Exemples d'utilisation de Ppb en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Teneur en plomb Pb ppb.
Bleigehalt Pb fppbj.Mèche pour cire,enduite de cire La mèche PPB sans socle convient pour les petites bougies individuelles.
Wachsdocht, vorgewachst PPB ohne Dochtfuss, ist für kleine freistehende Kerzen geiegnet.Troisième évaluation annuelle des PPB.
Recenser des PPB dans les bandes de fréquences soumises à licence et dans les bandes exemptes de licence.
Ermittlung von VGN sowohl in lizenzpflichtigen als auch lizenzfreien Frequenzbändern durch.La teneur maximale a été relevée pour un jus deraisins bleus avec 200 ppb.
Der höchste Wert wurde für einenroten Traubensaft mit 200 ppb gefunden.Elle permet de déterminer lesteneurs en métaux lourds en ppb avec une sensibilité suffisamment élevée et en relativement peu de temps.
Sie erlaubt die Bestimmung von Schwer metallmengen im ppb-Bereich bei ausreichend hoher Empfindlichkeit in relativ kurzer Zeit.La teneur en mercure de tous les jus analysés était inférieure à lalimite de sensibilité de 5 ppb.
Les tubes sont fabriqués,analysés et certifiés COT <10 ppb par Eagle Picher, ce qui garantit une valeur COT de départ faible.
Die Fläschchen werden hergestellt,analysiert und zertifiziert bei <10 ppb TOC durch Eagle Picher und zeichnen sich durch niedrige TOC-Blindwerte aus.Sensibilité du test: le test a une limite de détection estimée(90% B/ B0)de 0.05 ppb(ug/ L).
Empfindlichkeit des Tests: Der Test hat eine geschätzte Nachweisgrenze(90% B/ B0)von 0,05 ppb(ug/ L).Certains travaux de détective ont révélé que le céleri résistant aux parasites contenait 6 200 ppb de psoralènes cancérogènes(et mutagènes) au lieu des 800 ppb présents dans le céleri normal"6, 50.
In einigen Detektivarbeiten wurde festgestellt, dass der gegen Schädlinge resistente Sellerie 6.200 ppb karzinogene(und mutagene) Psoralene anstelle von 800 ppb enthielt, die in normalem Sellerie enthalten sind.Le capteur a une plage de mesure maximale de 0 à 100% d'O2 etune limite de détection de 0.03% d'O2/ 20 ppb.
Der Sensor hat einen maximalen Messbereich von 0 bis 100% O2 undeine Nachweisgrenze von 0.03% O2/ 20 ppb.Toujours d'après les PPB, le ratio de la dette pour l'ensemble de la zone euro devrait lui aussi s'infléchir légèrement en 2016, passant de 91,1% en 2015, selon les estimations, à un peu moins de 90% du PIB l'an prochain.
Gemäß den Übersichten über die Haushaltsplanung dürfte auch die Gesamtschuldenquote für den Euroraum im Jahr 2016 geringfügig sinken, und zwar von geschätzten 91,1% des BIP im Jahr 2015 auf knapp unter 90% des BIP im Jahr 2016.Été de quelques parties par billion(10) dans le muscle et approximativement dix fois plus élevés dans le foie etle rein 5-35 ppb.
Trenbolon bei Rindern auf wenige Milliardstel(10) Bruchteile im Muskel, während er in der Leber und Niere um etwa das Zehnfachehöher lag 5-35 ppb.Teneur maximale recommandée La loi en Républiquefédérale d'Allemagne prévoit qu'une concentration d'arsenic de0,1 ppm(= 100 ppb As) ne peut pas être dépassée(en liaison avec la réglementation relative à la protection des végétaux) 2.
Empfehlung für einen Höchstgehalt an Arsen: Die gesetzliche Regelung in der Bundesrepublik sieht vor, daßeine Arsenkonzentration von 0,1 ppm As(=100 ppb As) nicht überschritten werden darf(in Verbindung mit der Pflanzenschutzordnung) 2.Afin d'évaluer les risques pour le consommateur, il faut une meilleure méthode d'analyse des résidus tissulairesprésentant une sensibilité de 10 ppb au maximum.
