Que Veut Dire LES DEUX VARIABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• beiden Variablen
• beide Variablen

Exemples d'utilisation de Les deux variables en Français et leurs traductions en Allemand

Et on va résoudre les deux variables.
Und wir werden für beide Variablen zu lösen.

Depuis 1989, les deux variables évoluent dans un sens diamétralement opposé.
Seit 1989 entwickeln sich die beiden Variablen jedoch gegenläufig.

On a alors une simple relation de proportionnalité entre les deux variables.
Es gibt eine bijektive Zuordnung zwischen den beiden Varianten.

Retouche d'image, les deux variables et fixer le flux de données en option.
Bildbearbeitung, beide Variablen und fix den optionalen Stream.

L'accès au positionnement des champs de titrage est géré par les deux variables suivantes, attachées au bloc \paper.
Um die Positionierung von Titeltextfeldern vorzunehmen, eignen sich beide oder eine von folgenden Variablen(die man in der \paper-Umgebung einsetzen muss).

Les deux variables biométriques mesurées sont la SpO2 et la fréquence cardiaque.
Die beiden auffälligsten Unterschiede beim Kind sind die Herzfrequenz und der Lagetyp.

Dans les champs de texte A et B, saisissez les deux variables que vous voulez montrer aux participants.
Geben Sie in den Feldern A und B die beiden Variablen ein, die Sie für die Befragten anzeigen möchten.

Le nom d'une variable liée dans une expression«& 160; for& 160;» doit être différent de la variable positionnelle. Donc, les deux variables nommées %1 sont en conflit.
Der an die for-Schleife gebundene Variablenname darf nicht gleich der Zählervariable sein. Die Variablennamen %1 stehen daher in Konflikt.

Concentrons-nous dans un premier temps sur les deux variables suivantes: espaces blancs et espacement des lettres.
Beschränken wir uns aber gedanklich zunächst auf die folgenden beiden Variablen: Wortzwischenräume und Buchstabenabstände.

Les deux variables sont normalement in uencées par le niveau d'éducation et de formation tout au long de la vie, les dépenses de recherche et de développement et l'innovation.
Beide Variablen dür en ihrerseits durch den Bildungsstand und das Prinzip des lebenslangen Lernens sowie durch die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung und durch Innovationen beeinflusst werden.

Alors qu'à court terme, il existe une corrélation inverse entre les deux variables, une corrélation positive peut être observée à long terme.
Während in der kurzen Frist eine inverse Korre lation zwischen beiden Variablen besteht, ist auf längere Sicht eine positive Korrelation zu beob achten.

Le point de la courbe où les deux variables ont la même valeur(u v) représente une situation d'équilibre dans laquelle offre et de mande de maind'œuvre sont égales.
Der Punkt der Kurve, an der die beiden Variablen den gleichen Wert(u-v) haben, stellt eine Gleichgewichtssitua tion dar, bei der Überschußangebot und -nachfrage von Ar beitskräften gleich sind.

Si l'on compare le niveau des aides d'État accordées par un État membre33 et la performance de ce dernier en matière d'innovation34, on n'observe pas de lien direct entre les deux variables.
Beim Vergleich der Höhe der von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen33 mit ihrer Innovationsleistung34 ist festzustellen, dass kein direkter Zusammenhang zwischen den beiden Größen besteht.

Une relation cyclique inverse entre les deux variables, comme il est at tendu, caractérise la première moitié des années soixante dix.
Die erste Hälfte der 70er Jahre wird, wie erwartet, durch ein umge kehrtes zyklisches Verhältnis zwischen den beiden Variablen gekennzeichnet.

Nuage de points- Un nuage de points peut être utilisé lorsque une variable continue est sous le contrôle de l'expérimentateur et l'autre dépend de celle-ci ou bien, lorsque les deux variables continues sont indépendantes.
Streudiagramm- Ein Streudiagramm kann dann verwendet werden, wenn eine stetige Variable unter der Kontrolle der Person ist, die das Experiment ausführt, und die andere Variable von der ersten abhängt, oder wenn beide stetigen Variablen unabhängig sind.

