Exemples d'utilisation de L'unique solution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trouver ton frère n'est peut-être pas l'unique solution.
Puede queencontrar a tu hermano no sea la única opción.Pour ce faire, l'unique solution est la mise en place d'un modèle efficace.
Las heridas de las piernas son muy graves. Tan graves queel comandante Springer ha decidido que la única opción es la amputación.L'unique solution est un virage serré, si les chaînes le permettent… mais nous pourrons nous retourner.
La única posibilidad es un giro brusco, si Vous voyez, parfois, quand un homme a fait de savie un tel gâchis inextricable que la mort semble être l'unique solution… un ange apparaît et lui propose de changer de vie.
Verá, a veces, Cuando un hombre ha hecho tal inmundoe intrincado desastre con su vida que la muerte parece ser la única opción un ángel aparece y le ofrece un cambio de vida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
À cette fin, l'unique solution passe par la conjonction des différents systèmes qui se côtoient au titre des deuxième et troisième piliers, ainsi que l'a proposé le rapporteur.
La única manera de conseguirlo es combinar los diferentes sistemas que existen con el segundo y el tercer pilar, como ha sugerido el ponente.Par conséquent, de la franchise, de la clarté et dela décision avant tout, et ce, toujours vers l'unique solution: ne pas favoriser le commerce, mais favoriser la défense de la santé du public.
En consecuencia, ante todo franqueza, claridad y decisión,pero siempre encaminadas hacia una única solución: no fomentar el comercio, sino la defensa de la salud del público.Sans source d'énergie miraculeuse, l'unique solution consiste à augmenter le rendement et à trouver des alternatives, tout en exploitant pleinement les sources d'énergie renouvelables.
Sin ninguna fuente milagrosa de energía, la única alternativa es aumentar Tous les efforts de la communauté internationale, du Conseil de sécurité et des pays les plus influents du monde ne peuvent convaincre les Serbes de Bosnie quela paix est l'unique solution.
Todos los esfuerzos de la comunidad internacional, del Consejo de Seguridad y de los países más influyentes del mundo no pueden convencer a los serbios de Bosnia de quela paz es la única solución.Nous considérons quel'on commet une erreur en laissant entendre que l'unique solution à la situation tellement désespérée de nos stocks de poissons consiste simplement à lever l'ancre pour aller répéter l'exercice dans d'autres eaux.
Creemos que es todo un error plantear que la única respuesta a La propuesta del ponente de que la armonización mínima de la protección del consumidor esté complementada por la armonización plena de lasnormas técnicas es la única solución regulatoria aceptable en la situación presente.Toutefois, le co-marquage ne peut constituer l'unique solution retenue par le secteur bancaire européen, pas plus qu'il ne doit être utilisé comme une solution d'attente et une alternative au développement actif d'un( de) nouveau( x) système( s) européen s.
Sin embargo, Nous pensons que la fin de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien, avec Al Qods Al Charif pour capitale, et le retour des réfugiéspalestiniens dans leur patrie représentent l'unique solution à cette longue crise.
Creemos que el fin de la ocupación israelí y la creación de un Estado palestino con Al-Quds Al-Sharif como capital y el retorno de todos los refugiados palestinos a suspaíses de origen es la única solución posible a esta prolongada crisis.La tecnología que, ligada a las finanzas,pretende ser la única solución de los problemas, de hecho suele ser incapaz de ver el misterio de las múltiples relaciones que existen entre las cosas, y por eso a veces resuelve un problema creando otros.En ce qui concerne Γ amendement 4, la Commis sion considère qu'en dépit des réserves qu'elle a émises à son sujet,il convient d'accepter le compromis du Conseil car il représente l'unique solution possible qui soit encore apte à garantir aux pêcheurs un niveau de protection adapté.
Por lo que se refiere a la enmienda n° 4, la Comisión considera que, pese a sus reservas,debe aceptarse la transacción del Consejo como la única solución posible que sigue garantizando niveles adecuados de protección para los pesca dores.Ce rapport n'est pas l'unique solution, mais il constitue un pas dans la bonne direction si toutefois les États membres reconnaissent leur responsabilité morale de protéger leurs citoyens et de participer au financement de ces mesures additionnelles de sûreté.
El presente informe no es la única solución, pero es un paso en la dirección acertada a condición de que los Estados miembros reconozcan su deber moral de proteger a sus ciudadanos y asuman su responsabilidad de contribuir a la financiación de estas medidas adicionales de seguridad.La formulación sobre el“respeto de la integridad territorial de Kosovo” es respuesta directa a la, en último tiempo, muchas veces repetida tesis de quela división de Kosovo podría ser la única solución sostenible, por la que abogaba públicamente el primer ministro serbio Ivica Dacic.Nous sommes convaincus que l'unique solution du problème réside dans le respect de ce principe, qui a représenté le facteur de progrès le plus important dans le processus de paix et qui a été accepté officiellement par les parties comme la base de leurs négociations.
Estamos convencidos de que la única solución al problema es el respeto de este principio, que representa el factor de progreso más importante en el proceso de paz y que fue aceptado oficialmente por las partes como base para sus negociaciones.Je n'ai cessé, toute ma vie, ne serait-ce qu'en parrainant le plan israélo-palestinien de Genève et en accueillant à Paris, en 2003, Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo, ses principaux auteurs,de dire et répéter que c'est l'unique solution conforme à la morale non moins qu'à la cause de la paix.
