Exemples d'utilisation de La large diffusion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La large diffusion de ses livres est décrit dans.
Il était inkaväldet qui a causé la large diffusion que quechuaspråket ont aujourd'hui.
Es war inkaväldet die den weit verbreiteten verursacht als quechuaspråket heute haben.La large diffusion des cavaliers est une recette pour le désastre.
Die ausgedehnte Verbreitung der Mitfahrer ist ein Rezept für Unfall.Soutient résolument la numérisation et la large diffusion du patrimoine culturel de l'Europe;
Unterstützt nachdrücklich die Digitalisierung und weite Verbreitung des kulturellen Erbes Europas;La large diffusion de la monnaie autre que de l'argent ne peut que contribuer à un vaste réseau de banques.
Die breite Streuung Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure diffusionune large diffusionla large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion électronique
diffusion régulière
diffusion vidéo
Plus
Der EWSA unterstützt nachdrücklich die Digitalisierung und weite Verbreitung des kultu rellen Erbes Europas7.La large diffusion de cette variété en Saxe a commencé dans les années 40 et début des années 50 de ce siècle.
Die große Ausbreitung dieser Rebsorte in Sachsen begann Ende der 40er, Anfang der 50er Jahre unseres Jahrhunderts.Leur exclusivité s SACS de système de refroidissement la plupart huile-air, avec la large diffusion du lubrifiant dans la culasse et le cylindre.
Ihre exklusive sKühlsystem SACS die meisten Öl-Luft, mit großer Auflage von Schmierstoff in den Kopf und Zylinder.Ceci explique la large diffusion de la maladie parmi la population féminine.
Dies erklärt die weite Verbreitung der Krankheit bei der weiblichen Bevölkerung.Die vielfältigen Abschriften seinerDichtungen lassen auf die Beliebtheit und die weite Verbreitung der Lieder bis ins 15. /16. Jahrhundert schließen.Malgré la large diffusion de cettemaladie souvent malheureusement, il n'a pas été diagnostiquée ou diagnostiquée tardivement.
Trotz der weiten Verbreitung dieserKrankheit oft leider ist es nicht zu spät diagnostiziert oder diagnostiziert.Avec les"réseaux transnationaux"(voir plus loin, les"mesures"), l'accent est mis surl'échange d'expériences et la large diffusion des pratiques innovantes.
Im Rahmen"Transnationaler Netze"(siehe unten"Maßnahmen") liegen die Schwerpunkteauf Erfahrungsaustausch und umfassende Verbreitung innovativer Praxis.Au niveau national, il faudrait favoriser la large diffusion de ces informations, par l'intermédiaire des guichets uniques et des organisations des PME.
Auf einzelstaatlicher Ebene sollte die umfassende Verbreitung dieser Informationen durch einheitliche Anlaufstellen und KMU-Organisationen gefördert werden.En outre, il conviendra de mettre au point de bonnes pratiques pour faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité,et les contre-mesures correspondantes afin d'étayer la large diffusion des systèmes RFID.
Darüber hinaus sollen gute Praktiken für die Bewältigung neuer Sicherheitsbedrohungen und die Ergreifung von Gegenmaßnahmen entwickelt werden,um eine breite Einführung von RFID-Systemen zu begünstigen.La large diffusion sur les chaînes satellitaires des images des victimes a permis à des familles alaouites des environs de Lattaquié de reconnaître leurs enfants, enlevés deux semaines auparavant par des«rebelles».
Die weite Verbreitung der Bilder der Opfer durch die Satelliten-Kanäle hat den Alawiten-Familien aus der Umgebung von Latakia ermöglicht, ihre zwei Wochen vorher von"Rebellen" entführten Kinder zu erkennen.Il y a aussi beaucoup d'inquiétudes concernant la nature intrusive de ces images et nous devons veiller à ce que la vie privée des Européenssoit protégée avant d'accepter la large diffusion de ces machines qui prennent du temps et coûtent de l'argent.
Es gibt auch erhebliche Bedenken im Hinblick auf den aufdringlichen Charakter dieser Abbildungen, und wir müssen gewährleisten, dass die Privatsphäre der europäischen Bürgerinnen undBürger geschützt wird, bevor wir einer weitverbreiteten Verteilung dieser zeitaufwendigen und teuren Geräte zustimmen.Tout comme la large diffusion des entérovirus au cours de la saison estivale,les symptômes de l'infection sont apparition de petites vésicules ou d'ulcères dans la bouche, les paumes et la plante des pieds.
Genau wie der breiten Streuung von Enterovirus in der Sommersaison, sind Infektion Symptome Auftreten von kleinen Blasen oder Geschwüre im Mund, Handflächen und den Fußsohlen.La large diffusion des connaissances, au sein de l'Espace européen de la recherche, est un facteur déterminant du progrès de la science et de l'innovation, donc aussi de l'emploi et de la croissance en Europe.
