Que Veut Dire MODERNISATION DE L'ADMINISTRATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Modernisierung der Verwaltung
• Modernisierung der Verwaltungen

Exemples d'utilisation de Modernisation de l'administration en Français et leurs traductions en Allemand

Modernisation de l'administration;
Modernisierung der Verwaltung.

Il n'existe aucune véritable modernisation de l'administration.
Es findet keine wirkliche Modernisierung der Verwaltung statt.

Modernisation de l'administration publique- objectif« convergence».
Modernisierung der öffentlichen Verwaltung- Ziel„Konvergenz“.

L'importance de la modernisation de l'administration publique.
Bedeutung einer Modernisierung der öffentlichen Verwaltung;

Modernisation de l'administration publique- objectif« compétitivité régionale et emploi».
Modernisierung der öffentlichen Verwaltung- Ziel„Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“.

Appui à la réforme et modernisation de l'administration publique.
Unterstützung für Reform und Modernisierung der öffentlichen Verwaltung.

Le cas échéant, les nouvelles améliorations à apporter seront appuyées par des mesures supplémentaires d'incitation à la modernisation de l'administration institution building facility.
Weitere Verbesserungen werden, wenn nötig, durch zusätzliche Fördermassnahmen zur Modernisierung der Verwaltung(institution building facility) unterstützt werden.

Nous sommes d'avis que la modernisation de l'administration est nécessaire et urgente.
Wir sind der Meinung, dass die Modernisierung der Verwaltung dringend notwendig ist.

Concernant le processus de réforme de la gestion du personnel qui est en cours, je proposerai d'ici fin janvier 1999 un calendrier portant sur la modernisation de l'administration.
Was die Reform der Personalverwaltung angeht, werde ich bis Ende Januar 1999 einen Zeitplan für die Modernisierung der Verwaltung vorschlagen.

Appui à la réforme et à la modernisation de l'administration publique.
Unterstützung der Reform und der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung.

Le fait est, Monsieur Aznar, que vous avez, en tant que chef de gouvernement, rendu possible l'émergence d'une Espagne beaucoup plus dynamique, grâce à la modernisation de l'administration et de l'économie.
Tatsache ist jedoch, dass Sie, Herr Aznar, als Regierungschef durch die Modernisierung von Verwaltung und Wirtschaft Spanien zu einem wesentlich dynamischeren Land gemacht haben.

La réforme doit commencer par une modernisation de l'administration publique grecque.
Die Reform Griechenlands muss bei der Modernisierung seiner öffentlichen Verwaltung ansetzen.

Quatrièmement, concernant le processus de la réforme de la gestion du personnel qui est en cours, je proposerai d'ici fin janvier 1999, un calendrier portant sur la modernisation de l'administration.
Viertens werde ich im Zusammenhang mit den im Personalbereich laufenden Reformen bis Ende Januar 1999 einen Zeitplan für die Modernisierung der Verwaltung vorlegen.

Cependant, la modernisation de l'administration publique laisse encore à désirer.
Allerdings gehört dazu auch die Modernisierung der öffentlichen Verwaltung, die noch zu wünschen übrig läßt.

À son retour en Poméranie, Bogusław entreprend la modernisation de l'administration du duché.
Zurück in der Heimat setzte Bogislaw die Modernisierung der Landesverwaltung fort.

Je crois que la modernisation de l'administration doit s'effectuer au niveau européen dans toutes les institutions.
Ich glaube, die Modernisierung der Verwaltung muss auf europäischer Ebene in allen Institutionen stattfinden.

Nous avons enregistré des progrès remarquables sur le plan de la modernisation de l'institution, de la modernisation de l'administration et même des règles imposées aux députés.
Wir sind bei der Modernisierung des Gemeinschaftsorgans, der Modernisierung der Verwaltung und sogar der Modernisierung der Vorschriften für die Abgeordneten hervorragend vorangekommen.

L'impact des actions conjointes sur la modernisation de l'administration est moins clair que celui des nouvelles technologies financées par le programme.
Die Auswirkungen der Gemeinsamen Maßnahmen auf die Modernisierung der Verwaltung lassen sich nicht so eindeutig feststellen wie die Auswirkungen der aus dem Programm finanzierten neuen Technologien.

Il s'agit d'attirer l'attention sur les meilleures applications en cours et sur les avantages concrets que chacun, citoyen ou entreprise, peut retirer de cette modernisation de l'administration, à quelque niveau qu'elle se situe.
Es soll auf die derzeit führenden Anwendungen und deren konkrete Vorteile hingewiesen werden, die allen, Bürgern oder Unternehmen aus dieser Modernisierung der Verwaltung, auf welcher Ebene auch immer, erwachsen können.

En ce qui concerne la modernisation de l'administration publique, de l'avis du CESE la bonne gouvernance implique une"gouvernance à niveaux multiples" et des partenariats avec la société civile organisée représentative au niveau régional.
Mit Blick auf die Modernisierung der Verwaltungen impliziert gute Regierungsführung für den EWSA eine"Multi-Level-Governance" und Partnerschaften mit repräsentativen zivilgesellschaftlichen Organisationen auf regionaler Ebene.

Dans les décennies qui suivent, surtout pendant le Vormärz par les milieux libéraux, cette modernisation de l'administration est toutefois de plus en plus critiquée comme une bureaucratie envahissante.
Diese Modernisierung der Verwaltung wurde allerdings in den folgenden Jahrzehnten und vor allem im Vormärz von der liberalen Öffentlichkeit immer mehr als eine alles durchdringende Bürokratisierung kritisiert.

