Que Veut Dire IMPROVISATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Improvisationen

Exemples d'utilisation de Improvisations en Français et leurs traductions en Allemand

On avance avec des improvisations.
Sie ziehen die Improvisation vor.

Les Hôtes sont censés rester dans leur boucle narrative, et respecter leurs scripts, avec de légères improvisations.
Die Wirte sollen in ihren Schleifen bleiben, sich an ihre Skripte halten, mit nur geringer Improvisation.

Disque: Pierre Cochereau: 12 improvisations inédites.
Einspielung: Pierre Cochereau: 12 improvisations inédites.

Lorsque les improvisations ou taqasim sont temporairement libres, la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un \cadenzaOn.
Bei Improvisation oder taqasim, die zeitlich frei gespielt werden, kann die Taktart ausgelassen werden und \cadenzaOn kann eingesetzt werden.

Ambient sera une collection d'improvisations.
Das Buch ist eine Sammlung von Aphorismen.

Les improvisations, les insuffisances et les retards qui ont marqué la mise en oeuvre des lois de réforme de 1976/77 ne font que confirmer le bien-fondé d'une telle affirmation.
Die Un zulänglichkeiten, Improvisationen und Verzögerungen, die bei der Anwendung der Reformgesetze von 1976/77 beobachtet wurden, bestätigen diese Einschätzung voll und ganz.

L'album est orienté rock, mêlant une pop des années 1980 avec des improvisations funk et fusion.
Das Album war Rock-orientiert und mischte 1980er Pop mit improvisiertem Funk und Fusion.

Enregistrée en décembre 1963(Symphonie, Treize improvisations) et en mai 1973(Boléro improvisé) à Notre-Dame de Paris.
Aufgenommen im Dezember 1963(Symphonie, Treize improvisations) und Mai 1973(Boléro improvisé) in Notre-Dame de Paris.

Les CD EC 55, 66, 77, 99 et 140 offrent une musique de clavecin dans un répertoire allant des débuts de l'instrument à des improvisations contemporaines.
Die CDs EC 55, 66, 77, 99, 140 bieten Cembalomusik mit einem Repertoire, das von den Anfängen des Instruments bis hin zu zeitgemäßen Improvisationen reicht.

Les improvisations sur les Seiko Calibre 1887 et le patrimoine de conception propre de la balise fait naître ces pièces spectaculaires; pour les amateurs de quartz, il y a la formule 1, l'Aquaracer et le lien.
Die Improvisationen auf der Seiko Kaliber 1887 und TAG eigenes Design Erbe brachte diese spektakuläre Stücke; für die Liebhaber von Quarz gibt es in der Formel1, die Aquaracer und den Link.

Il fit revivre cet art ancien, composant plus de 100 pièces originales qu'il utilisa comme bases pour ses improvisations.
Er hat einen entscheidenden Beitrag dazu geleistet, diese althergebrachte Kunst wiederzubeleben, indem er über 100 Musikstücke komponierte, die als Grundlage für seine Improvisationen dienten.

Il est aussi célèbre pour ses improvisations au sein de l'AMM, l'un des groupes d'improvisation libre les plus importants et les plus influents des années 1960.
Er ist außerdem bekannt fĂŒr seine Improvisationen durch seine Zugehörigkeit zu AMM(Accademia Musica Moderna), einer der bedeutendsten und einflussreichsten Gruppen fĂŒr freie Improvisation, die in den sechziger Jahren entstanden.

Œuvres de J. S. Bach, César Franck, Olivier Messiaen, Marcel Dupré, Rouget de Lisle, et plusieurs enregistrements des improvisations liturgiques et publiques.
Werke von J. S. Bach, César Franck, Olivier Messiaen, Marcel Dupré, Rouget de Lisle, sowie zahlreiche Live-Mitschnitte von Improvisationen aus Liturgie und Konzert.

Odile Edouard a créée avec Freddy Eichelberger l'ensemble Les Witches, qui est connu pour ses improvisations sur des textes de Shakespeare ou l'interprétation des œuvres du recueil The English Dancing Master de John Playford.
Odile Edouard ist Geigerin des von Freddy Eichelberger initiierten Ensembles„Les Witches“, das für seine Improvisationen zu Shakespeare-Texten oder der Interpretation von Werken aus John Playfords Sammlung The English Dancing Master bekannt ist.

Trop nous appuyer sur des règles érode notre aptitude morale et nous prive des occasions d'improviser et d'apprendre de nos improvisations.
Moralische Fähigkeiten werden abgestoßen bei einem übermäßigen Vertrauen auf Regeln die uns Möglichkeiten rauben wie wir improvisieren können und von unseren Improvisationen lernen können.

