Que Veut Dire UNE LARGE DIFFUSION en Allemand - Traduction En Allemand

• eine weite Verbreitung
• eine umfassende Verbreitung
• eine große Verbreitung
• eine breite Streuung

Exemples d'utilisation de Une large diffusion en Français et leurs traductions en Allemand

Le film n'a jamais eu une large diffusion.
Offenbar wurde der Film nie im DFF ausgestrahlt.

Des accords commerciaux conclus en Angleterre, en Allemagne, en France et aux Pays-Bas leur assurèrent une large diffusion.
Vertretungen in England, Deutschland, Belgien und Frankreich sorgten für eine weite Verbreitung.

Le commerce équitable connaît lui aussi une large diffusion dans toute l'Europe.
Auch der faire Handel ist in ganz Europa weit verbreitet.

Une large diffusion de la propriété accroît également la volonté d'investir, dans la mesure où une répartition plus équitable de la richesse stabilise la structure sociale.
Die breite Streuung des Eigentums verbessert auch die Investitionswilligkeit, weil eine gerechtere Vermögensverteilung die Gesellschaftsordnung stabilisiert.

Fichier de présentation PowerPoint n'est pas un format très convivial pour une large diffusion.
PowerPoint-Präsentation Datei ist keine sehr freundlichen Format für weite Verbreitung.

La Commission assurera une large diffusion des résultats des projets qu'elle a financés.
Die Kommission gewährleistet eine breite Streuung der Ergebnisse der von ihr finanzierten Projekte.

Excellent, corsé mais pas eccessivamnete fort, un goût pour une large diffusion.
Sehr gut, vollmundig, aber nicht eccessivamnete stark, eine Vorliebe für eine weite Verbreitung.

Avec ces modifications le nouveau règlement permettra une large diffusion de l'innovation et laissera aux entreprises plus de marge de manoeuvre et de liberté en matière de conception.
Mit diesen Änderungen wird die neue Verordnung für eine umfassende Wissensverbreitung sorgen und das Tätigkeitsfeld der Unternehmen und ihre Gestaltungsfreiheit erweitern.

Une large diffusion Tous les résultats du Concours Mondial des Féminalise sont diffusés à la presse et aux acheteurs de vins internationaux(importateurs, cavistes, grande distribution).
WEITE VERBREITUNG Alle Ergebnisse des Weinwettbewerbs Concours Mondial des Féminalise werden über die Presse und an internationale Weineinkäufer(Importeure, Weinhändler, Großhändler) verbreitet.

En ce qui concerne l'annexe de l'avis, il s'agit de la déclaration du Forum européen du tourisme de Budapest, laquelle mérite une large diffusion, même parce que le rôle du CESE y est soutenu.
Was den Anhang zur Stellungnahme betreffe, handele es sich um die Erklärung des Europäi schen Tourismusforums in Budapest, die eine weite Verbreitung verdient habe, auch weil die Rolle des EWSA darin unterstützt werde.

La Commission demande aux États membres d'assurer une large diffusion de ces informations afin que cellesci puissent servir de documents de référence lors de la mise en œuvre de la directive 89/656/CEE.
Die Komission ersucht die Mitgliedstaaten, eine umfassende Verbreitung dieser Angaben zu gewährleisten, damit sie bei der Durchführung der Richtlinie 89/656/EWG als Referenzunterlagen dienen können.

Elle révisera la documentation distribuée sur tous ses programmes de façon à indiquer clairement les objectifs, les critères de sélection et les modalités du rapport afin d'assurer une large diffusion.
Sie wird das verbreitete Informationsmaterial zu allen ihren Programmen überprüfen, um ihre Ziele, die Auswahlkriterien und die Berichterstattungsmodalitäten klar darzulegen, damit eine umfassende Verbreitung gewährleistet werden kann.

Il assure une large diffusion des informations fiables non confidentielles; sur la base des données qu'il recueille, il publie un rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue.
Sie gewährleistet eine weite Verbreitung verläßlicher, nichtvertraulicher Informationen; anhand der von ihr gesammelten Daten veröffentlicht sie einen Jahresbericht über den Stand der Drogenproblematik.

L'intégration devrait être l'un des maîtres-mots de ces initiatives, le but étant de leur assurer une large diffusion au travers des réseaux existants, de manière à optimaliser l'utilisation des ressources.
Zentrales Element derartiger Projekte sollte die Einbindung aller Akteure sein, um eine umfassende Informationsverbreitung über bestehende Netze und eine optimale Nutzung der verfügbaren Mittel zu gewährleisten.

