Que Veut Dire PROBLÈMES DE COMPÉTITIVITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Probleme der Wettbewerbsfähigkeit
• Wettbewerbsprobleme
• Wettbewerbsfähigkeitsprobleme

Exemples d'utilisation de Problèmes de compétitivité en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons des problèmes de compétitivité.
Wir haben Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit.

La méthodologie de la Commission pour aborder les problèmes de compétitivité.
Methodik der Kommission zur Behandlung der Wettbewerbsfähigkeitsprobleme.

Les problèmes de compétitivité de la recherche au niveau mondial;
Die Probleme des Wettbewerbsfähigkeit der Forschung auf internationaler Ebene.

On aurait découvert les problèmes de compétitivité de certains pays.
Wir hätten die Wettbewerbsprobleme in einigen Ländern aufgedeckt.

Il faut dans le même temps corriger les déséquilibres économiques tels que les problèmes de compétitivité et autres.
Gleichzeitig sind Maßnahmen erforderlich, um wirtschaftliche Ungleichgewichte sowie Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit zu bewältigen.

Les problèmes de compétitivité ne sont pas spécifiques à un seul pays: tous les États membres font face aux mêmes défis.
Das Problem der Wettbewerbsfähigkeit betrifft nicht ein Land allein, sondern sämtliche Mitgliedstaaten sind vor die gleichen Herausforderungen gestellt.

Qu'une analyse minutieuse et approfondie des problèmes de compétitivité s'impose donc.
Es ist eine sorgfältige und gründliche Analyse der Wettbewerbsproblematik erforderlich.

Le Comité partage la préoccupation selon laquelle une intervention isolée de la Communauté pourrait causer à court terme à certains secteurs de l'industrie européenne des problèmes de compétitivité.
Der Ausschuß teilt die Sorge, daß ein isoliertes Vorgehen der Gemeinschaft kurzfristig zu Wettbewerbsproblemen in einzelnen Sektoren der europäischen Industrie führen könnte.

Par conséquent, si nous essayons de traiter des problèmes de compétitivité, le montant total des ressources que nous donnons est important.
Wenn wir also versuchen, Probleme der Wettbewerbsfähigkeit zu behandeln, sind die von uns bereitgestellten Gesamtmittel von Bedeutung.

Il est clair que les aides d'État n'apportent pas de solution miracle aux problèmes de compétitivité de l'Europe.
Zweifellos stellen staatliche Beihilfen keine Patentlösung für die Wettbewerbsprobleme Europas dar.

Cependant, les régions qui se heurtent à des problèmes de compétitivité ne se limitent pas aux pays de la cohésion au sein de l'actuelle Union européenne et dans les nouveaux Etats membres.
Solche von mangelnder Wettbewerbsfähigkeit gekennzeichneten Regionen sind jedoch nicht nur in den derzeitigen Kohäsionsländern und den neuen Mitgliedstaaten anzutreffen.

Van der Waal a dit que la charge administrative pourrait être lourde et entraîner des problèmes de compétitivité.
Herr van der Waal sagte, daß der Verwaltungsaufwand zu groß sein könnte und Probleme bei der Wettbewerbsfähigkeit entstehen könnten.

La résolution n'ignore ni les problèmes de compétitivité, ni la nécessité de restructurations, mais elle demande fermement que soient respectées certaines règles.
Die Entschließung verschweigt weder die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit, noch die Notwendigkeit von Restrukturierungsmaßnahmen, sondern fordert nachdrücklich die Beachtung der gültigen Vorschriften.

Il ne comporte qu'un nombre limité d'indicateurs pour cerner les principaux déséquilibres et problèmes de compétitivité.
Ein begrenzter Satz von Indikatoren für die Erkennung der wichtigsten Ungleichge wichte und Probleme bei der Wettbewerbsfähigkeit;

Comme la Commission le signale, la foresterie de l'Union européenne connaît néanmoins des problèmes de compétitivité sur le marché mondial ouvert, ce qui a un prix en termes de valeur environnementale.
Wie die Kommission erklärt, hat die europäische Forstwirtschaft jedoch Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit auf dem globalen offenen Markt, und das geht zu Lasten der Umwelt.

À l'extérieur, les problèmes de compétitivité, aggravés par les ajustements des taux de change au sein du SME depuis septembre 1992, coïncident avec une activité qui reste faible à l'étranger.
In der Außenwirtschaft fallen Probleme der Wettbewerbsfähigkeit, die seit September 1992 noch durch die Wechselkursanpassungen im EWS verstärkt wurden, mit der anhaltenden Konjunkturflaute im Ausland zusammen.

Au cours des dernières années, la Commission a développé une méthodologie pour aborder les problèmes de compétitivité, tant au niveau horizontal que sectoriel.
In den vergangenen Jahren hat die Kommission eine Methodik für die Behandlung der Probleme der Wettbewerbsfähigkeit sowohl auf horizontaler als auch auf sektoraler Ebene entwickelt.