Ses longues et funèbres improvisations résonneront éternellement dans mes oreilles. Entre autres choses, je me rappelle douloureusement une certaine paraphrase singulière,- une perversion de l'air, déjà fort étrange, de la dernière valse de Von Weber.
Seine langen improvisierten Klagegesänge werden mir ewig in den Ohren klingen; unter anderem habe ich in schmerzlichster, quälendster Erinnerung eine seltsame Variation- eine Paraphrase über›Carl Maria von Webers letzte Gedanken‹.

Son amour du jazz allumé en lui un intérêt pour la musique carnatique, avec ses rythmes syncopés et des improvisations mélodiques, qui a grandi dans une passion.
Seine Liebe zum Jazz angezündet in ihm ein Interesse an Carnatic-Musik, mit seiner synkopierte Rhythmen und melodischen Improvisationen, die sich zu einer Leidenschaft.

J'ai lancé alors un appel à généraliser le plus vite possible et sans improvisations chaque expérience des meilleurs producteurs des secteurs public et privé, à stimuler les durs travaux agricoles qu'ils réalisent et à régler une fois pour toutes les arriérés de paiement si nocifs de la part de l'État.
Damals haben wir dazu aufgerufen, möglichst schnell und ohne Improvisationen jede Erfahrung der hervorragenden Produzenten aus dem staatlichen und Bauern-Sektor zu verallgemeinern, und Anreize für die harte Arbeit, die sie leisten zu schaffen sowie endgültig die schädlichen Nichtzahlungen seitens des Staats in dieser Branche zu lösen.

Reconnu comme virtuose autant à l'orgue qu'au clavecin ou au forte-piano, Lasceux se rendit célèbre par ses improvisations inspirées du Jugement Dernier.
Zu Lebzeiten war er ein anerkannter Virtuose auf der Orgel, auf dem Cembalo und auf dem Pianoforte; berühmt war er durch seine Improvisationen, die von der Thematik des Jüngsten Gerichts inspiriert waren.

L'objectif du rapport est d'étoffer les idées de la communication de la Commission et je tiens à dire qu'il est particulièrement important d'éviter les vœux pieux et les improvisations.
Ziel des Berichts ist es, den Gedanken der Kommissionsmitteilung weiter auszubauen, doch möchte ich nachdrücklich unterstreichen, dass wir Wunschdenken und Ad-hoc-Institutionen unbedingt vermeiden müssen.

Clive Zanda, un homme d'État plus âgé de la fraternité locale de jazz des Caraïbes, a commencé ses improvisations et ses exercices de fusion avec le jazz et la calypso au début des années 1960, alors qu'il étudiait l'architecture en Angleterre.
In der lokalen Jazzszene der Karibik geniesst Clive Zanda heute den Ruf eines erfahrenen Staatsmannes. Seine ersten Improvisationen und Fusionsversuche von Jazz und Calypso unternahm er Anfang der Sechzigerjahre, als er in England Architektur studierte.

Vous allez progressivement gagner cette confiance dont vous avez longtemps pour retrouver la santé et en quelques semaines, et vous pouvez vraiment faire votre travail improvisations spécialement pour vous.
Sie wird nach und nach das Vertrauen gewinnen, dass Sie lange gesund zu erhalten und in einer Angelegenheit von Wochen, und man kann wirklich Ihre Improvisationen arbeiten vor allem für Sie.

Ici les enfants non seulement se développent physiquement, mais aussi apprennent à travailler dans l'équipe, enseignent les bases de la maîtrise d'acteur, le clown, les improvisations sur la scène, les relations avec l'auditoire des spectateurs, deviennent discipliné, responsable et que n'est pas peu important aussi, déferré et assuré de lui- même.
Hier entwickeln sich die Kinder nicht nur physisch, sondern auch lernen, in der Mannschaft zu arbeiten, es werden in den Grundlagen der schauspielerischen Meisterschaft, den Exzentriker, die Improvisationen auf der Szene, dem Verkehr mit dem Zuschauerhörsaal ausgebildet, werden diszipliniert, verantwortlich und, was auch nicht unbedeutend ist, locker und überzeugt in sich.

Dès ses études, il entama sa carrière de concertiste en interprétant notamment les Variations Goldberg de Bach et le Concerto pour piano nº 2 de Rachmaninov et ravit les auditeurs par ses brillantes improvisations.
Schon während seines Studiums begann er seine Konzertkarriere, spielte u. a. Bachs Goldberg-Variationen und Rachmaninows Klavierkonzert Nr. 2 und überraschte sein Publikum mit Improvisationen über spontan vorgegebene Themen.