En ce qui concerne la modernisation de l'administration publique, de l'avis du CESE la bonne gouvernance implique une"gouvernance à niveaux multiples" et des partenariats avec la société civile organisée représentative au niveau régional.
Mit Blick auf die Modernisierung der Verwaltungen impliziert gute Regierungsführung für den EWSA ein Regieren im Mehrebenensystem("Multi-Level-Governance)" und Part nerschaften mit repräsentativen zivilgesellschaftlichen Organisationen auf regionaler Ebene.

Le but est d'attirer l'attention sur les meilleures applications actuelles et sur les avantages concrets que les citoyens et les entreprises peuvent retirer de cette modernisation de l'administration, à quelque niveau qu'elle se situe.
Dadurch soll auf die derzeit besten Anwendungen und die praktischen Vorteile aufmerksam gemacht werden, die Einzelpersonen und Unternehmen aus dieser Modernisierung der Verwaltung auf welcher Ebene auch immer ziehen können.

Ces propositions visent à la modernisation de l'administration et de la politique du personnel, à la résolution des problèmes en ce qui concerne la gestion budgétaire, le contrôle financier et la lutte antifraude. Il s'agit également de la réforme de la gestion financière accompagnée d'un contrôle financier plus efficace.
Diese Vorschläge zielen auf die Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik, die Lösung der Probleme im Bereich der Haushaltsführung, Finanzkontrolle und Betrugsbekämpfung, und es geht auch um die Reform des Finanzmanagements mit einer effektiveren Finanzkontrolle.

S'efforçant d'améliorer la situation économique et culturelle, les autorités françaises engagent la modernisation de l'administration et du système scolaire, diffusant des idées révolutionnaires qui parviennent ainsi jusqu'en Croatie.
Die Franzosen waren bemüht, sowohl die wirtschaftliche als auch die kulturelle Situation zu verbessern und begannen mit der Modernisierung der Verwaltung und des Schulwesens, und letztlich erreichten so die revolutionären Ideen Kroatien zumindest zu einem gewissen Grad.

Les mesures rapides ont permis aux États membres de ralentir le rythme d'assainissement et de se concentrer davantage sur l'amélioration de la qualité des dépenses publiques et sur la modernisation de l'administration publique à tous les niveaux.
Frühzeitiges Handeln hat den Mitgliedstaaten den Spielraum eröffnet, das Konsolidierungstempo zu drosseln und das Augenmerk mehr auf die Qualität der öffentlichen Ausgaben und die Modernisierung der Verwaltungen auf allen Ebenen zu richten.

Cette intégration repose aussi sur un renforcement de la coordination interministérielle avec plusieurs actions majeures prévues en matière de suivi et d'évaluation, sur une modernisation de l'administration et une sensibilisation de l'ensemble des acteurs et du public.
Diese Integration erfordert auch eine bessere Abstimmung unter den Ministerien(mit verschiedenen vorgesehenen umfangreichen Überwachungs- und Bewertungsmaßnahmen), eine Modernisierung der Verwaltung und eine verstärkte Sensibilisierung aller Akteure und der Allgemeinheit.

La poursuite d'un assainissement budgétaire différencié et propice à la croissance, la reprise des activités normales de prêt à l'économie, la promotion de la croissance et de la compétitivité, la lutte contre le chômage et les conséquences sociales de la crise, ainsi que la modernisation de l'administration publique.
Inangriffnahme einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskonsolidierung, Wiederherstellung einer normalen Kreditvergabe an die Wirtschaft, kräftiger Anschub für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Bewältigung der sozialen Folgen der Krise und Modernisierung der Verwaltungen.

L'examen appelle l'UE et les États membres à se concentrer sur cinq priorités: la poursuite d'un assainissement budgétaire différencié et propice à la croissance, la reprise des activités normales de prêt à l'économie, la promotion de la croissance et de la compétitivité, la lutte contre le chômage et les conséquences sociales de la crise, ainsi que la modernisation de l'administration publique.
Deswegen sollen sich die EU und die Mitgliedstaaten auf fünf Prioritäten konzentrieren: Inangriffnahme einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskonsolidierung, Wiederherstellung einer normalen Kreditvergabe an die Wirtschaft, kräftiger Anschub für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Bewältigung der sozialen Folgen der Krise und Modernisierung der Verwaltungen.

Par ailleurs, l'économie marocaine a besoin de disposer d'alternatives pour lutter contre la prolifération d'une économie perverse, alimentée par la culture de la drogue, qui croît en fonction des besoins de la population, de son niveau de pauvreté et de sous-développement, sans oublier les besoins d'infrastructure, comme les transports, les services de santé ou la modernisation de l'administration.
Andererseits braucht die marokkanische Volkswirtschaft dringend Alternativen zur immer stärkeren Ausbreitung einer im Gleichtakt mit den Bedürfnissen der Bevölkerung infolge ihrer Armut und ihres Entwicklungsrückstandes anwachsenden, vom Drogenanbau getragenen, perversen Schattenwirtschaft, wobei der Bedarf an Infrastrukturen wie Verkehrswege, Gesundheitswesen und die Modernisierung der Verwaltung nicht vergessen werden dürfen.