Que Veut Dire L'OBJECTIF DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• Ziel sollte
• Ziel muss
• sollte angestrebt

Exemples d'utilisation de L'objectif devrait en Français et leurs traductions en Allemand

L'objectif devrait être en fait toujours contributive, jamais personnellement gratifiant.
Das Ziel sollte immer beitrag in der Tat, nie persönlich lohnend.

Le recours par le Tribunal de première instance à une procédure rapide dans deux affaires récentes représente un progrès considérable, mais l'objectif devrait être de faire en sorte que le contrôle juridictionnel se déroule dans des délais raisonnables du point de vue de toutes les opérations commerciales.
Die Einführung eines beschleunigten Verfahrens beim Gericht erster Instanz(EuG) stellt bereits einen bedeutenden Fortschritt dar, Ziel muss es jedoch sein, sicherzustellen, dass die richterliche Kontrolle innerhalb einer Frist stattfindet, die für alle kommerziellen Rechtsgeschäfte tragbar ist.

L'objectif devrait donc être relevé à une réduction de 30% d'ici à 2030 et de 60 à 80% d'ici à 2050.
Das Ziel sollte daher höher gesteckt werden: 30%ige Senkung bis 2030 und 60-80%ige Senkung bis 2050.

Par conséquent, l'objectif devrait être d'augmenter le nombre de stages de qualité et de réduire les offres de mauvaise qualité et les abus;
Ziel sollte daher die Erhöhung der Anzahl hochwertiger Praktika und die Verringerung der Anzahl schlechter Praktikumsangebote und des Missbrauchs von Praktika sein.

L'objectif devrait être que toutes les mesures nécessaires soient instaurées avant la fin de 1993.
Dabei sollte angestrebt werden, die erforderlichen Maßnahmen bis Ende 1993 zu treffen.

Selon les ministres, l'objectif devrait être de parvenir à un juste équilibre entre travail et retraite et de faciliter l'allongement de la vie active.
Ziel sollte es nach Auffassung der Ministerinnen und Minister sein, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Ruhestand zu finden und ein längeres Berufsleben zu erleichtern.

L'objectif devrait être de rendre la mondialisation plus juste socialement et écologiquement durable.
Das Ziel soll sein, die Globalisierung sozial gerecht wie auch ökologisch nachhaltig zu gestalten.

L'objectif devrait être que toutes les mesures nécessaires soient instaurées avant la fin de 1993.
Dabei sollte angestrebt werden, die erforderlichen Maßnahmen bis Ende 1993 zum Abschluß zu bringen.

L'objectif devrait être de découvrir des stratégies pour économiser de l'argent sans éliminer les frais de production de revenu vital.
Das Ziel sollte sein, Strategien, um Geld zu sparen, ohne lebenswichtige produzierenden Ertrag aufzudecken.

L'objectif devrait être d'implanter dans la ville de Nazran, en Ingouchie, la représentation de l'OSCE à Grozny, qui avait été évacuée à Moscou.
Ziel muß sein, die jetzt nach Moskau evakuierte OSZE-Vertretung in Nazran, Inguschetien.

L'objectif devrait être de rester en dessous de la ligne verte horizontale pour obtenir une expérience parfaitement fluide.
Das Ziel sollte es sein, unter der grünen horizontalen Linie zu bleiben, um ein perfektes Erlebnis zu gewährleisten.

L'objectif devrait être de créer des emplois et de promouvoir la croissance, tout en réalisant des économies à l'échelle nationale.
Ziel solle es sein, Arbeitsplätze zu schaffen, Wachstum zu fördern und gleichzeitig Geld auf nationaler Ebene einzusparen.

L'objectif devrait être de soutenir la communication servant l'intérêt mutuel des conseillers et du CESE.
Das Ziel sollte sein, eine Kommunikation zu fördern, die den gemeinsamen Interessen der Mitglieder und des EWSA dient.

L'objectif devrait être d'assurer que l'adoption des règles du marché unique soit aussi près que possible d'être achevée au moment de l'adhésion.
Ziel muß es sein sicherzustellen, daß die Binnenmarktregeln zum Zeitpunkt des Beitritts so weit wie möglich angenommen sind.

L'objectif devrait être de diffuser le premier projet d'ordre du jour trois semaines avant la réunion du Conseil européen.
Das Ziel sollte sein, daß der Vorentwurf der Tagesordnung drei Wochen vor der Tagung des Europäischen Rates verteilt wird.

L'objectif devrait être de doter l'UE d'un système de transports adéquat, qui devra cependant tenir davantage compte des effets sur le climat.
Das Ziel sollte ein adäquates Verkehrssystem für die EU sein- dieses Verkehrssystem muss jedoch auch die Auswirkungen auf das Klima stärker berücksichtigen.

L'objectif devrait être celui d'une forte intégration du Maghreb dans l'économie européenne, à travers un affranchissement progressif de ses dépendances actuelles.
Das Ziel müßte eine weitgehende Einbeziehung des Maghreb in die europäische Wirtschaft sein, die sich durch einen schrittweisen Abbau der derzeitigen Abhängigkeiten auszeichnet.

L'objectif devrait être la diffusion de la culture, les frais de scolarité et le développement plus complet en bas de la civilisation".
Verbreitung der Kultur muss das Ziel sein., die Ausbildung in diesem und den unteren volleren Entwicklung einer Kultur.".

