Que Veut Dire L'ACCÈS LIMITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• begrenzte Zugang
• eingeschränkter Zugang
• beschränkter Zugang
• begrenzter Zugang
• eingeschränkte Zugang

Exemples d'utilisation de L'accès limité en Français et leurs traductions en Allemand

L'accès limité à des biens par voie d'achats transfrontières.
Begrenzter Zugang zu Waren aus dem Ausland.

Avec la concentration des médias, l'accès limité aux nouvelles musiques….
Mit der Konzentration der Medien der Zugang beschränkt auf den neuesten Tunes….

L'accès limité aux documents en cours de préparation;
Begrenzung des Zugangs zu Dokumenten, die sich in der Ausarbeitungsphase befinden;

On le trouve le plus souvent dans les régions défavorisées à l'accès limité à l'eau potable et aux soins de santé.
Meist tritt die Erkrankung in unterversorgten Gegenden mit begrenztem Zugang zu sauberem Wasser und Gesundheitsversorgung auf.

L'accès limité à ces sources constitue aujourd'hui l'un des principaux freins à l'innovation.
Der eingeschränkte Zugang zu Finanzmitteln ist heute eines der größten Innovationshindernisse.

La troisième préoccupation concerne l'accès limité aux épreuves d'examen relatives aux concours de recrutement de l'Union.
Unsere dritte Sorge bezieht sich auf den beschränkten Zugang zu den Prüfungsarbeiten im Zusammenhang mit den Einstellungsverfahren der Union.

L'accès limité à certaines régions des pays touchés complique également l'enregistrement et l'isolement des patients.
Infolge des eingeschränkten Zugangs zu manchen Gebieten in den betroffenen Ländern wird zudem die Registrierung und Isolierung von Patienten erschwert.

Les conditions défavorables pour les femmes entrepreneuses, le soutien trop faible aux créations d'entreprise et l'accès limité aux financements.
Ungünstige Bedingungen für Unternehmerinnen, zu geringe Unterstützung für Unterneh mensgründungen und beschränkter Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten.

L'accès limité au financement paraît constituer l'un des principaux obstacles à la croissance et à la prospérité économiques.
Eines der Haupthindernisse für Wirtschaftswachstum und Wohlstand dürfte der begrenzte Zugang zu Finanzmitteln sein.

Les conditions défavorables pour les femmes entrepreneuses, le soutien trop faible aux créations et aux transmissions d'entreprise et l'accès limité aux financements.
Ungünstige Bedingungen für Unternehmerinnen, zu geringe Unterstützung für Unterneh mensgründungen und -übertragungen sowie beschränkter Zugang zu Finanzierungs möglichkeiten;

L'accès limité dans les ZEE en termes de nombre de navires, de zone couverte, de temps de pêche et de méthodes de pêche;
Beschränkter Zugang zu den ausschließlichen Wirtschaftszonen im Hinblick auf die Zahl der Schiffe, das Fanggebiet, die Fangzeit und Fangtechnik;

Le présent avis traite de trois problèmes: la concentration foncière, l'accaparement des terres et l'accès limité des jeunes agriculteurs aux terres agricoles.
In der vorliegende Stellungnahme werden drei Problemkreise behandelt- die Konzentration von Landbesitz(land concentration), die Jagd nach Agrarland(land grabbing) und der eingeschränkte Zugang junger Landwirte zu landwirtschaftlichen Nutzflächen.

L'accès limité à certaines régions des pays touchés complique également l'enregistrement et l'isolement des patients.
Durch den eingeschränkten Zugang zu manchen Gebieten in den betroffenen Ländern wird auch die Registrierung und Isolierung von Patienten erschwert.

Malheureusement, la capacité des garages indépendants à concurrencer les réparateurs agréés est toujours freinée par un certain nombre de restrictions, notamment l'accès limité aux pièces détachées et aux informations techniques.
Leider wird die Möglichkeit unabhängiger Werkstätten, mit Vertragswerkstätten zu konkurrieren immer noch durch zahlreiche Beschränkungen behindert, auch durch den beschränkten Zugang zu Ersatzteilen und zu technischen Informationen.

