Que Veut Dire ON DEVINE en Allemand - Traduction En Allemand

• ahnt man
• erkennt man
• erahnen

Exemples d'utilisation de On devine en Français et leurs traductions en Allemand

On devine d'où vous venez.
Man erkennt, woher Sie kommen.

C'est un mot que j'aimerais qu'on devine.
Das ist ein Wort, das wir erraten könnten.

On devine de qui ça vient.
Ich denke, ich weiß, von wem sie stammt.

On gagne un canapé si on devine ce que c'est?
Gewinnt man etwas, wenn man rät, was es ist, oder so etwas?

On devine les rats dans les murs.
Ich spüre die Ratten in den Wänden.

En palpant la rotule, on devine qu'elle est artificielle.
Wenn man seine Kniescheibe fühlt, weiß man, dass sie künstlich ist.

On devine ce qu'elle peut bien être.
Ich rätselte, was es sein konnte.

Et des ruelles du coeur de la ville on devine encore odeurs et goûts des recettes anciennes.
Und in den Gassen der Altstadt erahnt man noch jetzt Duft und Geschmack antiker Rezepte.

On devine l'âge des chevaux d'après leurs dents.
Bei Pferden kann man das Alter an den Zähnen erkennen.

Et de toutes ces lumières on devine que le lendemain qui vient sera très différent.
Und durch all diese Lichter spürt man, dass das Morgen, welches kommen wird, ganz anders sein wird.

On devine, parce qu'on sait ce qu'on ressent soi-même.
Das rät man, weil man weiß, was man selber fühlt.

Enfin, tout au fond, mais pas très distinct, on devine le plus haut sommet des Alpes: le Mont Blanc.
Und dann, ganz undeutlich im Hintergrund erkennt man der höchste Gipfel der Alpen: der Mont Blanc.

On devine comment un homme fait l'amour… à sa façon d'embrasser.
Du erkennst, wie ein Mann im Bett ist, an der Art, wie er küsst und.

A travers le rideau anti-moisissure, on devine la pluie qui tombe sur le camping de la Manga Del Mar Menor.
Durch den Anti-Schimmel-Vorhang ahnt man den Regen, der sich über den Campingplatz Manga Del Mar Menor ergießt.

On devine qu'ils essaient d'attirer l'attention des utilisateurs.
Wir vermuten, dass sie versuchen, die Aufmerksamkeit der Nutzer zu ergreifen.

En arrière-plan, on voit le sommet du Piz Daint et on devine à son pied, le début du Val Müstair.
Im Hintergrund sieht man der Gipfel des Piz Daint und man erkennt an seinem Fuße, der Anfang des Val Müstair.

Est-ce qu'on deviner qui était cet entrepreneur indépendant?
Müssen wir raten, wer diesen unabhängigen Dienstleister finanziert hat?

Comme d'habitude, sous des intentions au premier abord louables, on devine le pire dans un rapport du Parlement européen.
FR Wie üblich ahnt man hinter auf den ersten Blick lobenswerten Absichten in einem Bericht des Europäischen Parlaments das Schlimmste.

On devine que les 12.000 abonnés qu'il compte sur YouTube y sont aussi pour une raison.
Wir denken dass es einen Grund für die 12,000 Follower bei Youtube geben muss.

À l'entrée à la ville du côté d'Inkermana frappent de l'imagination les entassements grandioses des rochers, après lesquels on devine les galeries.
Auf der Einfahrt in die Stadt seitens Inkermana treffen der Einbildung das grandiose Auftürmen der Felsen, hinter denen schtolni erraten werden.

Mais on devine que deux passés aussi différents ne peuvent pas éternellement coexister.
Aber man ahnt, dass zwei so verschiedene Vergangenheiten nicht ewig koexistieren können.