Zur Beurteilung der Gefahren für den Verbraucher bedarf es einer bes serenRückstandsanalysemethode mit einer Empfindlichkeit von 10 ppb oder weniger.Les autres composés organiques très réactifs sont en très faibles quantités dans l'atmosphère, tandis que les concentrations de CO atteignent 120 ppb(soit 12 10- 6%) dans l'hémisphère nord et 60 ppb dans l'hémisphère sud(où il y a moins de combustions).
Andere organische Substanzen sind nur in Spuren von einigen ppt vorhanden. CO hingegen erreicht Konzentrationen von 120 ppb auf der Nordhalbkugel(mehr Verbrennungsprozesse) und 60 ppb auf der Südhalbkugel.En 1974, les constructeurs recommandent l'abandon de ce traitement, en faveur d'un traitement"tout volatil"sans phosphate, avec une teneur en chlorure maximum de 150 ppb.
Im Jahr 1974 empfahlen die Hersteller, dieses Verfahren zugunsten eines"durchweg volatilen",phosphatfreien Verfahrens mit einem Chloridhöchstgehalt von 15 ppb aufzugeben.Les moyens, pour l'ARN, d'approuver une PPB et d'assurer une utilisation partagée accrue du spectre, donc aussi efficace que possible, conformément à la législation applicable au niveau de l'UE et au niveau national.
Die den NRB zur Verfügungstehenden Mittel zur Genehmigung von VGN und zur Gewährleistung einer stärkeren gemeinsamen Frequenznutzung, um die möglichst effiziente Nutzung der Funkfrequenzen im Einklang mit geltenden EU- und nationalen Rechtsvorschriften zu erreichen.Ensuite de 280 ppm la concentration en CO2 grimpa à la valeur actuelle de presque 400 ppm, le méthane de 700 à 1800 ppb et le N2O de 265 à 320 ppb.
So stieg die CO2-Konzentration von 280 ppm auf den heutigen Wert von rund 400 ppm, CH4 von 700 auf 1800 ppb und N2O von 265 auf 320 ppb.Le rapport de mélange est souvent exprimé en ppm ou en ppb(1 ppm= 1 molécule parmi 1 million de molécules, 1 ppb= 1 molécule parmi 1 milliard de molécules); cette unité a la même signification que les pourcentages,"en beaucoup plus petit".
Das Mischungsverhältnis in ppb oder ppm(= 1 Molekül unter 1 Milliarde Moleküle, bzw. 1 Molekül unter einer Million Moleküle) wird oft in wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie in der Literatur und Meldungen zu Atmosphäre und Klima verwandt.La sonde Modèle 499ATrDO est une sonde ampérométrique recouverte d'une membrane dédiée à ladétermination en continu du niveau ppb d'oxygène dissous dans l'eau.
La mise au point et l'application de méthodes de détection et de dosage des substances présentes sous forme de traces(par exemple, ppb à ppm, pour les métaux lourds et leurs composés, les nitrosamines, le chlorure de vinyle et l'acrynitrile dans les denrées alimentaires; ppt à ppb, pour les hydrates de carbone polycycliques, notamment les substances toxiques comme les micotoxines);
Ppb- bis ppm-Bereich für Schwermetalle und ihre Verbindungen, Nitrosamine, Vinylchlorid und Acrylnitil in Lebensmitteln, ppt- bis ppbBereich für polycyclische Kohlenwasserstoffe u.a. Schadstoffe z.B. Mykotoxine;Les caractéristiques de conception avancées et la technologie de mesure durable de la sonde à ozone dissous pureO3 garantissent des mesures de l'ozone extrêmement précises et fiables,jusqu'à zéro ppb.
