Exemples d'utilisation de Manque d'intérêt en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le manque d'intérêt ou de compréhension(2).
Tu sais, je n'ai jamais compris ton manque d'intérêt.
Intelligence propre et un manque d'intérêt sur les sujets des autres personnes.
Einseitigkeit und ein Mangel an Interesse C'est toutefois souvent difficile parceque nous ne pouvons nous plaindre d'un quelconque manque d'intérêt.
Es ist allerdings manchmal schwierig,denn wir können uns über Mangel an Interesse nicht beklagen.La libido diminue et le manque d'intérêt pour le sexe.
Abnehmende Libido und mangelndes Interesse an Sex.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
manque de volonté politique
rien ne manquemanque de ressources financières
manque de moyens financiers
le manque actuel
manque de capitaux
Plus
Utilisation avec des verbes
Son manque d'intérêt dans le sexe est susceptible d'entrainer des problèmes d'érection.
Sie können zu einem Desinteresse an Sex oder Elle voit son régime comme un manque d'intérêt Envers son exutoire.
Sie sieht seine Diät als Desinteresse an ihrem persönlichen Ausgleich.Un manque d'intérêt pour son habillement, pour sa coiffure ou pour son hygiène personnelle peut être le signe d'un problème de drogues.
Ein mangelndes Interesse an Kleidung, Körperpflege und körperlicher Hygiene kann ein Hinweis auf ein Drogenproblem sein.On ignore les raisons du manque d'intérêt pour ces formes d'aide.
Die Gründe für das geringe Interesse an diesen Beihilfeformen sind nicht bekannt.Mais aujourd'hui, ajoute Cuno,la scène alémanique de la BD subit les contraintes d'un marché restreint et d'un manque d'intérêt chez les jeunes.
Die Deutschschweizer Comicszene vonheute, sagt Affolter, leide jedoch unter den Zwängen eines kleinen Markts und dem mangelnden Interesse unter jungen Menschen.Elle souffre d'un manque d'intérêt et de soutien politique de la part des administrations nationales.
Sie leidet unter dem Mangel an Interesse und politischer Unterstützung durch die nationalen Behörden.Un des graves problèmes auquel le Congo est confronté, c'est le manque d'intérêt des investisseurs étrangers.
Eines der schwerwiegendsten Probleme im Kongo ist das mangelnde Interesse ausländischer Investoren.Il y a eu l'incapacité, le manque d'intérêt pour une protection préventive des consommateurs prioritaire pour le marché intérieur.
Es gab die Unfähigkeit, es gab mangelndes Interesse, vorbeugenden Verbraucherschutz in den Mittelpunkt des Binnenmarktes zu stellen.Cela ne peut en effet être considéré que comme le signe d'un manque d'intérêt à accueillir de tels déchets.
Denn das kann nur als ein Zeichen mangelnden Interesses am Empfang derartiger Abfälle ausgelegt werden.Je sais que nous nous plaignons tous du manque d'intérêt dont font l'objet les travaux du Parlement mais cela relève en partie de notre responsabilité.
Bekanntlich klagen wir alle über mangelndes Interesse an der Arbeit des Parlaments, doch sind wir dafür zum Teil selbst verantwortlich.La question est posée de savoir si l'annulation de formations des membres en raison d'un manque d'intérêt entraîne des frais pour le CESE.
Es wird die Frage gestellt,ob sich aus den Fortbildungsmaßnahmen für die Mitglieder, die aufgrund mangelnden Interesses abgesagt werden, für den EWSA Kosten ergeben.Ce n'est certes pas le manque d'intérêt ou de signification de la question qui explique que l'on ait tant tardé à s'apercevoir que la Donation était un faux.
Daß man die Schenkung so lange nicht als Fälschung erkannte, ging gewiß nicht auf mangelndes Interesse oder ihre geringe Bedeutung zurück.Le développement d'applications mobilesa également influencé le manque d'intérêt des administrateurs de taxi ainsi que des conducteurs.
Die Entwicklung mobilerAnwendungen hat auch das mangelnde Interesse von Taxiadministratoren und Fahrern beeinflusst.Plus généralement, le manque d'intérêt dont les entreprises et les dirigeants font preuve à l'égard de la mise en œuvre de la directive a également été qualifié de problématique.
