Que Veut Dire LIMITERAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• einschränken
• beschränken

Exemples d'utilisation de Limiteraient en Français et leurs traductions en Allemand

Ils ne peuvent être acceptés car ils limiteraient le droit d'initiative de la Commission.
Ihnen kann nicht zugestimmt werden, da sie das Initiativrecht der Kommission einschränken würden.

Les amendements 8 et 9 limiteraient de manière drastique l'efficacité de toute analyse des risques en raison du volume de travail qui devrait être réalisé chaque année.
Die Änderungsanträge 8 und 9 würden die Wirksamkeit sämtlicher Risikoanalysen aufgrund des mit den geforderten Prüfungen verbundenen Arbeitsaufwandes drastisch einschränken.

Je suis dès lors opposé aux amendements qui limiteraient la portée de la proposition de règlement.
Deshalb bin ich gegen Änderungen, die den Geltungsbereich des Verordnungsentwurfs einschränken würden.

Cette disposition, rédigée en des termes larges, prévoyant la possibilité d'apporter des modifications m'amène à exprimer un avis négatif sur les modifications qui limiteraient de telles délibérations futures.
Durch diese sehr offene Haltung gegenüber möglichen Änderungen äußere ich in Bezug auf Änderungen, die solche künftigen Überlegungen begrenzen würden, eine ablehnende Meinung.

De proposer des amendements à la Constitution qui limiteraient la durée et le nombre de mandats présidentiels et qui empêcheraient tout changement ultérieur en la matière.
Es werden Verfassungsänderungen vorgeschlagen, die die Amtszeit und die Wiederwahl des Präsidenten beschränken und jede spätere Änderung in diesem Punkt unmöglich machen.

En procédant ainsi, nous ne nous engagerons pas dans des accords ou des activités qui limiteraient abusivement la concurrence.
Dabei beteiligen wir uns jedoch nicht an Vereinbarungen oder Aktivitäten, die den Wettbewerb auf ungerechte Weise einschränken.

La Commission ne peut pas avaliser ces changements car ils limiteraient indûment l'accès public, rendraient l'application de la directive plus difficile et réduiraient la disponibilité des données et donc la valeur ajoutée de l'infrastructure.
Die Kommission kann diese Änderungen nicht billigen, da sie den Zugang der Öffentlichkeit übermäßig beschränken, die Umsetzung der Richtlinie erschweren und die Verfügbarkeit von Daten und damit den Mehrwert der Infrastruktur verringern.

Il n'a trouvé aucun indice selon lequel les prises d'espèces utilisées dans l'industrie limiteraient la productivité des stocks de poisson alimentaire.
Sie hat keine Belege dafür gefunden, dass die Fänge von industriell genutzten Arten die Produktivität der Speisefischbestände einschränken.

Les modifications convenues limiteraient à la radiodiffusion les exigences concernant la couverture équilibrée(comme c'est le cas dans d'autres États membres) et excluraient les services de médias à la demande de leur champ d'application.
Durch die vereinbarten Änderungen würden die Vorschriften hinsichtlich der ausgewogenen Berichterstattung auf Radio und Fernsehen beschränkt(wie es auch in anderen Ländern der Fall ist), sie würden nicht mehr für Mediendienste auf Abruf gelten.

Ces exigences seraient-elles trop lourdes pour les petites et moyennes entreprises et limiteraient-elles l'accès des médicaments chinois et ayurvédiques?
Würden diese Anforderungen für kleine und mittlere Unternehmen eine zu große Belastung darstellen und den Marktzugang für chinesische und ayurvedische Arzneimittel beschränken?

Nous sommes donc contre les amendements qui limiteraient cette période, car il ne faut pas imaginer que la Commission nous donnerait, pour trois ans, ce qu'elle nous donnerait pour cinq ans.
Wir wenden uns demnach gegen Änderungsanträge, die auf die Begrenzung dieses Zeitraumes abzielen, da es unwahrscheinlich erscheint, daß die Kommission für einen Zeitraum von drei Jahren finanzielle Mittel in gleicher Höhe wie für einen Zeitraum von fünf Jahren bereitstellen würde.