Die fortschrittlichen Konstruktionsmerkmale und die langlebige Messtechnik des Sensors pureO3 für gelöstes Ozon sorgen für präziseste undzuverlässigste Ozonmessungen bis null ppb.Teneur maximale recommandée Se conformant à une proposition de l'Union Internationale des jus de fruits(2) la République fédérale d'Allemagne tolère àl'heure actuelle 100 ppb de Cd dans les jus de fruits; il n'existe pas à l'heure actuelle de dispositions légales à ce sujet.
Empfehlung für einen Höchstgehalt an Cadmium: Gegenwärtig werden in der Bundesrepublik, einem Vorschlag der Internationalen Fruchtsaft-Union folgend(2),100 ppb Cd in Fruchtsäften toleriert; eine gesetzliche Regelung gibt es zur Zeit nicht.Le"projet de règlement concernant la contamination de l'environnement"(2) prévoit pour la République fédérale d'Allemagne une limite maximale de la teneur en mercure des jus de fruitfixée à 0,01 ppm ou 10 ppb.
Der"Entwurf einer Verordnung über die Umweltkontamination"(2) sieht für die Bundesrepublik vor, die Höchstgrenze für den Quecksilbergehalt von Fruchtsäften auf 0,01 ppm oder 10 ppb festzusetzen.Dans le cadre de l'analyse des métaux, les principales preuves sont désormais rassemblées à partir de très petites traces à desconcentrations de l'ordre de la ppm, de la ppb et de la ppt à l'aide de méthodes sophistiquées comme l'AAS, l'ICP- OES, ou plus récemment, I'ICP- MS.
Metallspurenanalyse und -erkennung In der Metallspurenanalytik wird der Elementnachweis mittlerweile auskleinsten Probenmengen im ppm-, ppb- und ppt-Bereichen mit hochmodernen Geräten wie AAS, ICP-OES oder seit kurzem ICP-MS durchgeführt.Il est évident que la plupart des laboratoires est en condition de répéter très bien ses propres mesures, mais il existe de grandes différences entre leurs valeurs moyennes,qui sont comprises entre 200 et 1200 ppb.
Es zeigt sich, daß die meisten Laboratorien eine recht gute Wiederhol barkeit ihrer eigenen Messungen erzielen; untereinander jedoch weichen ihre Kittelwerte erheblich voneinander abund streuen von 200 bis 1200 PPb.Plusieurs Laboratoires ont constaté une absence de migration à L'aide d'une méthode disposant d'une limite de détection de 10 ppb, voire, dans quelques cas, de 1 ppb.
Mehrere Laboratorien haben bei Anwendung einer Methode mit einer Nachweisgrenze von 10 ppb keine Migration festgestellt, einige Laboratorien in verschiedenen Fällen sogar bei einer Nachweisgrenze von 1 ppb.La figure 4.2.1 montre que, sur l'ensemble de l'Europe, la couche d'ozone a diminué de 6 à 7% en moyenne entre 1979 et 1994; la concentration de chlore dans l'atmosphère est six fois supérieure puisqu'elle est passée de 0,6 à 3,8 ppb depuis 1950.
Aus Abbildung 4.2.1 geht hervor, daß die Ozon schicht über Europa von 1979 bis 1994 durchschnitt lich um ca. 6 7% abgenommen hat; der Chlorgehalt in der Atmosphäre hat sich seit 1 950 von 0,6 ppb auf 3,8 ppb(Vol.) versechsfacht.En cas de dilution d'un produit concentré 6 fois en vue d'en faire une boisson il faut s'attendre à une réduction correspondante de la teneur en cadmium; sur le plan purement comptable les jus prêts à être consommés devraient cependant avoir encore des teneurs en cadmiumse situant entre 13 et 15 ppb et être, de ce fait, supérieurs! à la moyenne des autres jus.
Bei einer Verdünnung der 6fach-Konzentrate auf Trinkstärke ist mit einer entsprechenden Reduzierung des Cadmiumgehaltes zu rechnen; rein rechnerisch müßten die trinkfertig gemachten Säfte aber noch Cadmiumgehalte zwischen 13 und15 ppb haben und damit über dem Durchschnitt der übrigen Säfte liegen.
