Que Veut Dire GROUPE DE SUBSTANCES en Allemand - Traduction En Allemand

• Gruppe von Substanzen
• Stoffgruppe
• Gruppe von Stoffen

Exemples d'utilisation de Groupe de substances en Français et leurs traductions en Allemand

II: groupe de substances pour le lequelles le produit est approprié.
II: Gruppe von Substanzen, welche für das Produkt geeignet sind.

Une entrée dans l'annexe XVII peut limiter une substance seule ou un groupe de substances définies par leur composition chimique par ex.
Ein Eintrag in Anhang XVII kann einen einzelnen Stoff oder eine Stoffgruppe beschränken, die anhand der chemischen Zusammensetzung z.

Groupe de substances auquel appartient Zometa ou à l'un des autres composants contenus dans Zometa.
Substanzgruppe, zu der Zometa gehört oder einen der sonstigen Bestandteile von Zometa sind.

Ditseren. Appartient à un groupe de substances qui bloquent les canaux calciques.
Ditseren Gehört zu einer Gruppe von Substanzen, die Kalziumkanäle blockieren.

Cependant, le terme«sinpine» est une dénomination commerciale et devrait par conséquent être retiré de la désignation de ce groupe de substances.
Bei der Bezeichnung"sinpine" handelt es sich um eine Handels bezeichnung, sie sollte daher aus der Bezeichnung dieser Stoffgruppe gestrichen werden.

Mais elles appartiennent au groupe de substances qui ne sont vendues que sur ordonnance.
Sie gehören jedoch zu der Gruppe von Substanzen, die nur auf Rezept verkauft werden.

Comme il serait très difficile d'appliquer ces règles spécifiques à des déchets contenant des HAP, ce groupe de substances est exclu du champ d'application de cet article.
Da es sehr schwierig wäre, diese Regeln auf PAH enthaltende Abfälle anzuwenden, wird diese Stoffgruppe vom Geltungsbereich dieses Artikels ausgenommen.

Ce groupe de substances est utile en diététique, à la foiscomment cela aide à combattre l'excès de poids.
Diese Gruppe von Substanzen ist nützlich in der Diätetik, beideswie es hilft, Übergewicht zu bekämpfen.

En outre, une nouvelle revendication 17 a été ajoutée, dans laquelle le groupe de substances dont la constitution n'avait pas été correctement indiquée au départ est caractérisé par la formule générale modifiée I'.
Außerdem wurde ein neuer Anspruch 17 aufgestellt, in dem die Stoffgruppe, deren Konstitution ursprünglich nicht richtig angegeben worden war, durch die geänderte allgemeine Formel I' gekennzeichnet war.

Un groupe de substances dans la marijuana peut se lier aux récepteurs aux cannabinoïdes, un type de récepteur dans le corps, produisant des hallucinations et du plaisir.
Eine Gruppe von Substanzen in Marihuana kann sich an die Cannabinoidrezeptoren binden, eine Art Rezeptor im Körper, die Halluzinationen und Freude erzeugt.

La chambre avait connaissance de la décision de la Cour fédérale allemande de justice(Bundesgerichtshof) XZB 8/12 du 11 septembre 2013, selon laquelle il n'était pas possible d'objecter, eu égard à la suffisance de l'exposé de l'invention, qu'une définition fonctionnelle d'un groupe de substances couvrait non seulement des substances connues ou celles divulguées dans le fascicule du brevet, mais aussi des substances qui ne seraient disponibles qu'à l'avenir, ou celles dont la préparation pouvait nécessiter une activité inventive.
Der Kammer war der Beschluss des Bundesgerichtshofs XZB8/12 vom 11. September 2013 bekannt, wonach es im Hinblick auf das Erfordernis der ausreichenden Offenbarung nicht zu beanstanden ist, wenn eine funktionelle Definition einer Gruppe von Stoffen neben bekannten oder in der Patentschrift offenbarten Stoffen auch solche umfasst, die erst zukünftig bereitgestellt werden oder deren Bereitstellung erfinderische Tätigkeit erfordern kann.

Au cas où une substance(ou un groupe de substances) figurant dans la partie I relève également d'une catégorie de la partie II, les quantités fixées dans la partie I doivent être prises en considération.
Falls ein in Teil I angegebener Stoff(oder eine Gruppe von Stoffen) auch in eine Kategorie des Teils II fällt, sind die Mengenangaben des Teils I maßgebend.

Le valsartan appartient à un groupe de substances appelées« antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II».
Valsartan gehört zu einer Gruppe von Substanzen, die„Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten“ genannt werden.

Le médicament appartient à un groupe de substances qui peuvent et doivent être combinées avec un autre stéroïde utile pour augmenter l'efficacité et réduire le risque d'effets secondaires.
Das Medikament gehört zu einer Gruppe von Substanzen, die mit einem anderen nützlichen Steroid kombiniert werden können und sollten, um die Effizienz zu erhöhen und das Risiko von Nebenwirkungen zu reduzieren.

Dans certains cas, une substance(ou un groupe de substances) a été incluse dans la présente Uste bien qu'elle soit déjà couverte par des directives existantes.
In einigen Fällen ist ein Stoff oder eine Stoffgruppe, der oder die bereits in bestehenden Richtlinien behandelt wurde, in diesen Bericht aufgenommen worden.