La Finlande présente les chiffres les plus bas pour les deux variables ci-dessus, avec 9% pour l'emploi et 11% pour le chiffre d'affaires généré dans l'ensemble du commerce de gros.
In Finnland hält der Nahrungsmittelgroßhandel bei beiden vorgenannten Variablen die niedrigsten Anteile am gesamten Großhandel: der Beschäftigungsanteil beträgt 9%, der Umsatzanteil 11.

Etant donné que, durant la période d'enquête, la consommation privée réelle par habitant comme d'ailleurs le prix du pain, de la farine et du gruau ont constamment augmenté, les deux variables expli catives sont encore très liées entre elles, et avec la durée.
Da in der Untersuchungsperiode sowohl die realen Verbrauchs ausgaben je Kopf der Bevölkerung als auch der reale Preis für Brot, Mehl und Grieß ständig anstiegen, sind beide erklärenden Variablen untereinander und mit der Zeit hoch korreliert.

On peut noter des variances similaires entre les deux variables pour la France et les États-Unis, alors que la corrélation semble à première vue plus faible pour les deux autres pays.
Ähnliche Abweichungen lassen sich zwischen den beiden Variablen für Frankreich und die USA feststellen, während die Korrelation für die beiden anderen Länder auf den ersten Blick schwächer zu sein scheint.

PHP 4 supporte aussi l'assignation par référence, en utilisant la syntaxe $var $othervar;, mais ce n'était pas possible en PHP 3 'L'assignation par référence'signifie que les deux variables contiennent les mêmes données, et que la modification de l'une affecte l'autre.
PHP 4 unterstützt'assignement by reference'(Zuweisung als Verweis), mit Hilfe der Schreibweise $var $othervar;, das funktioniert jedoch nicht in PHP 3.'Assignement by reference'bedeutet, dass beide Variablen nach der Zuweisung die selben Daten repräsentieren und nichts kopiert wird.

Les deux variables sont vraisemblablement in uencées par la consommation intérieure de matières car l'accroissement de la consommation engendre davantage de déchets, même si certaines des cendres résultant de l'incinération peuvent être réutilisées comme matériau de construction secondaire.
Beide Variablen dür en auch durch den Materialverbrauch der Haushalte beeinflusst werden, da steigender Konsum mehr Abfall bedeutet, auch wenn ein bestimmter Teil der bei der Verbrennung anfallenden Asche als Sekundärrohstoff im Bausektor wiederverwendet werden kann.

Les coefficients de corrélation déterminent l'intensité d'un lien entre deux variables, avec des valeurs allant de -1 à +1: plus le coefficient est proche de ces deux extrêmes, plus le lien entre les deux variables est étroit, qu'il soit positif ou négatif.
Korrelationskoeffizienten bestimmen die Intensität einer Beziehung zwischen zwei Variablen, mit Werten zwischen -1 bis 1: Je näher der Koeffizient diesen beiden Extremwerten kommt, desto stärker ist die Beziehung zwischen den beiden Variablen im positiven oder negativen Sinn.

Les deux variables sont supposées être correlées positivement, de telle sorte qu'une amélioration de la compétitivité par les prix(par exemple, les prix à l'exportation de la Communauté augmentent moins que ceux de ses concurrents) devrait faire remonter les parts de marché à l'exportation en volume.
Dabei wird davon ausgegangen, daß beide Variablen positiv miteinander korreliert sind, so daß eine Verbesserung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit(wenn z. B. die Ausfuhrpreise der EG langsamer steigen als die Preise ihrer Konkurrenten) den volumenmäßigen Marktanteil der EG-Ausfuhren vergrößern dürfte.

Une régression linéaire simple, prenant le nombre total des concentrations comme variable explicative pour le nombre d'opérations non nationales Q, fait apparaître une relation statistique étroite entre les deux variables(2), ce qui permet de conclure à l'absence de changement structurel.
Eine einfache line are Regression, bei der die Gesamtzahl der Unternehmenszu sammenschlüsse als erklärende Variable für den Anteil der nicht nationalen Transaktionen eingesetzt wird Q, zeigt einen deutlichen statistischen Zusammenhang zwischen den beiden Variablen(2), was zu der Schlußfolgerung führt, daß keine strukturelle Veränderung eingetreten ist.

