Que Veut Dire L'INTRODUCTION DE MESURES en Allemand - Traduction En Allemand

• die Einführung von Maßnahmen
• Einführung von Schutzmaßnahmen

Exemples d'utilisation de L'introduction de mesures en Français et leurs traductions en Allemand

Je tiens en particulier à souligner l'introduction de mesures destinées à améliorer l'évaluation de la performance.
Ich möchte vor allem die Einführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Leistungsbeurteilung hervorheben.

L'introduction de mesures de limitation de la production d'hydrochlorofluorocarbures(HCFC);
Einführung von Maßnahmen zur Einschränkung der Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen(H-FCKW);

En matière de protection de l'environnement, ils ont été pionniers dans l'introduction de mesures pour protéger l'environnement, et ils ont bien souvent devancé les législations en vigueur.
Zertifizierung. Sie waren Pioniere bei der Einführung von Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und sind der geltenden Gesetzgebung in vielen Fällen voraus.

L'introduction de mesures en 2000 a permis à l'industrie communautaire de regagner la part de marché qu'elle avait perdue.
Nach der Einführung der Maßnahmen im Jahr 2000 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlorene Marktanteile zurückgewinnen.

Dans de nombreux États membres, la crise économique et financière a rendu nécessaire l'introduction de mesures de réduction des coûts et la réforme des structures existantes.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat es in vielen Mitgliedstaaten notwendig gemacht, Kosten sparende Maßnahmen einzuführen und die bestehenden Strukturen zu reformieren.

L'introduction de mesures permettant la sélection des risques"écrémage" mettrait en danger la solidarité et la prestation de soins efficaces"29.
Durch die Einführung von Maß nahmen, die Wahlmöglichkeiten in bezug auf die Risiken zulassen, d.h. die ein'Absahnen' ermög lichen, würden die Solidarität und die Qualität der Leistungen gefährdet"29.

En tout cas, l'amendement 62(majorité qualifiée au Conseil) définit des normes plus sévères pour l'introduction de mesures dans le domaine des services que dans le domaine des biens.
Jedenfalls wird mit Antrag 62(qualifizierte Ratsmehrheit) die Latte für die Verhängung von Maßnahmen im Dienstleistungsbereich wieder höher als im Güterbereich gelegt.

L'amendement concernant l'introduction de mesures contre l'exposition forcée à la fumée de tabac dans des espaces fermés sur le lieu de travail, dans les établissements publics et les transports publics ajoute également une valeur à la recommandation.
Der Änderungsantrag betreffend die Einführung von Maßnahmen gegen das unfreiwillige Passivrauchen in geschlossenen Räumen am Arbeitsplatz, in öffentlichen Einrichtungen und öffentlichen Verkehrsmitteln gibt der Empfehlung auch einen Mehrwert.

Tout d'abord, la Commission se réjouit du soutien exprimé par la commission des transports aux objectifs et au calendrier proposés dans la communication de la Commission pour l'introduction de mesures de protection des piétons.
Erstens begrüßt die Kommission die vom Verkehrsausschuss erklärte Unterstützung für die von der Kommission in ihrer Mitteilung zur Einführung von Maßnahmen des Fußgängerschutzes vorgeschlagenen Ziele und den Zeitrahmen.

Chacun des progrès du marché intérieur est allé de pair avec l'introduction de mesures qui garantissent que les régions et les citoyens les plus faibles ne sont pas laissés à la traîne.
Jeder Fortschritt des Binnenmarktes ging einher mit der Einführung von Maßnahmen, die gewährleisten sollten, dass die schwächsten Regionen und Bürger nicht zurückbleiben.

L'introduction de mesures qui conduiraient dans les faits à une renationalisation, même partielle, de la politique agricole commune serait une erreur politique qui ruinerait l'Union européenne dans l'esprit d'un nombre important de nos concitoyens.
Die Einfuhrung von Maßnahmen, die faktisch auf eine- selbst teilweise- Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik hinauslaufen, wäre ein politischer Fehler, der das Ansehen unserer Union in den Augen einer erheblichen Zahl unserer Mitbürger stark beschädigen würde.

