Exemples d'utilisation de Leur diffusion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les statistiques conjoncturelles sur les entreprises et leur diffusion.
Konjunkturstatistiken und ihre Veröffentlichung.Le TNP vise à léliminationcomplète des armes nucléaires en prévenant leur diffusion à dautres États et en réduisant progressivement les arsenaux existants.
Ziel des Nichtverbreitungsvertrags ist dievöllige Abschaffung von Kernwaffen, indem ihre Verbreitung an andere Staaten verhindert wird und bestehende Arsenale schrittweise abgebaut werden.Signature électronique des certificats de reception3.2 de Dillinger Hütte et leur diffusion.
Elektronische Signatur von Abnahmeprüfzeugnissen3.2 Les actions de coopération visant le développement de productions oucoproductions culturelles des Éuu ACP ainsi que leur diffusion sont conçues soit comme composantes d'un programme intégré, soit comme projeu spécifiques.
Die Maßnahme der Zusammenarbeit zur Entwicklung kultureller Produktionen oderKoproduktionen der AKP-Staaten sowie zu ihrer Verbreitung sind entweder als Bestandteile eines integrierten Programms oder als spezifische Vorhaben konzipiert.Description de la capacité du(des) proposant(s)à appliquer les résultats et à contribuer à leur diffusion.
Beschreiben Sie die Fähigkeit der Antragsteller,die Ergebnisse anzuwenden und zu ihrer Verbreitung bei zutragen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure diffusionune large diffusionla large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion électronique
diffusion régulière
diffusion vidéo
Plus
Plus récemment diffusé TV etGDS Tabula, mais leur diffusion a été interrompue.
La Commission rend publics les résultats des actions menées conformément à la présente décision etveille à leur diffusion.
La Commission européenne devrait par conséquent prendre l'initiative afin de rassembler lesbonnes pratiques et d'encourager leur diffusion entre les États membres afin de promouvoir des mesures contre le travail non déclaré.
Aus diesem Grund sollte die Europäische Kommission die Initiative ergrei fen,um vorbildliche Verfahrensweisen zusammenzutragen, ihre Verbreitung unter den Mitgliedstaaten zu erleichtern und so Maßnahmen gegen die Schwarzarbeit anzuregen.Jusqu'à récemment, les régimes PEPPER n'ont reçu qu'une attention limitée en Italie et, à ce jour, aucune mesure n'a été prise par legouvernement en vue d'encourager leur diffusion.
Bis vor kurzem haben PEPPER-Modelle in Italien nur wenig Interesse gefunden, und auch seitens der Regierung sind bisher keine Maßnahmen getroffen worden,um ihre Verbreitung zu fördern.En outre, le fonctionnement même des comités sera réaménagé de manièreà assurer la transparence des avis émis ainsi que leur diffusion aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'institution.
Überdies wird auch die Funktionsweise der Ausschüsse in der Weise geändert,daß die Transparenz der abgegebenen Gutachten und ihre Verbreitung sowohl innerhalb als auch außerhalb der Kommission sichergestellt sind.Par dérogation à l'article 100 octies, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE, les informations relatives aux médicaments visées à l'article 100 ter,point d, de la directive 2001/83/CE sont soumises au contrôle préalable de l'Agence avant leur diffusion.
Abweichend von Artikel 100g Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG werden arzneimittelbezogene Informationen gemäß Artikel 100b Buchstabed der genannten Richtlinie vor ihrer Verbreitung einer Prüfung durch die Agentur unterzogen.Sur la base de ces connaissances, il conviendrait de mettre en œuvre des projets spécifiques pourfavoriser le déploiement de ces réseaux, leur diffusion sur l'ensemble du territoire de l'Union et le lancement de réseaux de niveau européen.
Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse sollten gezielte Projekte verwirklicht werden,um den Ausbau der Cluster, ihre Ausstrahlung auf das gesamte Unionsgebiet und die Gründung von Netzwerken auf europäischer Ebene zu fördern.À cet égard, que 68,6% des documents du Conseil produits en 2005, soit 77 832 sur les 113 398 nouveaux documents répertoriés dans le registre,étaient directement accessibles au public dès leur diffusion.
Der beim Rat erstellten Dokumente des Jahres 2005- also 77 832 von 113 398 neu in das Register aufgenommenen Dokumenten-waren der Öffentlichkeit unmittelbar nach ihrer Verteilung direkt zugänglich.Se développe ainsi une tendance selon laquelle les producteurs vendent leurs programmes auxorganismes de radiodiffusion à la condition que leur diffusion par satellite soit accompagnée d'un encodage, au-delà des frontières nationales.
Auf diese Weise entwickelt sich eine Tendenz, wonach die Produzenten L'actualisation des statistiques doit être un objectif de premier plan, raison pour laquelle ne pourra être accepté aucun retard dans la collecte des données,leur traitement rapide et leur diffusion.
Die Aktualisierung der Statistiken muss ein vorrangiges Ziel sein, daher darf es nicht zu Verzögerungen bei der Erhebung der Daten,En tant que technologies de diffusion, les TIC sont bien plus importantes que toute autre technologie moderneemployée dans le secteur des services et leur diffusion est cruciale pour l'amélioration de la capacité d'innovation du secteur.
Als diffundierende Technologien sind die IKT für den gesamten Dienstleistungssektor ungleich bedeutender alsalle andere modernen Technologien, ihre Verbreitung ist eine wesentliche Voraussetzung für eine gesteigerte Innovationsfähigkeit des Sektors.L'Association Française de Normalisation(French Standards Association) est un organisme qui a pour but de détecterles besoins en normalisation, élaborer les normes, promouvoir leur diffusion.
