Que Veut Dire PROBLÈMES DE CHÔMAGE en Allemand - Traduction En Allemand

• Probleme der Arbeitslosigkeit
• Problem der Arbeitslosigkeit
• Problematik der Arbeitslosigkeit

Exemples d'utilisation de Problèmes de chômage en Français et leurs traductions en Allemand

Intensification des problèmes de chômage.
Das Problem der Arbeitslosigkeit wird drängender.

Les problèmes de chômage ne peuvent également être traités qu'au niveau européen.
Auch die Probleme der Arbeitslosigkeit können nur im europäischen Rahmen angepackt werden.

L'exclusion sociale va toutefois au-delà des problèmes de chômage et d'accès au marché du travail.
Soziale Ausgrenzung reicht jedoch über die Problematik der Arbeitslosigkeit und des Zugangs zum Arbeitsmarkt hinaus.

En effet, les problèmes de chômage ne se posent pas de la même façon d'une région à l'autre.
Tatsächlich gestalten sich die Probleme der Arbeitslosigkeit von einer zur anderen Region nicht in derselben Weise.

Je ne crois pas non plus que l'UEM soit une sorte de«sésame, ouvre-toi!» qui résoudra tous les problèmes de chômage que connaît l'UE.
Ich glaube auch nicht, daß die EWU ein"Sesam, öffne Dich!" ist, das alle Probleme der Arbeitslosigkeit in der EU lösen wird.

A partir de 55 ans, les problèmes de chômage sont souvent éludés par une sortie anticipée, mais pas nécessairement volontaire, de la vie active.
Ab 55 Jahren weicht man Problemen der Arbeitslosigkeit oft durch einen frühen, aber nicht notwen digerweise freiwilligen Ausstieg aus dem Arbeitsleben aus.

La politique de la Banque centrale européenne a malheureusement exacerbé ces problèmes de chômage dans nombre d'États membres.
Leider hat die Politik der Europäischen Zentralbank das Problem der Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten noch verschärft.

Pendant la période communiste, les problèmes de chômage n'étaient pas reconnus officiellement, même si un chômage dissimulé existait très vraisemblablement.
In der kommunistischen Periode wurden Probleme der Arbeitslosigkeit offiziell nicht anerkannt, obwohl es das Auftreten einer versteckten Arbeitslosigkeit sehr wohl gab.

En d'autres termes, l'agitation actuelle autour des monnaies et du commerce est la conséquence directe de notre échec à résoudre nos problèmes de chômage.
Mit anderen Worten: Der heutige Aufruhr über Währungen und Handel ist ein direktes Resultat unseres Versagens, unsere Beschäftigungsprobleme zu lösen.

Simultanément, tous les États membres connaissent, à des degrés plus ou moins graves, des problèmes de chômage endémique qui se sont avérés rebelles à tous les efforts déployés jusqu'à présent pour tenter de les soulager.
Gleichzeitig besteht in jedem Mitgliedstaat ein mehr oder weniger großes chronisches Problem der Arbeitslosigkeit, das bislang allen Bekämpfungsmaßnahmen widerstanden hat.

Nous exportons des animaux vivants pour qu'ils soient transformés dans d'autres pays, et ensuite nous nous plaignons des problèmes de chômage en Irlande.
Wir exportieren lebende Tiere, die dann in anderen Ländern weiterverarbeitet werden und beschweren uns gleichzeitig über das Problem der Arbeitslosigkeit in Irland.

En raison des problèmes de chômage et du nombre de décès liés à la drogue dans la ville, les Dundoniens étaient particulièrement exposés au risque de pauvreté funéraire.
Aufgrund der Herausforderungen der Arbeitslosigkeit und der Zahl der drogenbedingten Todesfälle in der Stadt waren die Dundonier besonders von Bestattungsarmut bedroht.

Elles sont, par contre, flexibles et peuvent utiliser les résultats des travaux menés dans le secteur de la recherche et du développement, et cela pourrait représenter la clé pour résoudre nos problèmes de chômage.
Sie sind jedoch flexibel und können die Ergebnisse der Forschungs- und Entwicklungsarbeit nutzen, und dies könnte der Schlüssel zur Lösung unseres Arbeitslosenproblems sein.