L'amendement publié cette année met particulièrement l'accent sur l'introduction de mesures destinées à rendre le système de normes, établi il y a plus de 40ans, plus cohérent et plus facile à utiliser.
Der Schwerpunkt der diesjährigen Ergänzung liegt auf der Einführung von Maßnahmen, um das seit mittlerweile über 40Jahren existierende Standardsystem konsistenter und benutzerfreundlicher zu gestalten.

Non seulement nous ne savons pas clairement si nous sommes suffisamment compétents pour ce genre d'accord commercial, qui prévoit notamment des mesures répressives ou des interventions dans le domaine des droits fondamentaux, mais il nous manque également des informations sur la mesure dans laquelle l'ACAC nécessitera l'introduction de mesures illégales dans l'UE.
Nicht nur ist unklar, ob die Kompetenzgrundlage für Handelsabkommen für solche Regelungen wie Strafmaßnahmen oder Eingriffe in Grundrechte ausreicht, vielmehr ist vollkommen ungeklärt, inwieweit ACTA dazu führen wird, dass in der EU rechtswidrige Maßnahmen eingeführt werden müssen.

Par ailleurs, ce rapport reconnaît le rôle de la Commission dans l'introduction de mesures de simplification, tout en avançant que ces mesures sont insuffisantes et en proposant à fort juste titre qu'elles soient révisées.
Ferner erkennt der Bericht die Rolle der Kommission bei der Einführung von Maßnahmen zur Vereinfachung an, stellt aber auch fest, dass diese Maßnahmen unzureichend sind und schlägt- sicher zu Recht- ihre Überprüfung vor.

La dernière étude de IMO, qui utilise la localisation satellitaire- il a dit Hinchliffe- suggère qu'il y elle a eu une significative réduction des émissions absolues de CO2 des bateaux à cause de l'introduction de mesures pour l'efficacité opérationnelle sur toute la flotte.
Die letzte Studie von dem IMO, dass die satellit Lokalisierung dass wegen die Einführung von den Maßnahmen für die operative Leistungsfähigkeit die Flotte anschlägt vorist eine bedeutende Verringerung von den absoluten Emissionen von CO2 von den Schiffen auf all gewesen wendet,- hat es Hinchliffe gesagt-.

Parmi celles-ci se trouve la directive cadre adoptée en juin 1989, qui concerne l'introduction de mesures destinées à encourager les progrès relatifs à la santé et à la sécurité du personnel sur le lieu de travail.
Dazu gehört die im Juni 1989 verabschiedete Rahmenrichtlinie über die Einführung von Maßnahmen zur Förderung von Verbesserungen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit von Arbeitnehmern am Arbeitsplatz.

L'aide des Fonds structurels peut être fournie dans le cadre des programmes actuels et, si le potentiel de production de l'agriculture et de la sylviculture a été endommagé, une aide peut également être fournie pour le rétablissement et l'introduction de mesures préventives dans la mesure du possible en termes de politique des zones rurales.
Die Bereitstellung von Hilfe aus den Strukturfonds kann im Rahmen der laufenden Programme erfolgen, und bei einer Schädigung des Produktionspotenzials von Land- und Forstwirtschaft kann auch Hilfe für die Wiederaufnahme und Einführung von Schutzmaßnahmen im Rahmen der Politik des ländlichen Raums gewährt werden.

Cet acte législatif permettant l'introduction de mesures en faveur de la protection des travailleurs vis-à-vis des dangers causés par les vibrations sur leur lieu de travail est une étape importante dans l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs.
Dieser Rechtsakt zur Einführung von Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor den durch Vibrationen verursachten Gefahren am Arbeitsplatz ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer.

Afin d'apporter une solution aux problèmes recensés dans le rapport, la Commission a proposé de modifier la directive 93/109/CE par l'introduction de mesures moins lourdes pour les candidats et pour les États membres tout en offrant les garanties nécessaires contre les abus20.
Zur Beseitigung der im Bericht festgestellten Probleme schlug die Kommission eine Änderung der Richtlinie 93/109 durch die Einführung von Maßnahmen zur Entlastung der Kandidaten und der Mitgliedstaaten und zugleich die Einführung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz vor Missbrauch vor.20.