L'accès limité au financement est le plus sérieux obstacle à la création d'entreprises dans les pays candidats.
Der begrenzte Zugang zu Finanzmitteln ist das schwerwiegendste Hindernis für unternehmerische Initiative in den Beitrittsländern.

Selon la situation, les problèmes principaux sont, notamment, l'infection de personnes jeunes, l'accès limité au traitement et aux médicaments, ou la stigmatisation de la maladie et la discrimination de personnes affectées par le VIH/sida.
Je nach Situation sind die größten Probleme die Infektion junger Menschen, der beschränkte Zugang zu Behandlung und Medikamenten oder die Stigmatisierung der Krankheit und die Diskriminierung von Menschen mit HIV/AIDS.

L'accès limité au transport, que ce soit pour des raisons de coût ou pour des raisons de disponibilité, peut favoriser l'exclusion sociale en.
Wegen eines begrenzten Zugangs zu Verkehrsdiensten- aus Gründen der Kosten oder des Angebots- kann die soziale Ausgrenzung durch folgende Faktoren verstärkt werden.

Le soutien aux projets des PME restera, en 2012 et les années à venir, une priorité pour la Banque européenne d'investissement, et cela tant que dureront les conditions de marché difficiles et l'accès limité aux crédits.
Die Unterstützung von Projekten von KMU wird 2012 und in den kommenden Jahren eine Priorität für die Europäische Investitionsbank bleiben, solange die schwierigen Markt bedingungen und der begrenzte Zugang zu Krediten anhalten.

Ce manque de connaissances et l'accès limité des autorités à ces données empêchent une surveillance efficace du secteur chimique.
Diese Unkenntnis und der eingeschränkte Zugriff der Behörden auf die vorhandenen Daten behindern eine wirksame Überwachung des Chemiesektors.

Elle a confirmé que les objectifs de l'EIP avaient abordé efficacement les obstacles et contraintes les plus importants auxquels sont confrontées les PME européennes, notamment les contraintes réglementaires et administratives et l'accès limité aux sources de financement.
Die Bewertung ergab, dass die Ziele des EIP einen effizienten Lösungsansatz für die wichtigsten Hindernisse und Sachzwänge darstellten, mit denen europäische KMU konfrontiert sind, wie z. B. hoher Regelungs- und Verwaltungsaufwand und begrenzter Zugang zu Finanzmitteln.

L'un des principaux problèmes réside dans l'accès limité au travail, dans les conditions de travail, ou même dans l'accès à des postes qui correspondent à leurs qualifications.
Eines der größten Probleme besteht im begrenzten Zugang zur Beschäftigung, den Arbeitsbedingungen oder auch im Zugang zu Positionen, die ihren Qualifikationen entsprechen.

Le présent avis examine le problème de l'accaparement des terres(land grabbing), notamment de la concentration foncière(land concentration), et son corollaire, à savoir l'accès limité des exploitations agricoles familiales(notamment de jeunes agriculteurs) aux surfaces agricoles utiles.
In dieser Stellungnahme wird das Problem der Jagd nach Agrarland(land grabbing) behandelt, unter anderem die Konzentration des Landbesitzes(land concentration) und der damit einhergehende eingeschränkte Zugang zu landwirtschaftlichen Nutzflächen für landwirtschaftliche Familienbetriebe darunter auch Junglandwirte.

Dès lors, l'accès limité à l'eau potable et la baisse de qualité de l'eau dont souffrent l'Europe et d'autres régions du monde constituent des problèmes planétaires majeurs sur le plan de l'environnement.
Daher gehören begrenzter Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und die sinkende Wasserqualität in Europa und anderen Regionen der Welt zu den wichtigsten globalen.

Le chômage, la pauvreté, les abus, la discrimination et, dernier point et non le moindre, l'accès limité à l'enseignement, sont autant de problèmes auxquels la minorité rom se heurte fréquemment et qui, en fin de compte, scellent son exclusion sociale.
Arbeitslosigkeit, Armut, Missbrauch, Diskriminierung und nicht zuletzt eingeschränkter Zugang zu Bildung sind Probleme, mit denen die Roma-Minderheit häufig konfrontiert ist und die letztlich zu sozialer Ausgrenzung führen.