Il assure une large diffusion au travail effectué dans chaque État membre et par la Communauté elle même, ainsi que, le cas échéant, par des pays tiers ou des organisations internationales.
Sie gewährleistet eine weite Verbreitung der Arbeiten, die in den einzelnen Mitgliedstaaten und von der Gemeinschaft selbst sowie gegebe nenfalls von Drittländern oder internationalen Organisationen durchgeführt worden sind.

Les participants à la Conférence demandent une application stricte du Code de conduite pour les entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud; les rapports sur son application devraient avoir une large diffusion.
Sie bestehen auf einer strikten Anwendung des Verhaltenskodex für die EG-Unternehmen mit Tochtergesellschaften in Südafrika; die Berichte über die Anwendung dieses Kodex sollten weite Verbreitung finden.

Je répète qu'il est nécessaire d'assurer une large diffusion des résultats des projets réussis, afin qu'un plus grand nombre d'entreprises en aient connaissance et qu'elles puissent les utiliser, le cas échéant.
Ich möchte noch einmal betonen, wie wichtig es ist, die Ergebnisse von erfolgreich abgeschlossenen Projekten breit zu streuen, damit mehr Unternehmen Zugang dazu bekommen und sie gegebenenfalls nutzen können.

Vous avez sous les yeux l'adaptation technologique, l'intégration pilote de la technologie, une infrastructure de commercialisation, une campagne de sensibilisation et une large diffusion du processus de l'exploitation technologique.
Sie sehen auch eine Anpassung der Technologieund deren Integration als Modellvorhaben, die Infrastruktur des Marktes, eine Sensibilisierungskampagne und die umfassende Verbreitung im Verlauf der Technologie nutzung.

Le Comité économique et social peut se faire le promoteur d'une large diffusion de l'information sur les pactes territoriaux en tant que facteur exemplaire de concertation en vue du développement économique et social.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß kann für eine weite Verbreitung des Wissens über die Beschäftigungspakte als Musterbeispiel einer konzertierten Aktion zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sorgen.

En raison de la forte augmentation de l'utilisation de stations thermales à l'époque, en particulier chez les médecins qui ont suivi la tradition de Claude Galien, l'œuvre a connu une large diffusion, et possède des traductions en napolitain et en français.
Aufgrund der zur damaligen Zeit stark zunehmenden Anwendung von Heilbädern, insbesondere bei Ärzten, die der Galen'schen Tradition folgten, erfuhr das Werk eine weite Verbreitung, die auch Übersetzungen in den Neapolitanischen Dialekt und ins Französische mit einschloss.

En ce qui concerne l'amendement 4, nous pouvons accepter la formulation selon laquelle l'Agence assurera une large diffusion d'informations en matière d'environnement pour autant que nous ajoutions la mention selon laquelle il s'agira principalement d'informations sur l'état de l'environnement.
Betreffend den Änderungsantrag 4 können wir die Formulierung akzeptieren, daß die Agentur die breite Vermittlung von Umweltinformationen sicherstellen soll, wenn ein Vermerk zugefügt wird, daß dies insbesondere für Informationen über die Umweltsituation gilt.

Les résultats obtenus par les différents groupes de recherche du projet FUFÓSE sont sur le point d'être publiés dans le New British Journal of Nutrition, ce qui permettra une large diffusion de l'état actuel des connaissances.
FUFÓSE FAIR CT95 0572(2) Die Ergebnisse, die von den verschiedenen For schungsgruppen des Projekts Fufóse erzielt wur den, sollen in Kürze im New British Journal of Nutrition veröffentlicht werden, so daß die umfassende Verbreitung der derzeitigen Erkennt nisse gewährleistet¡st.

Ils élaborent actuellement des programmes qui permettront de valoriser les résultats et d'assurer une large diffusion à la méthodologie et aux outils mis au point, grâce à un réseau de recherche et à une fondation.
Derzeit erstellen sie Pläne zum Ausbau der Ergebnisse und zur Sicherstellung einer weit reichenden Verbreitung der Methodik und der entwickelten Werkzeuge durch ein Forschungsnetz und eine Stiftung.

Instaure une coopération avec les fournisseurs d'informations et élabore une politique d'utilisation concertée de leurs bases de données en vue de favoriser, le cas échéant à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, une large diffusion de leurs informations;
Sie arbeitet mit den Informationsübermittlern zusammen und erstellt ein Konzept für eine abgestimmte Nutzung der Datenbanken, damit eine umfassende Verbreitung ihrer Informationen- gegebenenfalls auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission- erleichtert wird.