Je ne sais pas si, par le résultat négatif de cette consultation, les Français ont réglé leurs problèmes de chômage, qu'ils ont exploités dans le cadre de la campagne référendaire.
Ich weiß nicht, ob die Franzosen ihre Probleme mit der Arbeitslosigkeit, mit denen sie im Vorfeld des Referendums Stimmungsmache betrieben haben, durch das negative Ergebnis des Letzteren in den Griff bekommen haben.

J'aimerais penser que la mobilité des jeunes en Europe est la solution, mais la plupart des pays européens, hormis les trois que vous avez mentionnés, sont confrontés à des problèmes de chômage.
Ich würde gerne glauben, dass die Mobilität der jungen Menschen in Europa die Antwort ist, aber die meisten Länder in Europa, abgesehen von den dreien, die Sie erwähnt haben, haben Probleme mit der Arbeitslosigkeit.

Il oublie ainsi tous les problèmes de chômage provoqués par des politiques monétaires restrictives et par des privatisations constantes, y compris dans les secteurs de base de l'économie et dans les domaines sociaux.
Er lässt damit alle Probleme der Arbeitslosigkeit außer Acht, die durch die restriktiven geldpolitischen Maßnahmen und ständigen Privatisierungen, auch in grundlegenden Wirtschaftssektoren und in sozialen Bereichen, hervorgerufen werden.

Il convient dans ce contexte de prendre également en considération les besoins particuliers de chaque État membre, s'agissant notamment des problèmes de chômage au niveau régional.
In diesem Zusammenhang ist es notwendig, auch die besonderen Bedürfnisse der einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, vor allem im Hinblick auf das Problem der Arbeitslosigkeit auf regionaler Ebene.

Les problèmes de chômage, de pauvreté et d'exclusion nécessitent souvent d'être davantage prioritaires dans les partenariats locaux qui ont un large mandat de promotion du développement et de la réhabilitation à l'échelon local.
Probleme der Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung verdienen oft eine höhere Priorität in lokalen Partnerschaften, denen im Bereich der Förderung der lokalen Entwicklung und Wirtschaftsbelebung vielfältige Aufgaben zukommen.

Certains investissements exigent beaucoup de temps avant que l'on puisse en recueillir les fruits, mais d'autres questions- telles que le logement et les problèmes de chômage- peuvent fournir des résultats tangibles plus rapidement.
Manche Investitionen nehmen viel Zeit in Anspruch, und es dauert lange, bis ihre Auswirkungen offenbar werden, andere Dinge aber wie der Wohnungsbau und das Anpacken von Beschäftigungsproblemen können schneller sichtbare Resultate zeitigen.

Nos villes sont toujours confrontées à des problèmes de chômage, d'intégration sociale, d'immigration et de sécurité qui nécessitent une action commune entre citoyens et autorités pour la recherche de solutions.
In unseren Städten gibt es nach wie vor Probleme mit der Arbeitslosigkeit, der sozialen Integration, der Einwanderung und der Sicherheit, deren Lösung ein gemeinsames Vorgehen der Bürger und der Behörden erforderlich macht.

Mais malgré tous ces progrès importants, les décideurs se posent encore des questions devant le grave défi que posent à la stabilité de l'Union et du marché les problèmes de chômage et d'exclusion sociale.
Trotz dieser bemerkenswerten Fortschritte waren sich politische Entscheidungsträger vollkommen der ernsthaften Herausforderungen bewußt, die an die Stabilität der Union und des Binnenmarktes aufgrund von Problemen der Arbeitslosigkeit und der sozialen Ausgrenzung gestellt werden.

Si l'euro est indispensable pour favoriser la situation économique de l'Europe, il ne faut pas croire, et faire croire, que nos problèmes de chômage seront réglés comme par un coup de baguette magique par la monnaie unique, fut-elle sousévaluée par rapport au dollar.
Auch wenn der Euro für eine bessere wirtschaftliche Entwicklung in Europa unbedingt erforderlich ist, muß man doch nicht glauben oder glauben machen, daß die einheitliche Währung unsere Arbeitslosigkeitsprobleme wie mit einem Zauberstab lösen wird, auch wenn sie dem Dollar gegenüber unterbewertet ist.