L'accès limité au financement risque également de restreindre le nombre de jeunes entreprises; c'est d'autant plus préoccupant que l'on sait que, parmi les PME, les jeunes entreprises représentent une part importante de la croissance nette de l'emploi.
Der begrenzte Zugang zu Finanzmitteln könnte auch Unternehmensgründungen bremsen, was bedenklich ist, weil bei den KMU junge Unternehmen eindeutig einen großen Anteil am Netto-Beschäftigungswachstum haben.

Le système actuel ne protège pas les citoyens de l'UE contre divers autres problèmes tels que l'accès limité aux informations fiscales, qui est largement considéré comme un obstacle majeur aux situations transfrontalières22, la double imposition et les inadéquations dues aux diversités des structures fiscales.
Gleich wohl sind die Unionsbürger im derzeitigen System nicht vor verschiedenen anderen Proble men geschützt, wie z.B. dem- von vielen als Hauptproblem bei grenzübergreifenden Sach verhalten erkannten2- beschränkten Zugang zu steuerlichen Informationen, der Doppel besteuerung und Diskrepanzen aufgrund unterschiedlicher Steuersysteme.

Les statistiques témoignent de la croissance dramatique du nombre de ceux qui souffrent de la faim, à laquelle concourent l'augmentation des prix des produits alimentaires, la diminution des ressources économiques des populations plus pauvres, l'accès limité au marché et à la nourriture.
Die Statistiken belegen, daß die Zahl derer, die Hunger leiden, dramatisch gestiegen ist. Dazu trägt auch der Anstieg der Nahrungsmittelpreise, die Verringerung der wirtschaftlichen Ressourcen der ärmeren Völker, sowie der begrenzte Zugang zum Markt und zu den Nahrungsmitteln bei.

D'autres obstacles sont les entraves institutionnelles et juridiques, la fragmentation du marché du rendement énergétique, le manque de visibilité des potentiels d'économies, l'accès limité aux capitaux et la méconnaissance du rapport coût-efficacité, de la rentabilité et des risques des investissements dans l'amélioration du rendement énergétique au stade de l'utilisation finale.
Außerdem gibt es weitere Hindernisse: Barrieren institutioneller und rechtlicher Art, die Zersplitterung des Effizienzmarkts, fehlende Sichtbarkeit von Einsparpotenzialen, eingeschränkter Zugang zu Kapital und fehlendes Wissen über die Kostenwirksamkeit, Rentabilität und Risiken von Investitionen in die Endenergieeffizienz.

Les causes profondes de cette insécurité alimentaire persistante sont l'accès limité des plus pauvres à la nourriture, à l'origine de taux de malnutrition aiguë élevés, une faible production de denrées alimentaires, un accès insuffisant aux services de base, une extrême pauvreté, une dégradation de l'environnement, une croissance rapide de la population(3% par an) et une mauvaise gouvernance.
Die tieferen Ursachen der anhaltenden Ernährungsunsicherheit sind vielfältig: eingeschränkter Zugang der Ärmsten zu Nahrungsmitteln, sodass schwere Mangelernährung weit verbreitet ist, geringe Nahrungsmittelproduktion, fehlender Zugang zu Basisdienstleistungen, extreme Armut, Umweltzerstörung, rasches Bevölkerungswachstum(mehr als 3% pro Jahr) und schlechte Staatsführung.

Comme l'indique la récente communication de la Commission5"en Amérique latine, la gouvernance démocratique et la cohésion sociale sont étroitement liées: l'exclusion, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et à la santé ainsi que le manque de perspectives limitent l'exercice des droits civiques et politiques.
So heißt es auch in der genannten Mitteilung der Euro päischen Union5:"In Lateinamerika sind die demokratische Staatsführung und der soziale Zusammenhalt eng miteinander verknüpft: Ausgrenzung, Armut, ein begrenzter Zugang zur Bildung und zur Gesundheitsversorgung sowie ein Mangel an Perspektiven schränken die Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte ein.