En toda mi vida he dejado-aunque solo fuese apadrinando el plan israelo-palestino de Ginebra y acogiendo en París, en 2003, a Yossi Beilin y Yasser Abed Rabbo, sus principales autores-de decir una y otra vez que es la única solución conforme tanto a la moral como a la causa de la paz.En un mot, il faut tout faire,et c'est l'unique solution, pour inverser les courants d'immigration, pour dissuader ceux qui sont tentés de quitter leur pays de le faire, pour favoriser le développement et pour que le regroupement familial se fasse exclusivement dans les pays d'origine.
En pocas palabras-y esta es la única solución-, debe hacerse todo lo posible para revertir las corrientes de inmigración, disuadir a los que están tentados a abandonar su país, promover el desarrollo y garantizar que las familias se reúnen solo en los países de origen.Pour comprendre les événements de Gaza, il faut prendre enconsidération la Charte du Hamas, selon laquelle toutes les solutions pacifiques et conférences internationales sont contraires aux principes du Mouvement de la résistance islamique, le jihad étant l'unique solution à la question palestinienne.
Para comprender los acontecimientos de Gaza, hay que tener en cuentala Carta del movimiento Hamas, según la cual todas las Costa Rica está convencida de que la única solución sostenible al conflicto en el Medio Oriente es una fundada en el respeto absoluto del derecho internacional, que incluya el cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los principios de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe.Par ailleurs, l'UE a l'obligation de se conformer à ses propres accords commerciaux et, à moins qu'Israël ne présente très rapidement une proposition allant dans ce sens,je pense que l'unique solution à ce problème est que la Commission informe les États membres qu'ils doivent soumettre tous les certificats d'origine israéliens à une procédure de vérification.
Además, la UE tiene el deber de cumplir sus propios acuerdos comerciales y, salvo que Israel presente muy rápidamente una propuesta que lo haga posible,creo que la única solución a esta cuestión es que la Comisión informe a los Estados miembros que han de someter todos los certificados de origen israelíes a un procedimiento de verificación.El Comité apoyaplenamente el consenso internacional de que la única solución viable para el conflicto y el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino es la creación de un Estado palestino en el territorio ocupado por Israel en 1967 que coexista con Israel en paz y seguridad.Comme l'a indiqué la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le développement- conçu non comme la croissance, mais comme un moyen de parvenir au bienêtre et à la dignité humaine-est l'unique solution véritable à la crise actuelle, ainsi que le seul instrument dont dispose l'Organisation aux fins du maintien de la paix.
Como señala la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el desarrollo-- entendido no como crecimiento sino como medio para lograr el bienestar y la dignidad humana--es realmente la única solución para salir de las crisis reinantes y, a la vez, el único instrumento para el mantenimiento de la paz con que cuenta la Organización.L'unique solution acceptable consiste à appliquer les résolutions et les décisions au sommet des Nations unies sur une Chypre unie et indépendante, exempte de bases militaires et de troupes étrangères, une patrie fédérale commune à deux communautés et deux régions pour les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, sans garants ou protecteurs étrangers.
La única solución aceptable es la aplicación de las resoluciones existentes de las Naciones Unidas y los acuerdos de la cumbre sobre un Chipre unido e independiente sin bases ni tropas extranjeras, un hogar común federal con dos comunidades y dos zonas para los turcochipriotas y los grecochipriotas, sin garantes ni protectores extranjeros.La Comisión(al estimar oportuno, con toda razón, no presentar propues tas que habrían podido dificultar el debate en curso en el Consejo) ha presentado la congelación de precios al mismonivel de la campaña anterior como la única solución posible, en una campaña que debe considerarse de transición a la espera del debate final de la reforma de la PAC.El Comité apoyaplenamente el consenso internacional de que la única solución viable para el conflicto y Mme Feller salue la qualité du rapport soumis par la Norvège en application de l'Agenda pour la protection et se félicite que la France ait décidé de faire à nouveau partie du programme de réinstallation car,même si la réinstallation en soi n'est pas l'unique solution stratégique à envisager, comme l'a fait remarquer la Suède, le nombre de places de réinstallation dans le monde doit être augmenté.
La oradora celebra la calidad de el informe presentado por Noruega con arreglo a el Programa de protección y acoge con agrado que Francia haya decidido reincorporar se a el programa de reasentamiento dadoque, como observó Suecia, aunque el reasentamiento en sí, no es la única solución estratégica que debe considerar se, el cupo para el reasentamiento en el mundo tiene que aumentar.Dès lors que les zones d'habitation, les écoles, les installations sanitaires, les centres commerciaux et les équipements de loisirs se développent à la périphérie des villes,le véhicule particulier semble être l'unique solution de déplacement logique, incitant donc à l'élargissement des rues, la création de rocades et d'autoroute, et entraînant un cercle vicieux de dépendance à la voiture.
Cuando las zonas residenciales, las escuelas, las instalaciones de atención de la salud, los centros comerciales y los locales de esparcimiento se han extendido hasta las afueras de las ciudades,el vehículo privado parece la única opción lógica para trasladar se, lo cual fomenta la construcción de calles más anchas en las zonas urbanas y de carreteras de circunvalación y autopistas y, a su vez, conduce a un círculo vicioso de urbanización dependiente de el automóvil.