Il convient que les États membres favorisent l'introduction de mesures et de procédures visant à promouvoir des installations de cogénération dont la puissance thermique nominale totale est inférieure à 20 MW afin d'encourager la production d'énergie distribuée.
Es ist angebracht, dass die Mitgliedstaaten die EinfÃ1⁄4hrung von Maßnahmen und Verfahren zur Förderung von KWK-Anlagen mit einer thermischen Gesamtnennleistung von weniger als 20Â MW begÃ1⁄4nstigen, um die dezentrale Energieerzeugung zu fördern.

Par conséquent, l'Autriche ne peut pas accepter la dernière phrase du point 5, alinéa 1, du projet de rapport de la présidence au Conseil européen de Göteborg, selon laquelle"les autres pays tiers"(y compris la Suisse)"se sont déclarés disposés à envisager l'introduction de mesures qui pourraient être considérées comme"équivalent" au système pratiqué dans l'UE.
Deshalb kann Österreich dem letzten Satz von Nummer 5 Unterabsatz 1 des Entwurfs eines Berichts des Vorsitzes an den Europäischen Rat(Göteborg) nicht zustimmen, demzufolge"die anderen Drittländer"(einschließlich der Schweiz)"ihre Bereitschaft bekundet" haben,"die Einführung von Maßnahmen zu erörtern, die als der EU-Regelung gleichwertig betrachtet werden könnten.

Mentionnons encore les sous-objectifs suivants: assistance lors de difficultés d'organisation ou autres relatives à l'introduction de mesures; mesurages effectués de temps à autres pour se faire une idée des premiers effets des interventions ou même, si cela s'avère nécessaire et possible.
Weitere Unterzielsetzungen sind:- Hilfe bei den organisatorischen und anderen Problemen im Zusammenhang mit der Einführung von Maßnahmen;- Durchführung von Zwischenmessungen, um eine Vorstellung über die ersten Auswirkungen der Interventionen zu erhalten und gleichzeitig korrigierend eingreifen zu können, falls dies notwendig oder möglich sein sollte.

L'introduction de mesures destinées à sauvegarder notre milieu rural et à encourager le développement de formes de production agricole extensives est la bienvenue, mais j'attire l'attention sur le degré de flexibilité offert aux États membres pour déterminer leurs propres priorités, à savoir les enveloppes nationales pour les secteurs de la viande bovine et laitier, l'application des exigences obligatoires et les critères de la main-d'œuvre.
Die Einführung von Maßnahmen zum Schutz unserer ländlichen Umwelt und zur Förderung extensiverer Produkti onsverfahren sind begrüßenswert, aber ich möchte auf den Umfang der Flexibilität hinweisen, der den Mitgliedstaa ten bei der Festlegung ihrer'Prioritäten zugestanden wird, nämlich die national envelopes für den Rindfleisch und Milchsektor, die Anwendung der Bedingungen zur cross compliance und die Beschäftigungskriterien.

La Directive du Conseil sur les travailleuses enceintes 92/853'1, adoptée en 1992 dans le cadre de l'Article 118a, établit un cadre pour l'introduction de mesures destinées à encourager les progrès dans la sécurité et la santé des travailleuses enceintes et des tra vailleuses ayant récemment accouché ou qui allaitent.
Die 1992 gemäß Artikel 118a des EG Vertrags ange nommene Richtlinie über schwangere Arbeitnehme rinnen39 92/85 stellt einen Rahmen für die Einführung von Fördermaßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwange ren und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz dar.

Nous nous attacherons également à la préparation de plusieurs autres initiatives, notamment notre future responsabilité concernant les développements et la mise en œ uvre de la stratégie communautaire en matière de TI dans le domaine de la réglementation pharmaceutique à partir de 2003, la mise en œ uvre de la directive sur les essais cliniques d'ici à 2004 au plus tard, et de manière tout aussi importante, l'introduction de mesures pour améliorer encore la transparence du système réglementaire.
Darüber hinaus werden wir uns auf zahlreiche weitere Initiativen vorbereiten, so beispielsweise auf die Übernahme der Verantwortung für die Entwicklung und Umsetzung der gemeinschaftlichen IT- Strategie im Bereich der Arzneimittelzulassung ab dem Jahr 2003, die Umsetzung der Richtlinie über klinische Prüfungen bis spätestens 2004 und nicht zuletzt die Einführung von Maßnahmen zur weiteren Steigerung der Transparenz des Zulassungssystems.