Die Französisch Association for Standardization(Französisch Standards Association) ist eine Organisation, die Standardisierung Bedürfnisse zu ermitteln,die Entwicklung von Normen zielt darauf ab, ihre Verbreitung zu fördern.La Commission se propose de prendre des mesures pour améliorer la qualité des informationsdisponibles à l'échelle communautaire ainsi que leur diffusion et leur utilisation lors de discussions aux niveaux national et communautaire.
Die Kommission beabsichtigt, Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der aufGemeinschaftsebene verfügbaren Informationen und ihrer Verbreitung zu ergreifen und die Nutzung dieser Informationen als Diskussionsgrundlage auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene zu fördern.D'améliorer la qualité des produits et des processus destinés à la protection environnementale, à l'efficacité énergétique et à l'utilisation des matériaux etd'établir des conditions-cadres pour leur diffusion sur le marché;
Qualifizierung von Produkten und Prozessen, die auf den Umweltschutz, die Energieef fizienz und einen effizienten Verbrauch von Materialien ausgerichtet sind,und Gewähr leistung der Rahmenbedingungen für ihre Verbreitung auf dem Markt;En voulant faire le point sur la situation actuelle en termes desolutions disponibles sur le marché et de la leur diffusion dans le monde, la figure ci- dessous est une instantanée du paysage actuel et des tendances 2015 de la communication industrielle appliquée à l'automatisation.
Was die aktuelle Situation in Hinblick auf die auf demMarkt verfÃ1⁄4gbaren Lösungen und ihre Verbreitung in der Welt betrifft, zeigt die nachstehende Abbildung den heutigen Stand und den Trend fÃ1⁄4r 2015 der industriellen Kommunikation im Bereich der Industrieautomatisierung.La définition des utilisations qui peuvent être faites des œuvres orphelines,y compris leur diffusion à tous les États membres;
Festlegung der zulässigen Formen derNutzung verwaister Werke sowie ihrer Verbreitung in allen Mitgliedstaaten;Les journaux, périodiques, objets d'art,disques et films de tout genre ainsi que leur diffusion participent à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté au même titre que Les denrées alimentai res, les biens d'équipement et les biens deconsommation ou les services des banques, assurances et entreprises publicitaires.
Zeitungen, Zeitschriften, Kunstgegenstände, Schallplatten,Filme aller Art und ihre Ausstrahlung nehmen ebenso am freien Verkehr innerhalb der Gemeinschaft teil wie Lebensmittel, Investitions- und Gebrauchsgüter oder Leistungen der Banken, Versicherungen und Werbeunternehmen.Le présent document porte sur l'établissement des normes de qualité dutrafic international de voyageurs et leur diffusion dans les États membres.
In diesem Dokument geht es um die Festlegung von Qualitätsstandards für deninternationa len Personenverkehr und ihre Verbreitung in den Mitgliedstaaten.Je pense, Madame la Commissaire,que l'application de ces normes et leur diffusion, qui jouent un rôle important du fait de leur exemplarité dans les pays candidats, doivent constituer une priorité de la Commission dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle avec le Conseil et les États membres.
Ich glaube, Frau Kommissarin,dass die Anwendung dieser Normen und ihre Verbreitung, die für die Beitrittsländer aufgrund Mener une étude dans les États membres pour identifier les bonnes pratiques favorisant la relocalisation des entreprises etassurer ainsi leur diffusion auprès des acteurs territoriaux.
Durchführung einer Studie in den Mitgliedstaaten, um gute Beispiele Comment les règles de la propriété intellectuelle régissant les financements de l'UE devraient-elles établir un juste équilibre entre les enjeux de lacompétitivité et la nécessité d'assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion?
Wie sollten die für die EU-Finanzierung geltenden Rechte des geistigen Eigentums gewährleisten, dass ein echtes Gleichgewicht zwischen Aspekten der Wettbewerbsfähigkeit undder Notwendigkeit des Zugangs zu wissenschaftlichen Ergebnissen und ihrer Verbreitung geschaffen wird?Au cours des prochaines années, la révolution du numérique facilitera, grâce à de nouveaux modes de diffusion des contenus audiovisuels,l'accès aux oeuvres audiovisuelles européennes ainsi que leur diffusion en dehors de leur pays d'origine.
Die digitale Revolution wird in den nächsten Jahren durch neue Möglichkeiten des Transports audiovisueller Inhalte den Zugangzu europäischen audiovisuellen Werken und auch ihre Verbreitung außerhalb des Herkunftslandes erleichtern.Maximiser la contribution des activités de RDT dans le cadre du cinquième programme cadre en vue de réaliser les objectifs en relation avec le changement climatique, par la promotion des nouvelles technologies,notamment dans le domaine des énergies renouvelables, et leur diffusion dans les pays tiers.
Maximierung des Beitrags der FTE-Tätigkeiten des 5. Rahmenprogramms zur Erreichung der Klimaziele durch Fortschritte bei den neuen Technologien und Techniken,insbesondere bei erneuerbaren Energien und ihrer Verbreitung in Drittländern.Le Comité propose que les compétences de l'Observatoire européen de la sécurité routière puissent être étendues afin de faciliter la comparaison de meilleures pratiques et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre desrègles de sécurité routière ainsi que leur diffusion auprès des autres parties prenantes.
Der Kompetenzbereich der Europäischen Beobachtungsstelle für Straßenverkehrssicherheit könnte auf die vergleichende Zusammenstellungbewährter Verfahrensweisen für mehr Verkehrssicherheit und ihre Weitergabe an andere Akteure ausgedehnt werden.La directive sur les abus de marché et ses directives d'application 2003/124/CE[13] et 2004/72/CE[14] limitent également le droit des émetteurs à divulguer des informations susceptiblesd'influer sur les prix à certains analystes avant leur diffusion au reste du marché.
Die Marktmissbrauchsrichtlinie und 
