Exemples d'utilisation de Limiteraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des influences extérieures limiteraient nos choix.
Les autres variantes limiteraient, dans la pratique, le champ d'application de la juridiction de la Cour.
Los demás textos recortarían el ámbito práctico de la competencia de la Corte.En procédant ainsi, nous ne nous engagerons pas dans des accords ou des activités qui limiteraient abusivement la concurrence.
Para hacerlo,no participaremos en acuerdos o actividades que limiten a la competencia de manera injusta.Il ne peutêtre imposé de sanctions qui limiteraient la fourniture de biens à vocation humanitaire ou entraveraient des opérations de secours.
No pueden imponerse sanciones que limiten los bienes humanitarios o interfieran con las actividades de socorro.Le Ministre principal du territoire espérait queces directives ne limiteraient pas l'accès aux fonds nécessaires.
El Ministro Principal del Territorio expresó la esperanza de quelas directrices no limitaran el acceso a los fondos necesarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Les dépenses d'équipement se limiteraient très probablement à de petits projets ou aux projets déjà lancés au titre d'engagements antérieurs.
Los gastos de capital muy probablemente se limitarán sólo a pequeños proyectos o a los proyectos que ya se han iniciado como parte de compromisos anteriores.Cependant, les montants plus importants qu'il faudraitallouer au service de la dette limiteraient encore leur champ d'action.
Sin embargo, el mayor esfuerzo que exigirá elservicio de la deuda volverá a reducir sus márgenes de acción en el futuro.Le suivi et l'évaluation du Plan-cadre se limiteraient à une évaluation des objectifs globaux à partir de l'expérience de chaque organisme.
La supervisión y evaluación del MANUD se circunscribirían a una evaluación de los objetivos generales y se extraerían enseñanzas de lo aprendido por cada organismo.Et en cette ère de fausses nouvelles, de Cambridge Analytica,quelles seraient les règles acceptables qui ne limiteraient pas l'exercice légitime de ce droit?
Y en esta época de noticias falsas, de CambridgeAnalytica,¿cuáles serían reglas aceptables que no cercenen el ejercicio legítimo de ese derecho?De proposer des amendements à la Constitution qui limiteraient la durée et le nombre de mandats présidentiels et qui empêcheraient tout changement ultérieur en la matière.
Proponer modificaciones de la Constitución que limitarán la duración y el número de los mandatos presidenciales y que impedirán todo cambio posterior en este ámbito.Il n'a trouvé aucun indice selonlequel les prises d'espèces utilisées dans l'industrie limiteraient la productivité des stocks de poisson alimentaire.
No ha encontrado ninguna prueba de quela captura de especies utilizadas industrialmente limite la productividad de los stocks de peces destinados a la alimentación.NOTE: Les dispositions à insérer limiteraient la modification, s'il y a lieu, afin de maintenir l'intégrité du marché international du carbone et de ses mécanismes.
Nota: Se introducirían disposiciones para restringir las modificaciones, cuando fuere necesario, a fin de mantener la integridad del mercado internacional del carbono y sus mecanismos.Afin de parvenir à un compromis, onpourrait prévoir des conditions et des critères variés qui limiteraient les biens pouvant faire l'objet de telles mesures.
A fin de adoptar una solución intermedia,podrían incluirse diversos criterios y condiciones que limitaran los bienes que pudieran ser objeto de esas medidas.Selon une opinion, les mots"sur lesprincipes" devraient être supprimés car ils limiteraient le nombre des résolutions applicables de l'Assemblée générale à celles qui énonçaient des principes relatifs aux activités dans l'espace extra-atmosphérique.
Se expresó la opinión de quelas palabras"sobre los principios" debían suprimirse ya que limitarían las resoluciones de la Asamblea General aplicables a aquellas que establecieran principios relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre.Le financement de ce mécanisme a également été mentionné, sept pays reconnaissant quedes contraintes d'ordre budgétaire en limiteraient l'application.
Se aludió asimismo a la financiación que podría requerir este mecanismo, y siete países reconocieron quesu aplicación se vería limitada por las restricciones presupuestarias.De même, les avis des autres commissions se limiteraient au dépôt d'amendements spécifiques.
Asimismo, las opiniones de otras comisiones se limitarán a la presentación de enmiendas concretas.Il note cependant les limites des mesures techniques et est conscient des risques queces mesures n'entraînent des conséquences involontaires qui limiteraient les droits de l'homme.
