Exemples d'utilisation de Limiteraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les lois limiteraient le libre arbitre?
Cependant, les règles relatives à l'accès aux IG limiteraient de facto le nombre d'hectares.
Les amendements 10 et 11 limiteraient la compétence d'exécution de la Commission à des aspects"techniques".
En procédant ainsi,nous ne nous engagerons pas dans des accords ou des activités qui limiteraient abusivement la concurrence.
I kraft af dette vil vi ikkeindgå i aftaler eller deltage i aktiviteter, der begrænser konkurrencen uretmæssigt.Vidéos AVI limiteraient à se jouer en raison de beaucoup plus différents scénarios de corruption et de dégâts.
AVI videoer vil begrænse at blive spillet på grund af mange flere forskellige korruption og skader scenarier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
limiter la recherche
nombre limitéun nombre limitétemps limitédurée limitéepériode limitéeédition limitéelimiter le nombre
ressources limitéesaccès limité
Plus
Ils ne peuvent être acceptés car ils limiteraient le droit d'initiative de la Commission.
Le diplôme de MBA est disponible entièrement en ligne, offrant une opportunité à ceux dont l'horaire et/ oula distance des campus FDU limiteraient autrement leurs options.
MBA-graden er tilgængelig fuldt ud online, hvilket giver mulighed for dem, hvis tidsplan og/ ellerafstand fra FDU-campusser ellers ville begrænse deres muligheder.Je suis dès lors opposé aux amendements qui limiteraient la portée de la proposition de règlement.
Jeg går derfor ikke ind for ændringsforslag, som vil begrænse anvendelsesområdet for udkastet til forordning.Avec la ratification de la Déclaration des droits en 1791, des droits et libertés spécifiques ont été garantis aux Américains,qui protégeraient leur individualisme et leur liberté et limiteraient le pouvoir du gouvernement.
Med ratificeringen af Bill of Rights i 1791 var amerikanerne garanteret specifikke rettigheder og friheder,der ville beskytte deres individualisme og frihed og begrænse regeringsmagten.Cependant, des problèmes pédiatriques spécifiques qui limiteraient l'utilité de ce médicament chez les adolescents ne sont pas attendus.
Men pædiatriske-specifikke problemer, som ville begrænse nytten af denne medicin i teenagere ikke forventet.Avec la ratification de la Déclaration des droits en 1791, des droits et libertés spécifiques ont été garantis aux Américains,qui protégeraient leur individualisme et leur liberté et limiteraient le pouvoir du gouvernement.
Med ratifikationen af lovforslaget i 1791 blev amerikanerne sikret specifikke rettigheder og frihedsrettigheder,som ville beskytte deres individualisme og frihed og begrænse regeringens magt.Les coupes introduites par le Conseil limiteraient cependant la croissance et la création d'emplois, ou les rendraient tout simplement impossibles.
Men de nedskæringer, Rådet har foretaget, vil begrænse vækst og jobskabelse, eller ganske enkelt umuliggøre det.Il n'a trouvé aucun indice selon lequel les prises d'espèces utilisées dans l'industrie limiteraient la productivité des stocks de poisson alimentaire.
Gruppen har ikke fundet belæg for, at fangsten af industrielt udnyttede arter begrænser konsumfiskebestandenes produktivitet.Nous sommes donc contre les amendements qui limiteraient cette période, car il ne faut pas imaginer que la Commission nous donnerait, pour trois ans, ce qu'elle nous donnerait pour cinq ans.
Vi er således imod de ændringsforslag, der ville begrænse denne periode, for man skal ikke tro, at Kommissionen Il serait illusoire de penser queles quelques fonds structurels alors disponibles limiteraient la montée du chômage et de l'immigration.
Det Les opérations que M. Hedqvist projette d'effectuer se limiteraient donc à l'achat et à la vente d'unités de la devise virtuelle«bitcoin» en échange de devises traditionnelles, telles que la couronne suédoise, ou inversement.
De transaktioner, som David Hedqvist påtænkte at gennemføre, begrænsede sig således til køb og salg af enheder i den virtuelle valuta“bitcoin” mod traditionel valuta, såsom svenske kroner, eller omvendt.On évitera ainsi d'accabler certaines entreprises de charges trop importantes, qui limiteraient leur compétitivité par rapport à celle des pays tiers.
Man undgår således at påføre visse virksomheder nogle alt for store omkostninger, der ville begrænse deres konkurrenceevne i forhold til tredjelandene.La Commission ne peut pas avaliser ces changements car ils limiteraient indûment l'accès public, rendraient l'application de la directive plus difficile et réduiraient la disponibilité des données et donc la valeur ajoutée de l'infrastructure.
Kommissionen kan ikke støtte disse ændringer, da de unødigt begrænser offentlighedens adgang, gør direktivets gennemførelse vanskeligere at opnå, og reducerer tilgængeligheden af data og følgelig infrastrukturens merværdi.Des études appropriées réalisées à ce jour ont pas démontré des problèmes pédiatriques spécifiques qui limiteraient l'utilité de scorpion(Centruroides) immunitaire injection F(ab) 2 chez les enfants.
