR LA MESURE fixe DES CONCENTRATIONS D'ANHYDRIDE SULFUREUX, DE DIOXYDE D'AZOTE ET D'OXYDES D'AZOTE, DE PARTICULES(PM10 et PM2,5), DE PLOMB, DE MONOXYDE DE CARBONE ET DE BENZÈNE DANS L'AIR AMBIANT.
Kriterien für die festlegung der mindestzahl der probenahmestellen für ortsfeste messungen von schwefeldioxid(so2), stickstoffdioxid(no2) und stickstoffoxiden, partikeln(pm10, pm2,5), blei, kohlenmonoxid und benzol in der luft.Nombre minimal de points de prélèvement nécessaires pour la mesure fixe, afin d'évaluer le respect des valeurs limites ou des plafonds de concentration prescrits pour la protection de la santé humaine, ainsi que le respect des seuils d'alerte, dans les zones et agglomérations où la mesure fixe est la seule source d'information.
Mindestzahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen zur Beurteilung der Einhaltung von Grenzwerten oder Konzentrations obergrenzen für den Schutz der menschlichen Gesundheit und von Alarmschwellen in Gebieten und Ballungsräumen, in denen ortsfeste Messungen die einzige Informationsquelle darstellen.