Les mesures techniques proposées interdisent l'usage de dispositifs ou la détention de filets qui limiteraient la sélectivité et empêcheraient les juvéniles de s'échapper des chaluts.
Gleichzeitig soll die Verwendung von Vorrichtungen verboten werden, die die Selektivität einschränken und das Entktommen der Jungfische aus den Schleppnetzen verhindern.

Les valeurs limites d'exposition fixées par celle-ci limiteraient, de façon disproportionnée, l'utilisation et le développement de la technique d'imagerie par résonance magnétique(IRM), considérée aujourd'hui comme un instrument indispensable pour le diagnostic et le traitement de plusieurs maladies.
Die in dieser Richtlinie festgelegten Expositionsgrenzwerte würden in unverhältnismäßiger Weise den Einsatz und die Entwicklung der Magnetresonanztomographie(MRT) einschränken, die heutzutage bei der Diagnostik und Therapie zahlreicher Krankheiten als unverzichtbar gilt.

Par conséquent, il n'y a pas de raison objective d'envisager des mesures qui limiteraient la compétence de la Commission à l'égard de telles opérations.
Deswegen brauchen aus rein objektiven Gründen keine Maßnahmen ins Auge gefaßt zu werden, die die Zuständigkeit der Kommission in bezug auf diese Zusammenschlüsse einschränken würden.

De plus, la Commission ne propose pas de prendre des engagements qui limiteraient la liberté réglementaire de l'UE, que ce soit sur des questions environnementales telles que la qualité du carburant ou sur tout autre objectif politique essentiel.
Außerdem schlägt die Kommission nicht vor, eine Verpflichtung einzugehen, welche die Regulierungsfreiheit der EU einschränken würde, sei es in Bezug auf Umweltthemen wie die Kraftstoffqualität oder jede andere wesentliche politische Zielsetzung.

Q: Le journal Süddeutsche Zeitung a annoncé que la France avait l'intention de soutenir vendredi les amendements à la directive européenne sur le gaz qui limiteraient la mise en œuvre du projet Nord Stream 2 et auxquels l'Allemagne est opposée.
Drucken F: Der Süddeutschen Zeitung zufolge beabsichtigt Frankreich, sich am Freitag für Änderungen der europäischen Gas-Richtlinie auszusprechen, welche die Umsetzung des Projekts Nord Stream 2 einschränken würden und welche Deutschland ablehnt.

Les amendements 4, 49 et 87 ne sont pas acceptables parce qu'ils limiteraient la capacité d'un pays à transférer de l'eau d'un endroit où elle est disponible vers un endroit où elle est nécessaire, que ce soient des zones arides ou urbaines.
Die Änderungsanträge 4, 49 und 87 wären nicht annehmbar, weil sie die Möglichkeiten eines Landes zur Umverteilung von Wasser aus Gebieten, in denen es reichlich vorhanden ist, in bedürftige Gebiete, wie zum Beispiel niederschlagsarme Gebiete oder Städte, einschränken würden.

J'ai peur cependant que l'habituel phénomène du"deux poids, deux mesures" ne vide ces mesures de leur sens: en effet, quelle crédibilité pourrait-on accorder à des politiques qui limiteraient le combat pour la dignité humaine à certains et pas à d'autres?
Dennoch befürchte ich, daß die gewöhnliche Praxis,"mit zweierlei Maß zu messen", diese Maßnahmen ihres Inhalts berauben könnte, denn wie glaubwürdig ist eine Politik, die den Kampf für die Menschenwürde nur auf bestimmte Menschen begrenzt?

Plus de trois ans âpres les rejets de SOPA et PIPA, il y a d'autres lois moins connues en attente au Congres qui limiteraient la liberté des utilisateurs internet et feraient du mal à leur confidentialité en permettant à certaines entités d'accéder aux données personnelles.
Mehr als drei Jahre nach der Zurückweisung von SOPA und PIPA liegen mehrere andere, weniger bekannte Gesetze dem Kongress vor, die die Freiheit der Internetnutzer beschneiden und in ihr Privatleben eindringen würden, indem sie bestimmten Kreisen den Zugang zu persönlichen Daten gestatten.

