Exemples d'utilisation de Ne devra pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bien sûr, on ne devra pas se voir.
Elle ne devra pas être dépassée plus de 25 jours par an.
Sie soll nicht an mehr als 25 Tagen pro Jahr überschritten werden.Et ce qui sera construit ne devra pas être détruit.
Und was gebaut wurde, sollte nicht zerstört werden.Cette information ne devra pas s'effectuer au détriment de celle relative à l'évolution des programmes de convergence.
Diese Information sollte nicht zu Lasten der Information über die Ent wicklung der Konvergenzprogramme gehen.La dose initiale recommandée ne devra pas être dépassée.
Die empfohlene anfängliche Dosis sollte nicht überschritten werden.
Le contenu ne devra pas être de nature statique.
Gezeigte Inhalte sollten nicht statischer Natur sein.Les jours sans dialyse, la gabapentine ne devra pas être administrée.
An dialysefreien Tagen sollte keine Behandlung mit Gabapentin erfolgen.Une dose double ne devra pas être administrée pour compenser une dose manquée.
Eine doppelte Dosis sollte nicht gegeben werden, um die versäumte Gabe auszugleichen.La dose maximale de 1,4 microgrammes/kg/h ne devra pas être dépassée.
Die Höchstdosis von 1,4 Mikrogramm/kg/h sollte nicht überschritten werden.La somme globale ne devra pas excéder les 23 millions d'euro.
Die gesamte Summe wird nicht müssen 23 Millionen Euro übersteigen.Si un diabète clinique apparaît, l'hormone de croissance ne devra pas être administrée.
Bei gesicherter Diagnose eines Diabetes mellitus sollte kein Wachstumshormon verabreicht werden.Ce futur programme ne devra pas être isolé des autres actions communautaires.
Dieses zukünftige Programm darf nicht von den anderen Gemeinschaftsmaßnahmen isoliert werden.La dose maximale recommandée d'INOmax est de 20 ppm etcette dose ne devra pas être dépassée.
Die empfohlene Höchstdosis für INOmax beträgt 20 ppm unddiese Dosis sollte nicht überschritten werden.
La dose quotidienne ne devra pas dépasser 2,7 mg.
Die tägliche Dosis von 2,7 mg sollte nicht überschritten werden.Picato ne devra pas être utilisé près des yeux, à l'intérieur des narines, à l'intérieur des oreilles ou sur les lèvres.
Picato soll nicht in der Nähe der Augen, in den Nasenlöchern, in der Innenseite der Ohren oder auf den Lippen verwendet werden.Chacune des lignes de texte ne devra pas excéder 80 caractères.
Ce cadre ne devra pas être étendu à l'exercice 2002, car il impliquerait à nouveau des coûts supplémentaires de l'ordre de 82 millions d'euros.
Er sollte nicht auf das Haushaltsjahr 2002 ausgedehnt werden, denn hier werden wiederum 82 Millionen Euro an Zusatzkosten entstehen.La durée de l'interprétation ne devra pas être supérieure à 40 minutes au total.
Die Gesamtaufführungsdauer soll nicht länger als 40 Minuten sein.ADIP se réserve le droit d'accorder ou non un mot de passe, sa décision ne souffre d'aucun appel et ne devra pas être justifiée.
ADIP behält sich das Recht zu gewähren oder La prohibition du profilage ne devra pas être restreinte aux traitements"automatisés"12.
Das Verbot des Profilings sollte nicht auf eine"automatisierte" Datenverarbeitung beschränkt werden12.Tout produit retourné devra être dans son emballage d'origine,dans les conditions dans lesquelles vous l'avez reçu, ne devra pas avoir été utilisé ni avoir subi de dommage.
Jeder zurückgewandte Artikel muss in seiner Originalverpackung sein,in dem Zustand in dem Sie es empfangen haben, darf nicht benutzt gewesen sein weder Schaden ertragen haben.Un cycle de traitement par LEMTRADA ne devra pas commencer avant au moins 6 semaines après tout vaccin administré.
Alle Impfung müssen mindestens 6 Wochen vor Beginn einer Behandlungsphase mit LEMTRADA verabreicht werden.En cas de réaction d'hypersensibilité, ce médicament devra être immédiatement arrêté, un traitement symptomatique devra être mis en place etle patient ne devra pas être à nouveau exposé au paclitaxel.
Wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion auftritt, muss das Arzneimittel sofort abgesetzt und eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden,und der Patient darf nicht erneut mit Paclitaxel behandelt werden.La solution reconstituée ne devra pas être utilisée si elle contient des particules ou si elle n'est pas limpide.
Die rekonstituierte Lösung darf nicht verwendet werden, wenn sie Partikel enthält oder J'espère aussi que le peuple tibétain accédera à la liberté,mais qu'il ne devra pas vivre sous le contrôle d'un État ou d'une religion.
Auch ich hoffe, dass das tibetische Volk seine Freiheit erlangen kann. Ichhoffe aber auch, dass es weder unter der Kontrolle eines Staates noch einer Religion leben muss.Elle ne devra pas être entachée par une option permettant au prêteur de réclamer une indemnité pour les coûts éventuels en l'absence de motifs justifiés et équitables.
Sie sollte nicht durch eine Option beeinträchtigt werden, die es dem Gläubiger ermöglicht, ohne gerechtfertigte und faire Gründe eine Entschädigung für die möglichen Kosten zu verlangen.Toutefois, toute tentative en vue d'aller au noeud du problème ne devra pas s'en tenir au simple suivi des fluctuations des chiffres du chômage.
Jeder Versuch, dem Problem auf den Grund zu gehen, muß allerdings mehr leisten, als nur die Schwankungen seiner Zahlen zu verfolgen.Dans les nouvelles institutions,le droit de vote ne devra pas être réservé aux autorités de régulation nationales; elles exerceraient alors une surveillance sur elles-mêmes.
Das Stimmrecht in den neuen Institutionen sollte nicht den nationalen Aufsichtsbehörden vorbe halten bleiben, denn dann würden diese sich selbst kontrollieren.Le niveau des taxes devra être lié auxcoûts de traitement du brevet communautaire et ne devra pas aboutir à subventionner indirectement les offices nationaux de brevets.
Die Höhe der Gebühren hängt von denKosten der Bearbeitung des Gemeinschaftspatents ab und darf nicht zu einer indirekten Subventionierung der nationalen Patentämter führen.Les défis sont importants et la politique de cohésion ne devra pas s'infléchir ou être retardée en raison d'insuffisance financière, alors que toutes les parties reconnaissent son utilité.
Die Herausforderungen sind bedeutend, und die Kohäsionspolitik sollte nicht etwa aufgrund finanzieller Unzulänglichkeiten ihre Ziele verfehlen oder verzögert werden, wenn doch alle Beteiligten ihren Nutzen anerkennen.