Ganz allgemein wurde auch ein Mangel an Interesse für die Durchführung der Richtlinie aufseiten der Unternehmen und Führungskräfte als Problem festgestellt.Marketing apathie, caractérisé par des sentiments de passivité,de la méconnaissance et un manque d'intérêt est très répandue chez les entrepr….
Marketing Apathie, zeichnet sich durch das Gefühl der Passivität,außer Acht lassen, und ein Mangel an Interesse ist weit verbreitet unter den heutigen Unternehmen.L'UE risquera peu àpeu de se voir reprocher son manque d'intérêt si elle ne s'engage pas davantage dans la recherche de schémas qui soient des antidotes à la déforestation.
Die EU läuft langsam Gefahr, dass ihr mangelndes Interesse vorgeworfen werden kann, wenn sie nicht anfängt, viel intensiver an Gegenkonzepten zur Waldzerstörung zu arbeiten.L'activité de prêt aux PME est entravée par le coût élevé des opérations et par le manque d'intérêt pour ce secteur, jugé plus risqué et moins rentable.
Die Vergabe von Darlehen für KMU wird behindert durch hohe Transaktionskosten und das mangelnde Interesse an diesem Sektor, der als risikobehafteter und weniger profitabel erachtet wird.L'Ordre de Saint Lazare, un des anciens"bouts de la lance du Christianisme", est devenu émoussé, poncé au loin par âge, maladie, mort,démission et également manque d'intérêt.
Der Lazarus Ritterorden, eine der einstigen"Speerspitzen des Christentums", ist stumpf geworden, abgeschliffen von Alter, Krankheit, Tod,Resignation und auch Desinteresse.Mais, pour beaucoup de raisons, aucun d'entre eux sont un manque d'intérêt pour le sujet, l'ancien babillard, et tout son contenu sont allés loin.
Aber, für eine Vielzahl von Gründen, keiner von denen ein Mangel an Interesse Pourtant, certains s'évertuent encore à rejeter cette initiative,montrant par là un manque de perspicacité politique et un manque d'intérêt envers les consommateurs.
Dennoch weigern sich einige immer noch hartnäckig, dieseInitiative zu unterstützen, womit sie politische Kurzsichtigkeit und mangelndes Interesse an den Verbrauchern demonstrieren.It, qui,je voudrais moi-même incluent également signaler le manque d'intérêt pour faire face à cet épisode difficile, ainsi que, je pense, d'autres semblables.
It" Werbekunden, die auch selbst gehören, möchte ich den Mangel an Interesse im Umgang mit dieser schwierigen Episode gezeigt zu berichten sowie, ich fürchte, mehr wie.Le manque d'intérêt des entreprises pour la sous-préalimentation confirme l'incidence négative des conditions strictes de sécurité et d'information, en particulier pour les petites entreprises.
Das geringe Interesse der Unternehmen an der Vorabausstattung macht deutlich, dass die strengen Sicherheits- und Informationsauflagen insbesondere für kleine Unternehmen eine große Belastung darstellten.Des commentateurs tels que Nunes Silva et André(1994) estiment que ces différences nereflètent pas nécessairement un manque d'intérêt pour la politique locale de la part des citoyens portugais.
Kommentatoren wie Nunes Silva und André(1994) führen an,daß diese Unter schiede nicht unbedingt mangelndes Interesse an der Kommunalpolitik seitens der portugiesischen Bürger widerspiegeln.La principale cause de cet échec est le manque d'intérêt de la part du marché du transport routier portugais, malgré la participation active de l'association portugaise de ce secteur.
Hauptursache war das geringe Interesse des portugiesischen Straßengüterverkehrsmarkts trotz der aktiven Beteiligung des portugiesischen Verbands der Straßengüter verkehrs unternehmen.La Commissionexpliquelerejetdesboues d'épuration dans desdécharges communales à l'époque de l'audit par le manque d'intérêt desindustriespourlaréutilisationdeces boues, conjugué auxréactions du public.
Die Kommission erklärt die Deponierung des Klärschlamms in kommunalenDeponien zur Zeit der Prüfung mit dem mangelnden Interesse der Industrie an der Wiederverwendung von Klärschlamm und mitdenöffentlichen Reaktionen.
