Exemples d'utilisation de L'unique solution en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce n'est pas l'unique solution. Non.
Cette puce de l'émotivité semble être l'unique solution.
On en revient à l'unique solution du financement direct de l'Union européenne.
Dies führt uns zurück zu der einzigen Lösung- der direkten Finanzierung der Europäischen Union.Ce serait en effet l'unique solution, renchérit le quotidien libéral La Stampa.
Dieser ist die einzige Lösung, pflichtet die liberale Tageszeitung La Stampa bei.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure solutionla seule solutionautre solutionune solution politique
une bonne solutionsolutions alternatives
une excellente solutionsolutions individuelles
différentes solutionssolutions appropriées
Plus
Il ne s'agissait pas, pour cette action ou l'un de ses membres, de promouvoir l'un ou l'autre produit,système ou approche comme étant la meilleure ou l'unique solution.
Es war nicht das Ziel dieses Vorhabens oder eines daran beteiligten Mitglieds, ein bestimmtes Produkt,System oder einen bestimmten Ansatz als beste oder einzige Lösung anzupreisen.Fibre Channel n'est pas l'unique solution disponible pour ceux qui recherchent des niveaux de performance et de fiabilité accrus.
Fibre Channel ist nicht die einzige Lösung in Sachen hohe Performance und Zuverlässigkeit.Die Spannungen auf der Halbinsel sind sehr hoch, und das Säbelrasseln ist ungebrochen, die Regierung und die Mainstream-Medien sehen die Förderung von Militarismus undden Rüstungswettlauf als die einzige Lösung.Silca T80+ est l'unique solution dédiée au clonage de transpondeurs Texas® 80 bits pour Ford®, Toyota®, Hyundai® et Kia®.
Silca T80+ ist die einzige Lösung für das Kopieren von Texas® 80 Bit- Transpondern für Ford®, Toyota®, Hyundai® und Kia®.Effectivement, la mise au point d'un logiciel devant être utilisé par chaque pays semble l'unique solution au problème consistant à mettre au point une validation rapide et de bonne qualité.
In der Tat scheint die Entwicklung einer von allen Ländern anzuwendenden Software die einzige Lösung für das Problem einer raschen und guten Prüfung zu sein.L'unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d'Amsterdam.
Die einzige Lösung ist die Aufkündigung des Vertrags von Maastricht und die Nichtratifizierung des Vertrages von Amsterdam.SAP lance SAP CustomerData Cloud de Gigya, l'unique solution du secteur fondée sur un modèle de données basé sur le consentement.
SAP Customer Data Cloud ist die einzige Lösung L'unique solution est de soulever la question en termes très clairs et de montrer à la Russie qu'elle est confrontée à la puissance de l'Union européenne tout entière.
Die einzige Lösung besteht darin, hier Klartext zu reden und Russland zu zeigen, dass es mit Avec CCH Tagetik,Satriun Group fait le choix de proposer l'unique solution sur le marché qui harmonise l'ensemble des processus du Département Financier.
Die Satriun Groupwählt CCH Tagetik, weil es die einzige Lösung auf dem Markt ist, die Prozesse in der Finanzabteilung in Einklang bringt.L'unique solution reste d'adopter la méthode communautaire prêchée par les pères fondateurs de l'Union européenne- Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak et bien d'autres encore.
Die einzige Lösung ist die Gemeinschaftsmethode, so wie sie von den Gründern der Europäischen Union Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak und vielen anderen vertreten wurde.En raison de cette situation, qui devrait continuer à s'aggraver,cela deviendra la raison ultime de choisir l'unique solution via la réinitialisation mondiale avec l'introduction de l'étalon- or afin d'éviter une dépression mondiale.
Aufgrund dieser Situation wird sich diese voraussichtlich weiter verschlechtern und wirdSilca T80+ Silca T80+ est l'unique solution pour cloner des transpondeurs utilisés sur les modèles Ford®, Toyota®, Hyundai® et Kia® les plus vendus dans le monde.
Silca T80+ Silca T80+ ist die einzige Lösung für das Kopieren von Transpondern, die in den weltweit meistverkauften Modellen der Marken Ford®, Toyota®, Hyundai® und Kia® benutzt werden.Der Kosovo-Vizepremier Branimir Stojanović erklärte, dass die Prozesse die im Kosovo geschehen die Erhaltung derSerben gefährden können, und dass er die einzige Lösung und Grundlage für eine nachhaltige Erhaltung in der Gemeinschaft serbischer Gemeinden(ZSO) sehe.Un accroissement des exportations ne constituepas non plus l'unique solution au problème car, si les consommateurs européens n'ont pas confiance en notre viande bovine, nous ne pouvons pas non plus attendre une telle confiance des acheteurs des pays tiers.
Auch zusätzliche Exporte sind nicht die alleinige Lösung des Problems, denn wenn europäische Verbraucher kein Vertrauen in unser Rindfleisch haben, können wir ein solches Vertrauen auch nicht von den Käufern in den Drittstaaten erwarten.L'on est parvenu dans une certaine mesure(moyennant un coût relativement faible) à réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant l'efficacité de l'énergie etdes carburants, mais le progrès technologique représente l'unique solution pour poursuivre une transition progressive de l'ère fossile vers une ère non fossile.