Le Comité ne saurait cependant apporter son soutien à une stratégie globale de baisse des salaires réels, source de déflation, et d'assainissement budgétaire irréfléchi: dans une période conjoncturelle difficile, elle risque d'accentuer encore les problèmes de chômage et de retarder la croissance économique.
Der Ausschuß kann jedoch keine globale Strategie der Rückführung der Reallöhne(die zur Deflation führen würde) und keine unüberlegte Haushaltssanierung unterstützen, da dies in konjunkturell schwierigen Zeiten die Problematik der Arbeitslosigkeit noch verschärfen und das Wirtschaftswachstum verzögern kann.

En plus d'être utilisé dans les affaires, l'économie est utilisée pour aider les pays à faible revenu, aider les pays confrontés à des problèmes de chômage, trouver le meilleur moyen d'améliorer l'environnement, comprendre pourquoi les consommateurs achètent ce qu'ils achètent et expliquer détermine le revenu des personnes.
Die Wirtschaft wird nicht nur in der Wirtschaft eingesetzt, sondern auch zur Entwicklung einkommensschwächerer Länder, Entwicklungsländer, die sich mit Problemen der Arbeitslosigkeit befassen, den besten Weg zur Verbesserung der Umwelt finden, verstehen, warum Verbraucher kaufen, was sie kaufen, und erklären, was bestimmt das Einkommen der Menschen.

Les obligations du service public dans le secteur de l'énergie(-> point 1.3.93), M. Jenkins, nouveau président du Comité écono mique et social élu le 30 octobre, a d'abord identifié les trois enjeux majeurs auxquels l'Union européenne est confrontée: l'Union économique et monétaire, la flexibilité dans le cadre de la conférence intergouvernementale ainsi que les problèmes de chômage et de sécurité.
Jenkins, der am 30. Oktober gewählte neue Präsident des Wirtschafts und Sozialausschusses, nannte zunächst die drei wichtigsten Herausforde rungen, die sich der Europäischen Union stellen: die Wirtschafts und Währungsunion, die Flexibili tät im Rahmen der Regierungskonferenz und die Probleme der Arbeitslosigkeit und der Sicherheit.

Plus généralement, les actions au titre des objectifs n° 3 et 4 devraient être cohérentes avec les différentes résolutions, recommandations et directives du Conseil relatives aux problèmes de chômage et aux actions de formation et avec les autres programmes communautaires en matière de formation professionnelle.
Generell muß die Ausrichtung der Maßnahmen im Rahmen der Ziele 3 und 4 mit den verschiedenen Entschließungen, Empfehlungen und Richtlinien des Rates in bezug auf die Probleme der Arbeitslosigkeit und die Ausbildungsmaßnahmen sowie mit den übrigen Gemeinschaftsprogrammen zur beruflichen Bildung im Einklang stehen.

Écologiquement sain et orienté sur le marché, en tenant compte de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles b améliorer les infrastructures rurales ainsi que les conditions de vie et de travail dans les zones rurales, y compris dans les villages et leur environnement c diversifier l'économie rurale afin de fortifier la base économique trop faible des zones rurales de manière à traiter les problèmes de chômage et de migration.
Umweltfreundlichen und marktorientierten Agrarsektors einschließlich Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen b Verbesserung der ländlichen Infrastruktur und der Lebens- und Arbeitsbedingungen in ländlichen Gebieten einschließlich Verbesserung der Dörfer und ihrer Umwelt c Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft, um die schwache wirtschaftliche Basis der ländlichen Gebiete zu stärken und damit die Probleme der Arbeitslosigkeit und der Abwanderung in den Griff zu bekommen.

Les bénéfices de ce processus ne se limiteront pas à la zone elle-même; le fait que cette dernière présente une évolution économique saine, vienne progressivement à bout de ses problèmes de chômage, continue à améliorer les structures de son économie et maintienne une monnaie stable au plan interne est également une source de stabilité pour l'économie mondiale.
Dies kommt nicht nur dem Euroraum selbst zugute: Die Tatsache, dass der Euroraum eine gesunde Wirtschaftsentwicklung aufweist, das Problem der Arbeitslosigkeit Schritt für Schritt löst, die Wirtschaftsstruktur weiter verbessert und über eine Währung mit einem stabilen Binnenwert verfügt, macht das Euro-Währungsgebiet zu einem stabilen Pol in der Weltwirtschaft.