À mi- chemin entre écriture automatique et cadavre exquis, Récital se compose de contes, de textes et de chansons rédigés selon un protocole précis: des improvisations parlées et chantées, sans thématique ni contrainte, retranscrites telles quelles, sans censure ni ajout.
Auf halbem Weg zwischen automatischem Schreiben und‘Cadavre exquis' setzt sich Récital aus Erzählungen, Texten und Song-Skizzen nach einem genauen Protokoll zusammen: Gesprochene und gesungene Improvisationen, weder durch ein Thema noch etwas anderes eingeschränkt, werden Wort für Wort und Note für Note transkribiert, ohne etwas hinzuzufügen oder zu zensieren.

Ainsi la FAZ(Frankfurter Allgemeine Zeitung), dont la page culture est considérée comme la plus sérieuse d'Allemagne, fit l'éloge en ces termes:« Les phrasés parfaits et l'énergie toujours aux aguets, avec par conséquent une dynamique qui passe de douces mélodies à des improvisations explosives.
So lobte die FAZ, deren Kulturteil als der seriöseste in Deutschland gilt,“die ausgefeilten Phrasierungen und die lauernde Energie, mithin eine Dynamik, die von leisen Melodien bis zu explosiven Improvisationen reicht.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer en signalant à la Commission l'opportunité de la communication sur la Grande Europe et sur les relations avec les nouveaux voisins orientaux et méridionaux, notamment parce qu'elle offre la possibilité de structurer le débat en évitant les improvisations qui ont pour effet de susciter des attentes faciles ou vaines dans une situation pour le moins complexe et en perpétuelle évolution.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst der Kommission bescheinigen, dass die Mitteilung über das größere Europa und die Beziehungen der Union zu ihren neuen östlichen und südlichen Nachbarn sachdienlich und zeitgemäß ist, auch weil sie die Möglichkeit zur Gestaltung einer Debatte bietet, bei der Improvisationen und Ad-hoc-Maßnahmen, die falsche Erwartungen oder Frustrationen in einer überaus komplexen und sich ständig entwickelnden Situation auslösen, vermieden werden.

Construit sur les ruines de la Domus aurea de Néron, et donnant sur le Colisée, rempli d'instruments de musique, de partitions, de livres et d'objets du monde entier, cet endroit devient un espace où résonnent les réunions, les conversations et les improvisations musicales.
Erbaut über den Ruinen von Neros Domus Aurea, mit Blick auf das Kolosseum, angefüllt mit Musikinstrumenten, Noten, Büchern und Objekten aus der ganzen Welt, wird dieser Ort zum Resonanzraum für Begegnungen, Gespräche und musikalische Improvisationen.

Pendant deux ans, ils reçoivent une formation sous la forme de différents ateliers: danses classiques et modernes, éducation musicale et théâtrale, arts martiaux, arts du cirque, improvisations et compositions chorégraphiques.
Zwei Jahre lang erhalten sie eine Ausbildung, die verschiedene Workshops für klassischen und modernen Tanz, Musik- und Theatererziehung, Kampfsport und Zirkusartistik, Improvisationen und choreographische Kompositionen umfasst.

Bollani se met à l'épreuve en jouant un répertoire classique avec la Filarmonica'900 du Teatro Regio de Turin, dirigé par Jan Latham-Koenig, et en enregistrant le Concert champêtre, Les Animaux modèles, et les Improvisations numéro 13 et 15 par Francis Poulenc.
Gemeinsam mit der Filarmonica'900 des Teatro Regio Turin unter der Leitung von Jan Latham-Koenig spielte er das Concert champêtre, Les Animaux modèles und die Improvisations 13 und 15 von Francis Poulenc ein.

Comment utiliser "improvisations" dans une phrase

Plus courtes, deux improvisations se succèdent ensuite.

Noailles considéra ces improvisations avec bienveillance. »

Des improvisations complices sans être trop génantes.

Images tremblotantes, interprétation hasardeuse, improvisations mal maîtrisées.

Ses meilleures interprétations et improvisations sont dessus.

Les improvisations durent en moyenne deux minutes.

Leurs improvisations m’ont beaucoup aidée à écrire.

Les improvisations de début d’année sont terminées.

Improvisations textes et musique autour des tableaux.

Dysfonctionnements, incohérences, improvisations sont les outils […]