Durch die Verbesserung der Energie- und Kraftstoffeffizienz konnten zwar einige(relativ kostengünstige) Erfolge bei der Verringerung der Treibhausgasemissionen erzielt werden,der technologische Fortschritt ist jedoch die einzige Lösung für einen schrittweisen Übergang in die nichtfossile Ära.Ce rapport n'est pas l'unique solution, mais il constitue un pas dans la bonne direction si toutefois les États membres reconnaissent leur responsabilité morale de protéger leurs citoyens et de participer au financement de ces mesures additionnelles de sûreté.
Dieser Bericht ist nicht die einzige Lösung, aber er stellt einen Schritt in die richtige Richtung dar, vorausgesetzt, die Mitgliedstaaten sind sich ihrer moralischen Verpflichtung bewusst, ihre Bürger zu schützen, und werden ihrer Verantwortung gerecht, diese zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu finanzieren.Lorsque le passage à un état défavorable a déjà eu lieu, ou que ce passage est inévitable et sera irréversible, l'unique solution réside dans une transformation en un système d'un genre différent- un nouveau mode de vie ainsi qu'un nouveau moyen de gagner sa vie.
Wenn L'unique solution pour la Roumanie est d'aller ensemble avec les autres, de se faire des alliés et d'essayer de mettre en exergue le fait que la législation communautaire garantissant les droits actuels des ressortissants de l'UE, ceux-ci ne pourraient être restreints.».
Die einzige Lösung für uns ist ohne Zweifel, den Weg gemeinsam zu gehen, Verbündete und Freunde zu werden und an der Idee festzuhalten, dass die Rechte der EU-Bürger, die heute von der europäischen Gesetzgebung garantiert werden, auch in Zukunft unantastbar bleiben.".L'on est parvenu dans une certaine mesure(moyennant un coût relativement faible) à réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant l'efficacité de l'énergie et descarburants, mais le progrès technologique représente l'unique solution pour garantir une transition progressive de l'ère fossile vers une ère non fossile.
Es konnten zwar einige(relativ kostengünstige) Erfolge bei der Verringerung der Treib hausgasemissionen durch die Verbesserung der Energie- und Kraftstoffeffizienz erzielt wer den,der technologische Fortschritt ist jedoch die einzige Lösung für einen schrittweisen Übergang in die nichtfossile Ära.Eine mit dem Finanzwesen verknüpfte Technologie,die behauptet, die einzige Lösung der Probleme zu sein, ist in der Tat oft nicht fähig, das Geheimnis der vielfältigen Beziehungen zu sehen, die zwischen den Dingen bestehen, und löst deshalb manchmal ein Problem, indem sie andere schafft.L'on est parvenu dans une certaine mesure(moyennant un coût relativement faible) à réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant l'efficacité de l'énergie et des carburants, mais la réorientation et le progrès technologiques représentent l'unique solution pour poursuivre une transition progressive de l'ère fossile vers une ère non fossile.
Durch die Verbesserung der Energie- und Kraftstoffeffizienz konnten zwar einige(relativ kostengünstige) Erfolge bei der Verringerung der Treibhausgasemissionen erzielt werden, eine technologische Neuausrichtung undtechnologischer Fortschritt sind jedoch die einzige Lösung für einen schrittweisen Übergang in die nichtfossile Ära.En un mot, il faut tout faire, et c'est l'unique solution, pour inverser les courants d'immigration, pour dissuader ceux qui sont tentés de quitter leur pays de le faire, pour favoriser le développement et pour que le regroupement familial se fasse exclusivement dans les pays d'origine.
Mit einem Wort, und das ist die einzige Lösung, es muss alles getan werden, um die Zuwanderungsströme wieder umzukehren, diejenigen, die versucht sind, ihr Land zu verlassen, wieder davon abzubringen, die Entwicklung zu fördern und sicherzustellen, dass Familien nur in ihrem Herkunftsland wiedervereint werden.En dehors de certains résultats organisationnels à faible coût obtenus en matière d'amélioration de l'efficacité de l'énergie/des carburants qui constituaient jusqu'à récemment la caractéristique principale de la réduction des émissions de gaz à effet deserre à laquelle on était parvenu, la technologie représente l'unique solution pour une transition progressive de l'ère fossile vers une ère non fossile.
Neben einigen kostengünstigen organisatorischen Schritten zur Verbesserung der Energie- und Kraftstoffeffizienz, die bis vor Kurzem die wichtigsten Faktoren für den verbuchten Rückgang der Treibhausgasemissionen waren,ist die Technologie die einzige Lösung für einen schrittweisen Übergang von der fossilen in die nichtfossile Ära.Die Fischereipolitik nimmt innerhalb der US-amerikanischen Umweltpolitik eine Sonderstellung ein. So sieht sowohl die Linke alsauch die Rechte die einzige Lösung für die Probleme bei der Verwaltung der Fischerei in der Privatisierung von„Zugangsrechten", die kostenlos und unbefristet an ausgewählte Vertreter der Industrie vergeben werden.