Directive du Conseil 92/85/CEE du 19 octobre 1992 sur l'introduction de mesures pour encourager des améliorations de la santé et la sécurité dans les entre prises des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché ou qui allaitent dixième Directive individuelle au sens de l'Article 16( 1) de la Directive 89/391/CEE.
J Richtlinie des Rats 92/85/EWG vom 19. Oktober 1992 über die Einführung von Maßnahmen zur Förderung von Verbesserungen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit von Schwangeren und Arbeitskräften, die kürzlich Kinder hatten oder die zur Zeit noch stillen(10. Einzelrichtlinie im Rahmen von Artikel 16(1) der Richtlinie 89/391/EWG). ABl. L 348, 28. November 1992, S. 1.

II, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, qui remplace la directive 80/836/Euratom en prenant en compte les développements scientifiques récents, et il prévoit, en particulier, l'établissement de limites d'exposition plus sévères tant pour les travailleurs que pour le reste de la population, l'introduction de mesures de protection vis-à-vis des sources naturelles de rayonnements et la rationalisation du cadre d'intervention en cas d'accident.
II zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen, durch die die Richtlinie 80/836/Euratom unter Berücksichtigung jüngster wissenschaftlicher Kenntnisse ersetzt wird; in ihr sind insbesondere die Festlegung strengerer Expositionsgrenzwerte so wohl für Arbeitskräfte als auch für die übrige Bevölkerung, die Einführung von Maßnahmen zum Schutz gegenüber natürlichen Strahlungsquellen so wie die Rationalisierung des Interventionsrahmens im Falle eines Unfalls vorgesehen.

Je cite:"Le Parlement européen(…) estime nécessaire l'introduction de mesures d'adaptation administrative, de structure et de formation du personnel, dirigées au fonctionnement efficace des bureaux extérieurs et du réseau des relais d'information qui pourraient aussi être utilisés par les députés du Parlement européens dans leurs circonscriptions respectives.
Ich zitiere:„Das Europäische Parlament… hält die Einführung von Maßnahmen auf administrativer, struktureller und Fortbildungsebene für notwendig, die für eine effiziente Arbeit der Außenbüros und des Netzes der Informationsvermittler… notwendig sind und auch von den Abgeordneten des Europäischen Parlaments in ihren jeweiligen Wahlkreisen genutzt werden könnten.“.

Le suivi annuel 2000 du programme-cadre a souligné que la mise en œuvre du 5ème programme-cadre a été améliorée notamment par l'introduction de mesures en faveur du développement de l'EER, de la participation des PME, de la simplification des procédures et de l'information aux proposants ainsi que par la mise en oeuvre des recommandations des groupes de suivi antérieurs.
Anlässlich der jährlichen Bewertung wurde im letzten Jahr hervorgehoben, dass sich die Umsetzung des 5. Rahmenprogramms verbessert hat, insbesondere durch neue Maßnahmen im Interesse des Europäischen Forschungsraums, der Teilnahme von KMU, der Vereinfachung der Verfahren und der Information der Antragsteller, ferner durch die Berücksichtigung der Empfehlungen früherer Bewertungsgremien.

Le respect des obligations internationales prévues par les différents accords est renforcé par l'introduction de mesures obligeant les États membres à interdire à un navire d'exercer ses activités de pêche s'il s'est trouvé impliqué dans une infraction grave ou s'il a été inscrit sur une liste de participation à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementaire.
Die Einhaltung der in mehreren Vereinbarungen festgelegten internationalen Verpflichtungen wird durch die Einführung von Maßnahmen verstärkt, die die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, einem Schiff die Ausübung seiner Fangtätigkeit zu untersagen, wenn es in einen schweren Verstoß verwickelt ist oder in einer Liste der Schiffe geführt wird, die einer illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischereitätigkeit nachgehen.