Passende undersøgelser udført til dato har ikke påvist pædiatrisk-specifikke problemer, som ville begrænse nytten af skorpion(Centruroides) immun F(ab) 2 injektion hos børn.Les amendements 4, 49 et 87 ne sont pas acceptables parce qu'ils limiteraient la capacité d'un pays à transférer de l'eau d'un endroit où elle est disponible vers un endroit où elle est nécessaire, que ce soient des zones arides ou urbaines.
Ændringsforslag 4, 49 og 87 vil ikke være acceptable, for de begrænser et lands evne til at flytte vand fra steder, hvor det findes, til steder, hvor der er brug for det- det være sig vandfattige områder eller byområder.Dans la région de la Méditerranée centrale, la fragmentation se poursuit,d'autant plus que les conflits dans les pays voisins limiteraient à un minimum la coopération économique avec ceuxci.
I det centrale Middelhav vil opsplitningen fortsætte,så meget mere som konflikterne i nabolandene begrænser det økonomiske samarbejde med disse til et minimum, hvis de fortsætter(se kort 38).La plus grande partie de l'amendement 3 ainsi que les amendements 9, 10, 17 et 21 limiteraient la liberté d'action de la Commission en ce qui concerne la répartition annuelle de l'aide de la manière la plus avantageuse pour les ONG.
Hovedparten af ændringsforslag 3 samt 9, 10, 17 og 21 ville begrænse Kommissionens fleksibilitet med hensyn til at fordele støtten for hvert år på den måde, der er mest fordelagtigt for NGO'erne.Les avantages que le cadre d'ensemble procure aux déposants et aux emprunteurs en Europe s'en trouveraient dès lors réduits,étant donné qu'elles augmenteraient le coût du crédit et limiteraient l'éventail des produits financiers.
Dette vil derfor reducere de overordnede rammebestemmelsers fordele for indskydere og låntagere i EU, idetkreditomkostningerne vil Donc, il n'appartient pas à la Commission de fixer d'autres règles qui limiteraient la marge de manœuvre des États membres dans ce domaine éminemment culturel.
Det er således ikke Kommissionens opgave at opstille andre regler, der begrænser medlemsstaternes manøvremargin på dette udpræget kulturelle område.La notion d'expropriation donne lieu à un certain nombre d'interprétations libérales, suscitant une crainte grandissante queles contribuables ne soient obligés de payer une indemnisation pour les politiques d'intérêt public qui limiteraient les bénéfices.
En række frie fortolkninger af, hvad ekspropriation egentlig dækker, har ført til stigende bekymring om, atskatteyderne forpligtes til at betale erstatning for politikker i offentlighedens interesse, der angiveligt begrænser fortjenesterne.Cependant, en raison de brevets sur les accumulateurs,détenus par l'industrie pétrolière, qui limiteraient leur aptitude à conserver des parts de marché, secondée par la pression politique de l'industrie énergétique.
Men på grund af batteri-patenter,der kontrolleres af olieindustrien,-- som hæmmer deres evne til at fastholde markedsandel,-- kombineret med politisk pres fra energi industrien.Souligne la nécessité de convenir de règles qui limiteraient le remboursement de la dette des pays endettés à un pourcentage raisonnable des recettes provenant de leurs exportations et qui s'inspireraient des propositions faites en ce sens par l'OUA et le président du Pérou;
Understreger nødvendigheden af ved forhandling at nå frem til regler, som begrænser de forgældede landes tilbagebetaling af lån til en rimelig procentdel af deres eksportindtægter, således som såvel OAU og Perus præsident har foreslåer;J'ai également demandé à mes services de réfléchir au développement de normes pour les préparations à base de viande qui limiteraient la quantité d'eau pouvant être ajoutée à ces produits, ainsi que l'utilisation des protéines animales en vue de les faire gonfler.
Jeg har også bedt mine tjenestegrene overveje muligheden for at udvikle standarder for forarbejdede kødprodukter, der kan begrænse mængden af vand, der må tilsættes sådanne produkter, og anvendelsen af dyreproteiner til pumpning.De plus, la Commission ne propose pas de prendre des engagements qui limiteraient la liberté réglementaire de l'UE, que ce soit sur des questions environnementales telles que la qualité du carburant ou sur tout autre objectif politique essentiel.
Desuden foreslår Kommissionen ikke, at der indgås nogen forpligtelser, som vil begrænse EU's lovgivningsmæssige frihed, uanset om det handler om miljøspørgsmål såsom brændstofkvalitet eller om ethvert andet vigtigt politisk mål.L'interface de connexion et l'adaptateur ne peuvent pas inclure d'éléments de conception spécifique qui nécessiteraient une validation ou une certification avant usage, ou qui limiteraient l'échange des données du véhicule en cas d'utilisation d'un outil d'analyse générique.».
Tilslutningsgrænsefladen og adapteren må ikke omfatte særlige designelementer, der ville kræve godkendelse eller certificering inden brug, eller som begrænser udvekslingen af køretøjsdata, når der anvendes et generisk scanningsværktøj.«.