Les seuls éléments nécessaires pour chiffrer ces coûts sont les deux variables qui déterminent la pente et la position. de la courbe de la demande de monnaie, c'est-à-dire des estimations de l'élasticité de la demande de monnaie, d'une part, et de la vitesse de circulation, d'autre part 3.
Zur Mes sung dieser Kosten muß man lediglich über die beiden Varia blen verfügen, die die Steigung und die Lage der Geld nachfragekurve bestimmen, d. h. Schätzungen der Elastizität der Geldnachfrage und der Umlaufgeschwindigkeit 3.

Le tableau montre très clairement que ceux qui n'ont pas une carrière complète(40 ans) et qui prennent leur retraite assez jeunes(moins de 61 ans) ont des taux sensiblement plus faibles: de 4 à 8 points si les salaires ont augmenté plus vite que le PIB, de 1 à 4 points si les deux variables ont connu les mêmes variations.
Wie unschwer zu erkennen, verringert sich die Lohnersatzquote bei Nichterfüllung der Anwartschaftszeit(40 Jahre) und einem relativ frühen Rentenbeginn(unter 61 Jahre) um 4 bis 8 Prozentpunkte, wenn der Verdienst schneller gestiegen ist als das BIP, und um 1 bis 4 Prozentpunkte, wenn beide in gleichem Maße zugenommen haben.

La relation directe entre les deux variables ne devrait pas être représentée par une ligne, mais par une zone grisée autour de la ligne, de manière à ce que le mécanisme de correction intervienne lorsque la situation nette d'un Etat membre sort de la zone considérée et s'éloigne sensiblement de la situation nette des autres Etats membres ayant le même niveau de prospérité.
Die direkte Beziehung zwischen den beiden Variablen sollte nicht durch eine Linie ausgedrückt werden, sondern durch eine schraffierte Fläche um die Linie herum, so daß der Korrekturmechanismus wirksam werden kann, wenn der Nettosaldo eines Mitgliedstaats aus dem betreffenden Bereich herausfällt und sich deutlich von dem Nettosaldo der übrigen Mitgliedstaaten mit demselben Wohlstandsgrad entfernt.

Cependant, là encore, au cours de la période d'enquête, considérablement plus longue que pour le blé, l'influence des deux variables sur la demande n'a pu être isolée en raison de la corrélation par ailleurs élevée entre les deux variables, de sorte que nous avons été obligés dans ce cas également de nous borner aux régressions simples avec le revenu, le prix ou la durée.
Doch konnte auch hier trotz der gegenüber dem Weizen erheblich längeren Untersuchungsperiode der Einfluß beider Variablen auf die Nach frage wegen der weiterhin hohen Korrelation zwischen beiden Va riablen nicht getrennt werden, so daß wir uns auch hier auf Einfachregressionen mit dem Einkommen, dem Preis oder der Zeit beschränken mußten.

Mesure de l'interdépendance de deux variables aléatoires.
Maß der Abhängigkeit zwischen zwei Variablen.

Ces deux variables contiennent les coordonnées de l'endroit où l'utilisateur à cliqué.
Hierbei sind zwei zusätzliche Variablen vorhanden, sub_x und sub_y.

La conjecture a été vérifiée par Moh pour les polynômes à deux variables de degré au plus 100.
Analog kann man ein Newton-Polytop für Polynome in mehr als zwei Variablen definieren.

Comment utiliser "les deux variables" dans une phrase

Les deux variables sot-elles fortemet corrélées?..

Les deux variables sont donc redondantes.

Les deux variables sont très corrélées.

Pour les deux variables d'analyse de données,…

Notez que les deux variables sont initialisées.

Les deux variables étant passées par adresse.

Les deux variables seront initialisées au constructeur.

16 les deux variables qui changent d'état.

Les deux variables sont donc à concilier.

Les deux variables référencent ici la même instance.