Alors les socialistes seraient en position de changer la société en utilisant l'État existant- le service public, la justice, la police et les forces armées- pour appliquer des lois qui limiteraient le pouvoir de la classe employeuse.
Dann werden die Sozialisten in der Lage sein, die Gesellschaft dadurch zu verändern, daß der bestehende Staat- seine Beamten, seine Gerichte, seine Polizei und seine bewaffneten Streitkräfte- Gesetze zur Geltung bringen wird, die die Macht der Unternehmerklasse beschränken können.

En fait, des engagements ex ante seraient en l'occurrence contre-productifs, étant donné qu'ils limiteraient la capacité de la banque centrale à réagir pour contenir des perturbations du système par nature imprévues.
Tatsächlich wäre es so, daß Ex-ante-Verpflichtungen in diesem Bereich kontraproduktiv wären, da sie die Möglichkeiten der Zentralbank beschneiden würden, systemischen Störungen mit unvorhersehbaren Begleiterscheinungen entgegenzuwirken.

Dans son supplément d'avis du 27 avril 19897 sur la même proposition, le Comité souligne de nouveau la nécessité qu'aucun acte préjudiciable ne favorise la formation de positions dominantes qui limiteraient le pluralisme et la liberté d'information.
In seiner ergänzenden Stellungnahme vom 27. April 19897 dazu unterstreicht der Ausschuß nochmals die Notwendig keit, daß keinerlei Maßnahmen getroffen werden, die dem Entstehen von Vormacht stellungen Vorschub leisten, wodurch der Pluralismus und die Freiheit der Information eingeengt würden.

En revanche, la Commission a rejeté les amendements qui modifieraient la nature de la proposition, tels que ceux qui limiteraient la capacité du secteur de l'aviation à acheter des quotas auprès d'autres secteurs relevant du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
Abgelehnt wurden Änderungsanträge, die das Wesen des Vorschlags verändern würden, wie Anträge, die die Möglichkeit des Luftfahrtsektors, Zertifikate aus anderen am EHS-EU beteiligten Sektoren zu erwerben, beschränken würden.

Par ailleurs, suite à l'engagement de notre Parlement pour permettre un meilleur accès aux médicaments génériques, je me félicite qu'y aient été incluses les dispositions relatives à la santé publique et que soit respectée notre volonté de ne pas inclure dans les accords bilatéraux des demandes qui limiteraient la capacité de nos partenaires à faire usage des flexibilités prévues dans l'accord atypique de la déclaration de Doha.
Außerdem freue ich mich angesichts des Einsatzes des Parlaments für einen besseren Zugang zu Generika, dass die Bestimmungen über die öffentliche Gesundheit aufgenommen wurden und dass unserer Bitte Folge geleistet wurde, keinerlei Forderungen zu stellen, die die Fähigkeit unserer Partner zur Nutzung der in dem atypischen Übereinkommen der Erklärung von Doha genannten Flexibilität einschränken würden.

J'ai également demandé à mes services de réfléchir au développement de normes pour les préparations à base de viande qui limiteraient la quantité d'eau pouvant être ajoutée à ces produits, ainsi que l'utilisation des protéines animales en vue de les faire gonfler.
Außerdem habe ich meine Dienststellen ersucht, die Entwicklung von Standards für Fleischzubereitungen zu erwägen, durch die sowohl die Wassermenge, die solchen Produkten zugesetzt werden kann, als auch die Verwendung von tierischen Proteinen zu Füllzwecken begrenzt würde.

Si notre rapporteur ne remet nullement en cause la pertinence des critères, je ne partage cependant pas son point de vue selon lequel les critères de convergence limiteraient la marge de manoeuvre des États membres dans leurs missions sociales.
Wenn auch unser Berichterstatter nirgends die Richtigkeit der Kriterien in Zweifel stellt, teile ich doch nicht seine Ansicht, nach der die Konvergenzkriterien den Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre sozialen Aufgaben einschränken.