L'objectif devrait être celui de permettre aux personnes plus âgées d'assumer un rôle entier et approprié dans la société européenne en accord avec le principe de citoyenneté.
Das Ziel sollte darin bestehen, die älteren Menschen in die Lage zu versetzen, in der europäischen Gesellschaft eine angemessene Rolle als vollwertige Bürger zu spielen.

L'objectif devrait être de profiter des avantages potentiels de ces tendances, tout en veillant à ce qu'elles ne nuisent pas à d'autres aspects essentiels de la gouvernance.
Das Ziel sollte sein, die möglichen Vorteile dieser Trends zu nutzen und dabei gleichzeitig sicher zu stellen, dass andere entscheidende Aspekte der Regierungsführung nicht unterminiert werden.

L'objectif devrait être d'étendre aussi largement que possible le dispositif européen de lutte contre le blanchiment aux pays notoirement impliqués dans cette activité criminelle.
Das Ziel müßte sein, die europäischen Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche so weit wie möglich auf Länder auszudehnen, die notorisch in diese kriminelle Aktivitäten verwickelt sind.

L'objectif devrait être de créer rapidement un véritable marché intérieur et un environnement favorable au commerce électronique dans l'Union européenne, en particulier pour les PME.
Das Ziel sollte darin bestehen, insbesondere für die KMU rasch einen wirklichen Binnenmarkt und günstige Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr in der Europäischen Union zu schaffen.

L'objectif devrait être de créer une zone unique de protection de l'aviation, ce qui implique un seul contrôle des passagers et des bagages au début du voyage, pas à tous les transits.
Ziel muss es sein, einen einheitlichen Raum der Flugsicherheit zu errichten, wozu auch gehört, dass Fluggäste und Gepäck nur einmal zu Beginn des Fluges und nicht auch bei jedem Transitflug kontrolliert werden.

L'objectif devrait être d'empêcher l'introduction de parasites et de maladies dans un secteur si important pour l'économie de la région de Valence et, partant, pour l'économie de l'Europe dans son ensemble.
Ziel sollte es sein, das Eindringen von Schädlingen und Krankheiten in einen Sektor zu verhindern, der für die Wirtschaft von Valencia und damit für die Wirtschaft Europas insgesamt sehr wichtig ist.

L'objectif devrait consister à rechercher systématiquement la conclusion de partenariats solides et étroits, fondés sur une confiance mutuelle et sur des intérêts communs et ouvrant la voie à une intégration régionale plus poussée.
Ziel sollte der systematische Aufbau starker, enger Partnerschaften sein, die sich auf gegenseitiges Vertrauen und gemeinsame Interessen gründen und den Weg für die weitere regionale Integration ebnen.

L'objectif devrait être de maintenir sur l'ensemble du territoire une production respectueuse de l'environnement et axée sur la qualité, ce qui exige des efforts et des mesures particulières dans certains secteurs de production.
Ziel sollte sein, eine flächendecken de, umweltverträgliche und qualitätsorientierte Produktion aufrechtzuerhalten, was in bestimmten Produktionssektoren besondere Anstrengungen und Maßnahmen erforderlich machen kann.

L'objectif devrait se traduire par une plus grande protection pendant la maternité, la reconnaissance du congé pour les personnes ayant à charge des membres de leur famille et la reconnaissance de l'apport que constitue un conjoint aidant.
Das Ziel sollte ein größerer Schutz während der Mutterschaft, Anerkennung von Urlaub für die Pflege von Familienmitgliedern und die Anerkennung des Beitrags eines mitarbeitenden Ehegatten sein.

L'objectif devrait être de promouvoir une meilleure adéquation de la formation et des compétences par rapport aux besoins de l'industrie y compris l'esprit d'entreprise, les TIC, la publicité et les compétences commerciales.
Das Ziel sollte darin bestehen, eine bessere Abstimmung der Ausbildung und der Qualifikationen auf den Bedarf der Branche zu fördern wozu auch unternehmerische Fähigkeiten, IKT, Werbe- und Marketingfähigkeiten gehören.

L'objectif devrait être d'énoncer les exigences applicables à ces services dans deux instruments juridiques communautaires, ce qui garantirait un traitement prudentiel approprié, ainsi que la sécurité juridique pour les entreprises concernées.
Dabei sollte angestrebt werden, die Anforderungen an Zahlungsdienste auf EU-Ebene im Rahmen von zwei Rechtsinstrumenten zu regeln und dadurch eine angemessene aufsichtsrechtliche Regelung zu gewährleisten und den betreffenden Unternehmen Rechtssicherheit zu geben.

L'objectif devrait être de créer une Organisation mondiale de l'investissement qui, en encourageant les flux de capitaux transfrontaliers, minimiserait le risque que le“protectionnisme d'investissement” entrave des activités, comme le commerce, bénéfiques économiquement et constituant des remparts politiques contre l'instabilité.
Ziel sollte dabei sein, eine Weltinvestitionsorganisation zu schaffen, die durch Förderung grenzüberschreitender Kapitalflüsse das Risiko minimiert, dass ein„Investitionsprotektionismus“ Aktivitäten hemmt, die wie der Handel wirtschaftlich nützlich sind und politische Bollwerke gegen die Instabilität aufbauen.