No obstante, observa las limitaciones en las medidas técnicas y es consciente de los riesgosde que esas medidas técnicas tengan consecuencias imprevistas que restrinjan los derechos humanos.Je suis dès lors opposé aux amendements qui limiteraient la portée de la proposition de règlement.
Por lo tanto,no estoy a favor de enmiendas que limiten el ámbito de aplicación del proyecto de reglamento.Cette disposition, rédigée en des termes larges, prévoyant la possibilité d'apporter des modifications m'amène à exprimer unavis négatif sur les modifications qui limiteraient de telles délibérations futures.
Esta amplia disposición, que contempla la posibilidad de introducir modificaciones, me lleva a expresar una opiniónnegativa sobre las modificaciones que pudieran limitar tales deliberaciones en el futuro.Il n'a jamais promulgué delois ou de mesures qui limiteraient le libre-échange avec la République de Cuba.
No ha promulgado ninguna ley niha adoptado ninguna medida que restrinja el libre comercio con la República de Cuba.Les règles de ce traité augmenteraient le contrôle des multinationalesétrangères sur les services intérieurs et limiteraient la capacité des gouvernements à les réguler.
El tratado determina quién incrementaría el control de las corporativasextranjeras sobre los servicios domésticos y limitaría la habilidad de los gobiernos para regular los servicios.L'une des répercussions de l'élargissement des compétences de l'OMC est queses règles limiteraient la politique et les dispositions nationales élaborées à des fins sociales si elle étaient jugées incompatibles avec les accords de l'OMC.
Una de las consecuencias de esa expansión del alcance de la Organización Mundial del Comercio es quesus normas limitarían las políticas y normativas nacionales formuladas con fines sociales si se consideraran en conflicto con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.Le Conseil, pour des raisons politiques que l'on peut comprendre, ne parvient pas àadopter des mesures agri-monétaires qui limiteraient l'incidence sur le budget des fluctuations de change.
Por razones políticas fáciles de comprender, el Consejo no logra adoptarmedidas agromonetarias capaces de limitar los efectos de las fluctuaciones cambiarias en el presupuesto.Donc, il n'appartient pas à la Commission de fixer d'autres règles qui limiteraient la marge de manœuvre des États membres dans ce domaine éminemment culturel.
Por tanto,no corresponde a la Comisión fijar otras normas que limiten el margen de maniobra de los Estados miembros en este ámbito eminentemente cultural.Les modifications que le Royaume-Uni a proposé d'apporter à ce paragraphe amélioreraientl'ensemble de l'article 12, puisqu'elles limiteraient les conséquences juridiques qui pourraient en découler.
Las modificaciones de ese párrafo propuestas por el Reino Unido mejoran el conjuntodel artículo 12 porque limitarán la medida en que pueden derivar de él efectos jurídicos.D'aucuns s'inquiètent de ce que l'Accord sur les ADPIC etd'autres accords limiteraient les possibilités des pays en développement qui souhaiteraient s'engager dans cette voie.
Preocupa el hecho de que las posibilidades de los países en desarrollo deseguir este camino se ven limitadas por el Acuerdo sobre los ADPIC y otros acuerdos.Il convenait de noter que, vu la situation budgétaire qui prévalait,les versions linguistiques envisagées se limiteraient dans un premier temps aux langues de travail officielles anglais et français.
Cabe señalar que, dada la situación presupuestaria imperante,esa propuesta se limitaría inicialmente a los idiomas de trabajo oficiales de la ONUDI el inglés y el francés.Il n'a jamais promulgué de lois oude mesures qui limiteraient le libre-échange avec la République de Cuba.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía no ha promulgado nunca ninguna ley nimedida que restrinja el libre comercio con la República de Cuba.Ils réduiraient le Parlement à simplement formuler unavis sur les perspectives financières et ils limiteraient aussi d'autres aspects de nos pouvoirs budgétaires.
Querrían reducir Il demande en quoi consistent les restrictions prescrites par la loi dont il est fait mention auparagraphe 287 du rapport et qui limiteraient les droits et obligations des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Pregunta, además, cuáles son las restricciones previstas por la ley, mencionadas en el párrafo287 del informe, que restringen los derechos y obligaciones de los trabajadores migratorios y sus familiares.