Variations dont la forme naît de la somme de plusieurs cycles et mouvements entrelacés, où l'on devine un ordre qui exprime l'harmonie de l'ensemble.
Formenvariationen, die aus der Summe unterschiedlicher Rhythmen und ineinander verschlungener Bewegungen entstehen, und die doch eine Ordnung erahnen lassen, die die Harmonie des Gesamtwerks zum Ausdruck bringt.

On devine aussi l'Ecluse, qui est l'endroit vers lequel descendent les pentes du Grand Crêt d'Eau.
Man errät auch die Ecluse, das Ort zu dem die Hänge vom Grand Crêt d'Eau hinuntergehen.

Devant l'obsession qu'inspire l'application des critères de convergence nominale, on devine plus de souplesse, plus de déréglementation, davantage d'emploi précaire, davantage de chômage.
In Anbetracht der Besessenheit, mit der auf die Anwendung der nominellen Konvergenzkriterien gedrungen wurde, sind größere Schwankungen, größere Deregulierung, stärkere Gefährdung der Arbeitsplätze, mehr Arbeitslosigkeit vorherzusehen.

Sur notre droite, on devine la longue crête du Grat(l'arête) qui se termine au Brüsti, petit hameau joignable par un téléphérique depuis Attinghausen.
Rechts erkennt man der langen Kamm des Grats das beim Brüsti endet.

Quand on sait que l'économie laotienne dépend de l'aide des donateurs étrangers, et en grande partie de l'aide de l'Union européenne, on devine que la communauté internationale et l'Union européenne disposent de moyens de pression sur les autorités de ce pays.
Wenn man weiß, dass die laotische Wirtschaft von der Hilfe ausländischer Geber und zum größten Teil von der Hilfe der Europäischen Union abhängt, dann kann man sich vorstellen, dass die internationale Gemeinschaft und die Europäische Union über Druckmittel gegenüber den Behörden dieses Landes verfügen.

Depuis la Table Mountain, on devine déjà le Boland(Haute terre) où voisinent certains des plus beaux vignobles du continent.
Vom Tafelberg aus ahnt man schon das Boland(Hochland), wo einige der besten Weinberge Afrikas nebeneinander liegen.

On devine dans cet assemblage complexe, largement abstrait, la représentation d'une voiture roulant de la droite vers la gauche.
In der komplexen, weitgehend abstrakten Bildstruktur lässt sich die Darstellung eines von rechts nach links fahrenden Wagens erahnen.

Vous aviez promis que si on devinait.
Du sagtest, falls wir richtig.

Au premier rang et les plus inclinées sur le lit, on en remarquait quatre qu'à leur cagoule grise, sorte de soutane, on devinait attachées à quelque confrérie dévote.
In der ersten Reihe, und ganz auf das Lager niedergeneigt, bemerkte man vier, an deren grauem Kuttenkleide, einer Art Soutane, man errieth, daß sie irgend einer geistlichen Genossenschaft angehörten.

Comment utiliser "on devine" dans une phrase en Français

On devine que l’eau est froide encore.

On devine les circonstances, mais c'est tout.

On devine même des yeux légèrement embués.

On devine qu’il s’agit d’une nouvelle patiente.

On devine chez lui une expérience douloureuse.

On devine qu’elle n’y arrivera pas spécialement.

Par leur définition on devine leur potentiel.

Derrière, on devine d’autres bâtiments sans étage.

Tel des fantômes on devine leur silhouette.

On devine qu’ils vivent ainsi depuis longtemps.

Comment utiliser "ahnt man" dans une phrase en Allemand

Denn hier, im Schlafraum, ahnt man nichts.

Tausend Zusammenhänge ahnt man heute nur.

Weit hinten ahnt man das Land.

Auf den Feldern ahnt man Ernten.

Aber das ahnt man dann schon.

Die ahnt man zwischen den Zeilen.

Hinter den Fassaden ahnt man die Individuen.

Hinter der Scheibe ahnt man Sitzreihen.

Ahnt man von vorn gar nicht!

Das ahnt man freilich früh bzw.