Qu'est-ce qui nous oblige à céder à ces exigences alors que nous savons que cela n'a pas de sens, alors que nous savons que cela ne résout pas les problèmes globaux de l'humanité, les problèmes de chômage et de pauvreté, les problèmes liés au changement climatique?
Was zwingt uns, diesen Forderungen nachzugeben, wo wir wissen, daß es sinnlos ist, wo wir wissen, es löst nicht die globalen Probleme der Menschheit, die Probleme der Arbeitslosigkeit und Armut, die Probleme der Klimaveränderung?

Il estime que la publication actuelle du taux de chômage au sens restreint ne permet pas d'évaluer correctement les problèmes de chômage et peut entraver la comparaison des données entre Etats membres, ce qui est d'autant plus grave que ces données sont ensuite utilisées par la Commission pour proposer la grille de répartition des Fonds structurels.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die derzeitige Bekanntgabe der Arbeitslosenquote im engeren Sinne nicht ausreichend, um die Probleme der Arbeitslosigkeit korrekt einschätzen zu können, und sie beeinträchtigt darüber hinaus die Vergleichbarkeit der einzelstaatlichen Daten, was um so gravierender ist, als die Kommission ihre Vorschläge für die anteilmäßige Zuweisung der Strukturmittelfonds auf diese Daten stützt.

Comment utiliser "problèmes de chômage" dans une phrase en Français

Les problèmes de chômage sont en général due aux politiques économiques des états.

Les problèmes de chômage et de pertes de revenus pour les Français ?

Il pourrait y avoir des problèmes de chômage pour certaines catégories de travailleurs.

Laissez nous régler nos problèmes de chômage nous n'avons pas besoin de toi.

Dommage au fond, car elle serait sûre de résoudre les problèmes de chômage féminin.

Par ailleurs, les problèmes de chômage et de précarité constituent un défi à relever.

Les problèmes de chômage on ne peut vraiment pas les résoudre en un moment.

Stigmatisé par la presse, le quartier cumule des problèmes de chômage et de délinquance.

Est-ce qu’il y a des problèmes de chômage ou de croissance en Allemagne ?

Mon pays est confronté aujourd'hui à des problèmes de chômage d'une autre dimension ...

Comment utiliser "probleme der arbeitslosigkeit, problematik der arbeitslosigkeit, problem der arbeitslosigkeit" dans une phrase en Allemand

Aktuell beschäftigen uns vor allem die Probleme der Arbeitslosigkeit und die weitgehende Resignation der staatlichen Politik in bezug auf das Vollbeschäftigungsziel.

Mit solchen Wachstumsraten könnten wir in dieser Dekade die Problematik der Arbeitslosigkeit in den Griff bekommen.

Dabei wird besonders auf die Probleme der Arbeitslosigkeit und mögliche Maßnahmen zu deren Bekämpfung eingegangen.

Zeichenhaft übt Kirche damit – greifbar und vor Ort – ein Stück Solidarität mit denen, die Probleme der Arbeitslosigkeit zu bewältigen haben.

Das Problem der Arbeitslosigkeit ist für ihn kein isoliertes Problem.

Probleme der Arbeitslosigkeit kennt er nicht: wer gesund ist und mit wenig zufrieden, braucht nicht zu betteln.

Arbeits-und sozialrechtliche Probleme der Arbeitslosigkeit =: Isʹs♯łzl♯łg♯łn ♯łsʹ hukuku ve sosyal gu˜venl♯łk acʹ♯łs♯łndan sorunlar♯ł Ankara.

Dieser Beitrag vermittelt keine Arbeit, aber er will helfen, Probleme der Arbeitslosigkeit mit dem Glauben und Jesus Christus in Verbindung zu bringen.

Larissa möchte dadurch Probleme der Arbeitslosigkeit von Personen mit tiefem Bildungsstand in Namibia wirksamer bewältige n können.

Das Buch ist jedem zu empfehlen, der sich mit der Problematik der Arbeitslosigkeit in Deutschland auseinandersetzen will.