Exemples d'utilisation de L'objectif doit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'objectif doit être la transparence.
Die Entwicklung erneuerbarer Energien, u.a. Bioenergie,L'objectif doit obligatoirement être une société sans drogue.
Das Ziel muß eine Gesellschaft ohne Drogen sein.Monsieur le Président, l'objectif doit être de faire en sorte que personne ne voie sa santé se dégrader en raison de sa vie professionnelle.
Herr Präsident! Die Zielsetzung muß sein, daß kein Mensch im Arbeitsleben Schaden erleiden darf.L'objectif doit naturellement rester la cohésion économique et sociale.
Das Ziel soll natürlich nach wie vor der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt sein.Enfin la préférence morale: l'objectif doit être de définir les conditions et les moyens de l'intégration et de refuser les mécanismes de l'exclusion.
Schließlich Moral: Ziel muß es sein, die Bedingungen und die Mittel für eine Integration festzulegen und die Ausgrenzungsmechanismen zurückzuweisen.L'objectif doit nécessairement être fait au cours de la journée ou de quelques jours.
L'objectif doit consister ici à passer de l'information à la connaissance.
Ziel muss es sein, den Übergang von der Informations- zur Wissensgesellschaft zu ermöglichen.L'objectif doit être de traiter les causes premières des migrations au niveau structurel.
Das Ziel muss sein, L'objectif doit être de faire connaître aux consommateurs des produits avec lesquels ils ne sont pas familiers.
Ziel sollte sein, die Verbraucher mit Erzeugnissen vertraut zu machen, die ihnen bis dahin unbekannt waren.L'objectif doit toujours être d'élever autant que possible le niveau et la norme dans les États membres.
Das Ziel sollte stets sein, das Niveau und den Standard in den Mitgliedstaaten so weit wie möglich anzuheben.L'objectif doit être de la supprimer intégralement, afin que ces pays puissent sortir du cercle vicieux dans lequel ils sont entrés.
Ziel muß es sein, die gesamten Schulden zu beseitigen, damit diese Länder dem Teufelskreis entkommen, in dem sie gelandet sind.L'objectif doit être la stabilité dans les Balkans et la redéfinition de l'intégration européenne d'après le critère de territorialité.
Das Ziel sollte sein: Stabilität am Balkan und die territoriale Abrundung der europäischen Integration.L'objectif doit être de satisfaire les besoins d'approvisionnement du marché communautaire et d'assurer la sauvegarde de son équilibre.
Das Ziel muß darin bestehen, dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarktes zu entsprechen und das Marktgleichgewicht zu gewährleisten.L'objectif doit être de créer, sur la base de normes minimales suffisantes, un grand nombre de nouveaux emplois compétitifs au plan international.
Ziel muß sein, auf der Basis ausreichender Minimumstandards eine Vielzahl von neuen, international wettbewerbsfähigen Arbeitsplätzen zu schaffen.L'objectif doit rester la qualité d'un service égal pour tous et non un critère de rentabilité qui conduit à une mise en concurrence.
Das Ziel muss unverändert in der Qualität von für alle gleichen Dienstleistungen und nicht in einem Rentabilitätskriterium bestehen, das zur Wettbewerbsöffnung führt.L'objectif doit être de rendre les ressources disponibles plus efficientes en termes de coopération territoriale et de les utiliser plus efficacement.
Ziel muss es sein, die zur Verfügung stehenden Mittel im Sinne der territorialen Zusammenarbeit noch effizienter zu machen und effektiver einzusetzen.L'objectif doit être de rendre l'union monétaire et l'euro durablement forts et solides pour être en mesure d'éviter une crise comme celle que connaît la Grèce.
Ziel muss es sein, die Währungsunion und den Euro dauerhaft stark und robust zu machen, um eine Krise wie in Griechenland möglichst vermeiden zu können.L'objectif doit être d'aider tous les protagonistes(main-d'oeuvre, industrie et institutions d'éducation) à contribuer activement à l'élaboration de nouveaux modèles.