Die weite Verbreitung von Wissen innerhalb des Europäischen Forschungsraums und darüber hinaus ist ein wesentlicher Motor für wissenschaftlichen Fortschritt und Innovationen und damit für Wachstum und Beschäftigung in Europa.Ces actions viseront, entre autres, à faciliter les contacts, le suivi, la recherche comparative des meilleures pratiques, les exercices d'évaluation par des pairs, la réalisation de projets de recherche conjoints ou coordonnés,la participation à des projets et études internationaux et la large diffusion des bonnes pratiques européennes.
Innerhalb dieses Aktionsbereichs wird unter anderem Folgendes unterstützt: Kommunikation, Monitoring, Benchmarking und Peer-Reviews; gemeinsame bzw. koordinierte Forschungsprojekte;Beteiligung an internationalen Projekten und Erhebungen sowie die groß angelegte Verbreitung bewährter europäischer Praktiken.L'acceptation et la large diffusion des médicaments biotechnologiques s'expliquent pour une large part par la mise en place dès 1995 d'une procédure communautaire garantissant une approche commune et un haut niveau d'expertise.
Die Akzeptanz und die weite Verbreitung biotechnologisch hergestellter Arzneimittel erklärt sich zum großen Teil aus einem Gemeinschaftsverfahren, das seit 1995 ein gemeinsames Vorgehen und ein hohes fachliches Niveau garantiert.La large diffusion du système sera également favorisée parla fourniture d'outils de développement pour intégrateurs d'applications de gestion des droits de propriété intellectuelle en environnement PC/Windows basé sur les modules CopySmart.
Zu einer möglichst weiten Verbreitung von CopySmart soll auch die Bereitstellung von Entwicklungswerkzeugen beitragen, die für die Integralion von Anwendungen mit IPR Management in die PC/Windows Umgebung auf Basis von CopySmart Bausteinen ausgelegt sind.Afin de faciliter la recherche efficace des titulaires des droits d'auteur et la large diffusion des œuvres orphelines, il est essentiel de disposer pour chaque secteur de bases de données et de registres des droits en ligne, comparables à l'instrument existant pour le secteur de l'édition8.
Um die effiziente Suche nach Rechteinhabern und die weite Verbreitung verwaister Werke zu erleichtern, ist es wichtig, dass für jeden Sektor Online-Datenbanken und Rechteverzeichnisse(in Anlehnung an das Instrument in der Buchverlagsbranche8) zur Verfügung stehen.Bien avant la large diffusion des applications basées sur le GNSS, telles que les services de localisation ou les systèmes de navigation embarqués, le Conseil et le Parlement ont prévu qu'il y aurait un besoin accru d'outils d'aide à la navigation.
Lange bevor die auf GNSS basierenden Anwendung,wie Ortungsdienste oder On-Board-Navigationssysteme, große Verbreitung fanden, haben Rat und Parlament vorhergesehen, dass die Nachfrage nach Navigationshilfsinstrumenten zunehmen würde.Die Ermittlung und weite Verbreitung empfehlenswerter Methoden, Verfahren und Abläufe sind zu fördern, um eine höhere Qualität und Effizienz bei der Entwicklung, Nutzung, und Merci à la large diffusion des lieux et le grand professionnalisme du personnel qui y travaille, Segafredo est devenu synonyme de espressos italiens dans le monde entier, s'imposer comme un leader du marché en Europe et comme l'un des plus grands trois sociétés au niveau mondial.
Dank der weiten Verbreitung der Austragungsorte und der großen Professionalität der Mitarbeiter, die dort arbeiten, Segafredo hat sich weltweit mit dem italienischen Espressos Synonym, sich als Marktführer in Europa und als einer der drei größten Unternehmen auf globaler Ebene.À cet égard,la comparabilité et l'harmonisation des données et la large diffusion de données et des connaissances auprès des décideurs et du public constituent une priorité, tout en respectantles exigences juridiques dans le domaine du respect de la vie privée et de la protection des données;
In diesem Zusammenhang stellt Étant donné la large diffusion de ces écrits, surtout en Amérique Latine, et leur utilisation à l'intérieur de différents séminaires et instituts académiques, il fut décidé d'entreprendre l'Examen selon la procédure d'urgence, réglé par les articles 23-27 de la Procédure pour l'examen des doctrines de la même Congrégation.
In Anbetracht der weiten Verbreitung dieser Schriften, vor allem in Lateinamerika, und ihres Gebrauchs in Priesterseminaren und anderen Studieneinrichtungen, wurde beschlossen, das»dringliche Verfahren« anzuwenden, das durch die Artikel 23- 27 der»Ordnung für die Lehrüberprüfung« derselben Kongregation geregelt wird.