Cette législation protège les droits des auteurs, des producteurs et des artistes afin qu'ils perçoivent une juste rémunération pour leur travail, tout en permettant une large diffusion des œuvres ou des phonogrammes protégés, ce qui favorise l'accès des citoyens au riche et varié patrimoine culturel de l'Europe.
Diese Vorschriften schützen die Rechte von Autoren, Produzenten und Künstlern, damit diese einen angemessenen Ausgleich für ihr Schaffen erhalten können, und ermöglichen eine weite Verbreitung von geschützten Arbeiten und Tonaufzeichnungen, wodurch mehr Bürger Zugang zum reichen und vielfältigen europäischen Kulturerbe erhalten.

Une majoration de 25 points est admise pour les projets relevant des priorités du PCRD, qui prévoient aussi une collaboration transfrontalière entre entreprises ou entre entre prises et établissements publics de recherche et une large diffusion des résultats.
Ein Zuschlag von 25 Prozentpunkten ist zulässig für prioritäre Vorhaben nach dem For schungsrahmenprogramm, die ebenfalls eine grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Unternehmen oder zwischen öffentlichen For schungseinrichtungen und Unternehmen sowie eine weite Verbreitung der Forschungsergebnisse beinhalten.

RÉsEAu: tous les acteurs concernés par l'Axe 4 communiquent au sein d'un« Réseau européen des zones de pêche(FARNET)» permettant(grâce à des séminaires, rencontres et publications) une large diffusion des projets innovants mis en œuvre au profit des zones de pêche et favorisant la coopération transnationale.
NETZWERK: Alle an Achse 4 interessierten oder von ihr betroffenen Akteure gruppie- ren sich um ein„Europäisches Netzwerk für Fischwirtschaftsgebiete- European Fisheries Areas Network(FARNET)“, das mittels Seminaren, Veranstaltungen und Veröffentlichungen für die weite Verbreitung von innovativen Projekten sorgt, die zum Nutzen von Fischwirtschaftsgebieten durchgeführt wurden.

Ils ont souligné également la nécessité de garantir dans le futur l'accès des petites et moyennes entreprises à ces programmes, étant donné la focalisation sur la demande et le soutien aux actions décentralisées, ainsi qu'une large diffusion des résultats des projets soutenus dans le cadre des programmes.
Sie unterstrichen außerdem die Notwendigkeit, den kleinen und mittleren Unternehmen in Anbetracht der Konzentration auf die Nachfrage und die Förderung dezentraler Maßnahmen einen Zugang zu diesen Programmen auch in Zukunft zu garantieren und eine weite Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen der Programme geförderten Projekte sicherzustellen.

En juillet 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme[32] et a invité les États à en assurer«une large diffusion auprès de toutes les autorités chargées de la lutte contre le terrorisme».
Im Juli 2002 hat das Ministerkomitee des Europarats Leitlinien über die Menschenrechte und den Kampf gegen den Terrorismus[32] verabschiedet und die Staaten aufgefordert, sicherzustellen, dass„sie bei allen für die Bekämpfung des Terrorismus zuständigen Behörden weite Verbreitung finden“.

Comment utiliser "une large diffusion" dans une phrase en Français

Merci d’en faire une large diffusion autour de toi.

Une large diffusion des enquêtes peut changer la donne.

On espère une large diffusion pour ce travail indispensable.

Nous voulons permettre une large diffusion de la réflexion.

Ceci permet une large diffusion dans le domaine alimentaire.

d’assurer une large diffusion aux travaux de ces tribunaux.

Pour un accès facile et une large diffusion ......

Nous vous garantissons une large diffusion magazines, internet, vitrine.

Les technologies du Web permettent une large diffusion d’information.

Dispersez-les afin de permettre une large diffusion du son.

Comment utiliser "eine weite verbreitung, eine umfassende verbreitung" dans une phrase en Allemand

Die Thesen haben auch bereits eine weite Verbreitung gefunden.

Jahrhundert eine weite Verbreitung unter wohlhabenden Bürgern.

Eine weite Verbreitung hat das Quechua (s.

Ein Buch, dem eine weite Verbreitung zu wünschen ist.

Hinzu kommt noch, das ezeclip für eine umfassende Verbreitung des/der Videoclips seiner Kunden im Internet sorgt.

verzeichnete eine weite Verbreitung des Kultes dieser beiden Märtyrer.

Multi-Use-Farbbändern eine weite Verbreitung am Markt bislang verwehrt blieb.

Dieser Erkenntnis sei eine weite Verbreitung beschieden.

Agile Entwicklungsvorgehen haben heute eine weite Verbreitung erreicht.

Diesem tollen Buch ist eine weite Verbreitung zu wünschen.