Les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, n'ont pas par ellesmêmes d'effet direct en droit national, en ce sens qu'elles limiteraient les droits des travailleurs découlant des autres dispositions de la directive.
Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 80/987/EWG des Rates vom 20. Oktober 1980 hat für sich im nationalen Recht keine unmittelbare Wirkung in dem Sinne, daß er die Ansprüche der Arbeitnehmer aus den anderen Bestimmungen der Richtlinie begrenzen würde.

Mme FREIVALDS, ministre de la justice suédois, a attiré l'attention du Conseil sur les dispositions du projet de directive concernant la responsabilité du prestataire de services, qui, a-t-elle estimé, limiteraient les possibilités de lutter efficacement contre des activités délictueuses telles que la pédopornographie.
Die schwedische Justizministerin, Frau FREIVALDS, machte den Rat darauf aufmerksam, daß die Bestimmungen des Richtlinienentwurfs über die Haftung von Diensteanbietern ihrer Ansicht nach die Möglichkeiten einer effizienten Bekämpfung krimineller Aktivitäten wie der Kinderpornographie einschränken würden.

Si l'octroi des autorisations et le contrôle du respect des conditions d'utilisation doivent rester de la responsabilité de chaque État membre, les États membres doivent se dispenser d'imposer d'autres conditions, critères ou procédures qui limiteraient, altéreraient ou retarderaient la mise en œuvre correcte d'une procédure harmonisée ou coordonnée de sélection ou d'autorisation.
Während die Erteilung von Genehmigungen und die Überwachung der Einhaltung von Nutzungsbedingungen in der Zuständigkeit eines jeden Mitgliedstaats verbleiben sollten, sollten sich die Mitgliedstaaten der Auferlegung weiterer Bedingungen, Kriterien oder Verfahren enthalten, mit denen die ordnungsgemäße Umsetzung eines harmonisierten oder koordinierten Auswahl- oder Genehmigungsverfahrens eingeschränkt, geändert oder verzögert würde.

En réponse aux questions qui m'ont été posées par M. Whitehead et Mme Wallis, permettez-moi de répéter ce que j'ai déjà dit il y a un instant: j'ai demandé à mes services de réfléchir au développement de normes pour les préparations à base de viande qui limiteraient la quantité d'eau pouvant être ajoutée à ces produits, de même que l'utilisation de protéines animales en vue de les faire gonfler.
EN Auf die Fragen, die mir von Herrn Whitehead und Frau Wallis gestellt wurden, möchte ich als Antwort das wiederholen, was ich bereits gesagt habe. Ich habe meine Dienststellen ersucht, die Entwicklung von Standards für Fleischzubereitungen zu erwägen, durch die sowohl die Wassermenge, die solchen Produkten zugesetzt werden kann, als auch in der Tat die Verwendung von tierischen Proteinen zu Füllzwecken begrenzt würde.

Comment utiliser "limiteraient" dans une phrase en Français

Les attaques multiples limiteraient la puissance de feu israélienne.

Les violences obstétricales ne se limiteraient pas à l'épisiotomie.

Les nuits froides limiteraient les vols et les attaques.

Et puis, rendre mortels limiteraient les connaissances des siens.

Et limiteraient la consommation d’opioïdes… des molécules très addictives.

Les œstrogènes limiteraient le risque de crise de boulimie.

L'Usine signale que les propositions des réseaux limiteraient les ...

Ils limiteraient les lésions tissulaires mais favoriseraient la persistance virale.

Les accords syndicaux actuels limiteraient la flotte à 28 avions.

Deux facteurs limiteraient les départs des réfugiés syriens du Liban.

Comment utiliser "beschränken, einschränken" dans une phrase en Allemand

Mit dem ALLES-ODER-NICHTS-Denken beschränken wir uns!

Andere beschränken sich noch auf Basismaßnahmen.

Edit: Habe das Problem einschränken können.

Zuversichtlich, dass manchmal beschränken können im.

Vor allem Frauen werden beschränken kann.

Wissenschaftler beschränken sich lieber auf Fakten.

Einschränken sollten erfolgen, wenn sie notwendig werden.

beschränken und Ihnen viel Eigeninitiative überlassen.

Aus zucker und alkohol einschränken etc.

Zuwanderung beschränken und die Wirtschaft bremsen?