Ziel muß es sein, alle Akteure(Arbeitskräfte, Industrie und Bildungseinrichtungen) dazu zu bringen, an der Entwicklung neuer Modelle mitzuarbeiten.L'objectif doit être la reconnaissance transfrontalière des signatures électroniques, ce qui implique la création d'un cadre international et compatible.
Ziel muß es sein, daß grenzüberschreitend elektronische Signaturen Anerkennung finden, daß heißt, international ein kompatibler Rahmen geschaffen wird.L'objectif doit être l'intégration complète des politiques de pêche et de l'environnement dans la politique UE, et ce avant le prochain millénaire, s'il vous plaît!
Ziel muß die vollständige Integration der Fischerei- und Umweltpolitik in die EU-Politik sein, und dies bitte nicht erst im nächsten Jahrtausend!L'objectif doit être non seulement d'empêcher ou de réduire au minimum des nouvelles barrières commerciales, mais de supprimer les barrières existantes», a indiqué M. Weidmann.
Ziel muss es sein, nicht bloß neue Handelsbarrieren zu verhindern oder möglichst niedrig zu halten, sondern bestehende Barrieren abzubauen", so Weidmann.L'objectif doit être la création d'un marché du crédit riche en acteurs de diverse nature se livrant concurrence avec des produits différenciés.
Das Ziel muß die Schaffung eines Kreditmarktes sein, auf dem eine Vielzahl unterschiedlicher Akteure tätig ist, die miteiner breiten Palette von Produkten miteinander im Wettbewerb stehen.L'objectif doit être de promouvoir l'adaptation, la croissance durable et l'emploi et non de protéger d'une évolution inéluctable certains emplois ou sociétés.
Ziel muss es sein, Anpassung, nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu fördern, nicht einzelne Arbeitsplätze oder Unternehmen vor unausweichlichen Veränderungen zu schützen.L'objectif doit être de travailler de manière constructive dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération existant et d'établir progressivement des relations.
Ziel muß es sein, im Rahmen des bestehenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommens(PKA) konstruktiv zusammenzuarbeiten und mit der Zeit die Beziehungen auszubauen.L'objectif doit donc être de garantir, dans le cadre de périodes de transition raisonnables, l'utilisation exclusive d'aliments issus de l'agriculture biologique pour les animaux.
Ziel sollte es daher sein, im Rahmen angemessener Übergangszeiträume die tatsächlich ausschließliche Verwendung von Ökofuttermitteln zu gewährleisten.L'objectif doit être la fin de l'utilisation des coccidiostatiques, mais il est impossible d'y parvenir immédiatement, les vaccins ne pouvant pas encore s'y substituer.
Ziel muss sein, auf die Verwendung von Kokzidiostatika zu verzichten, aber dies kann nicht sofort erfolgen, weil sie noch nicht durch Impfungen ersetzt werden können.L'objectif doit être d'établir un dialogue constructif, ciblé et permanent avec l'IASC, et en particulier avec le SIC, lorsque des recommandations de mise en œuvre semblent nécessaires.
Das Ziel muß darin bestehen, einen konstruktiven, engagierten und laufenden Dialog mit dem IASC, insbesondere dem SIC, zu führen, sofern Umsetzungsanleitungen erforderlich werden.L'objectif doit être de fabriquer desproduits qui n'ont seulement respectent et protègent la vie privée mais, si possibleégalement, en renforcent la protection26.
Das Ziel sollte die Entwicklung von Produkten sein, die nicht nur diegesetzlichen Anforderungen erfüllen und den Datenschutz fördern, sondern nach Möglichkeit auch den Datenschutz verbessern 26.L'objectif doit être d'assurer une meilleure cohérence des interventions communautaires et une coordination accrue au sein des services de la Commission, ce qui facilitera également la coordination sur le terrain.
Ziel muß es sein, eine bessere Abstimmung der Gemeinschaftsinterventionen und eine verstärkte Koordinierung innerhalb der Kommission sicherzustellen, was auch die Koordinie rung vor Ort erleichtern würde.