Une revendication d'utilisation décrivant un groupe de substances en termes fonctionnels ne s'oppose ni au fait que le texte d'une telle revendication englobe aussi, outre des substances connues ou divulguées dans le fascicule de brevet, l'utilisation de substances qui ne seront disponibles que dans le futur, ni au fait que la fourniture de telles substances puisse exiger une activité inventive.
Einer Umschreibung einer Gruppe von Stoffen nach ihrer Funktion in einem Verwendungsanspruch steht weder entgegen, dass eine solche Fassung des Patentanspruchs neben bekannten oder in der Patentschrift offenbarten Stoffen auch die Verwendung von Stoffen umfasst, die erst zukünftig bereitgestellt werden, noch dass die Bereitstellung erfinderische Tätigkeit erfordern kann.

Ces groupes de substances englobent généralement un très grand nombre de composés.
Diese Stoffgruppen umfassen in der Regel eine erhebliche Anzahl einzelner Verbindungen.

Les groupes de substances devraient être remplacés, dans la mesure du possible, par des substances individuelles actuellement utilisées.
Stoffgruppen sollten, wo möglich, durch tatsächlich verwendete Einzelstoffe ersetzt werden.

Familles et groupes de substances visés au second tiret.
Stofffamilien und Stoffgruppen des zweiten Gedankenstrichs.

Ceci concerne les substances ou groupes de substances suivants.
Dies betrifft folgende Stoffe bzw. Stoffgruppen.

Deuxième partie: Liste indicative des substances et groupes de substances dangereuses.
Teil 2: Leitliste von gefährlichen Stoffen und von Stoffgruppen.

La quantité des substances ou groupes de substances figurant dans chaque rubrique ne peut pas dépasser 2 mg/dm;de la pellicule non vernie.
Es darf von jeder einzelnen Substanz oder Gruppe von Substanzen eine Menge von nicht mehr als 2 mg/dm' der unbeschichteten Folie vorhanden sein.

Dans la colonne«Dénomination de la substance, des groupes de substances ou des préparations», le texte des entrées 3, 28, 29, 30 et 40 est remplacé par le texte suivant.
In der Spalte„Bezeichnung des Stoffes, der Stoffgruppen oder der Zubereitungen“ erhalten die Einträge 3, 28, 29, 30 und 40 folgende Fassung.

Actuellement, 149 substances ou groupes de substances sont classés comme cancerogenes par la directive 67/548/CEE au 1er juillet 1992.
Zur Zeit sind 149 Stoffe oder Stoffgruppen nach der Richtlinie 67/548/EWG als karzinogen eingestuft 1. Juli 1992.

Quinze substances ou groupes de substances sont ajoutés à la liste, et le statut de six substances figurant déjà à l'annexe est modifié de«strictement réglementé» à«interdit».
Stoffe oder Stoffgruppen werden zusätzlich in die Liste aufgenommen und der Status von sechs im Anhang bereits aufgeführten Stoffen wird geändert statt„streng reglementiert" sind sie nun„verboten.

La directive précise son champ d'application et établit en annexe deux listes de familles et groupes de substances liste I et liste II.
Die Richtlinie definiert ihren Anwendungsbereich und enthält im Anhang zwei Listen von Stoffamilien und Stoffgruppen Liste I und Liste II.

Les groupes de substances devraient être remplacés chaque fois que possible par les substances individuelles effectivement utilisées.
Gruppen von Stoffen sollten wenn möglich durch einzelne, zur Zeit verwendete Stoffe ersetzt werden.

Antibactérien à large spectre: il peut tuer des groupes de substances nocives telles que les micro- organismes multirésistants et créer un environnement propre.
Antibakterielles Breitbandspektrum: Es kann schädliche Substanzgruppen wie multiresistente Mikroorganismen abtöten und eine saubere Umgebung schaffen.

Substances et groupes de substances qui n'ont pas pu être évalués par manque de spécifications(substances) ou par manque de descriptions adéquates groupes de substances.
Stoffe und Gruppen von Stoffen, die nicht bewertet werden konnten, weil Spezifikationen(Stoffe) oder eine geeignete Beschreibung(Gruppen von Stoffen) fehlen.

L'adaptation introduit à l'annexe I 19 substances ou groupes de substances classées comme cancérogènes.
Durch diese Anpassung werden 19 als karzinogen eingestufte Stoffe oder Stoffgruppen in den Anhang I aufgenommen.

Comment utiliser "groupe de substances" dans une phrase

Les substances bioactives désignent un groupe de substances contenues dans les aliments.

Les polychlorobiphényles ou PCB sont eux aussi un groupe de substances chimiques synthétiques.

Actuellement, les nanomatériaux manufacturés sont reconnus comme un groupe de substances à part.

Le sildénafil appartient à un groupe de substances appelées inhibiteurs de la PDE-5.

CannabinoïdesLes cannabinoïdes sont un groupe de substances chimiques qui activent les récepteurs cannabinoïdes...

On appelle vitamine P un groupe de substances hydrosolubles qui sont des pigments.

Groupe de substances qui exercent un effet stimulant sur le système nerveux sympathique.

Cela regroupe un très large groupe de substances (bien plus de 5 000).

Les corticostéroïdes sont un groupe de substances chimiques (hormones) produites par le corps humain.

Poppers - titre général du groupe de substances initialement utilisé pour les maladies cardiovasculaires.