L'évaluation comparative des performances n'est pas, en soi, une solution aux problèmes de compétitivité mais, pour la première fois, elle permettra la mise au point d'un ensemble défini en commun d'indicateurs de performance communautaires, qui constitueront une base complète et objective pour mesurer l'application des recommandations et échanger les meilleures pratiques.
Benchmarking stellt an sich keine Lösung der Wettbewerbsfähigkeitsprobleme dar; allerdings wird auf diese Weise eine Reihe gemeinsam vereinbarter EU-Leistungsindikatoren aufgestellt, die eine umfassende und objektive Grundlage für die Messung der Umsetzung der Empfehlungen und für den Austausch vorbildlicher Verfahren bieten.

En outre, la réforme implique une nouvelle coopération en matière de déséquilibres macroéconomiques, tels que les problèmes de compétitivité persistants et le déficit de la balance des paiements.
Die Reform umfasst außerdem neue Methoden der Zusammenarbeit bei makroökonomischen Ungleichgewichten wie anhaltenden Wettbewerbsproblemen und Leistungsbilanzdefiziten.

En outre, elle explique qu'en 2012, la Grèce a fait face à une crise budgétaire et à des problèmes de compétitivité et que trois ans après le lancement du programme d'ajustement, son secteur privé connaît encore de graves problèmes de liquidité, qui sont très probablement dus à la fragmentation financière et au manque de confiance.
Des Weiteren führt sie aus, dass Griechenland 2012 mit einer Haushaltskrise und Problemen bei der Wettbewerbsfähigkeit zu kämpfen gehabt habe und dass drei Jahre später, nachdem das Anpassungsprogramm aufgelegt worden sei, immer noch Liquiditätsprobleme im privaten Sektor festzustellen seien, die höchstwahrscheinlich auf die Fragmentierung des Finanzmarkts und mangelndes Vertrauen zurückzuführen seien.

La faible augmentation du PIB en Grèce en 2014(0,8%) se situait sous la moyenne de l'UE; elle constitue un indicateur de graves problèmes de compétitivité et d'un manque de changements structurels.
Die leichte Anhebung des BIP im Jahr 2014(0,8%) lag unter dem Unionsdurchschnitt, was auf größere Probleme bei der Wettbewerbsfähigkeit und fehlende Strukturveränderungen hinweist.

Il est d'avis que, parallèlement à la nécessité de prendre en compte dans la politique de cohésion les problèmes de compétitivité des régions souffrant d'inconvénients structurels permanents qui conditionnent leur développement, d'autres politiques communautaires, la politique de la concurrence, par exemple, devraient également tenir compte des implications de cette situation, directes et indirectes, positives et négatives sur ces régions, en vue de les intégrer pleinement dans la Communauté à laquelle elles appartiennent.
Um die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit von Gebieten mit dauerhaften und entwicklungs hemmenden Strukturnachteilen nachhaltig anzugehen, müssen nach Ansicht des Ausschusses parallel zur notwendigen Kohäsionspolitik auch andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik, die sich unmittelbar oder mittelbar, positiv oder negativ auf diese Regionen auswirken, ins Auge gefasst werden, wie z.B. die Wettbewerbspolitik, um diese Gebiete nachhaltig in die Gemeinschaft zu integrieren.

Le CESE convie la Commission à promouvoir la recherche et l'innovation dans tous les secteurs possibles: les problèmes de compétitivité n'existent pas seulement dans le secteur des hautes technologies.
Der EWSA hält die Kommission dazu an, Forschung und Innovation nach Möglichkeit in allen Branchen der EU-Wirtschaft zu fördern, da nicht nur der Hochtechnologiebereich mit Schwierigkeiten bei der Wettbewerbsfähigkeit zu kämpfen hat.

En matière sociale, l'Union doit œuvrer à la mise en œuvre des 8 conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail(OIT), tout en restant lucide sur le fait que ce dispositif n'a pas vocation à résoudre immédiatement des problèmes de compétitivité et d'emploi en Europe.
Auf sozialem Gebiet muss die Union auf die Umsetzung der 8 Grundkonventionen der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) hinwirken, sich jedoch der Tatsache bewusst sein, dass diese Konventionen Bestimmungen die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung im Europa nicht unmittelbar lösen können.

Si le système des quotas devait être aboli, la proportion de produits importés augmenterait, ce qui rendrait encore plus évidents les problèmes de compétitivité parmi les producteurs hongrois et la chute de la production nationale s'accélérerait probablement.
Sollte die Quotenregelung abgeschafft werden, stiege der Anteil importierter Erzeugnisse, wodurch sich das Problem der Wettbewerbsfähigkeit bei den ungarischen Erzeugern noch verschärfen und der Rückgang der heimischen Produktion wahrscheinlich beschleunigen würde.

Au fil du temps, il a également commencé à aborder des sujets tels que l'énergie et le changement climatique, les évolutions des prix des matières premières, la réduction des contraintes administratives et les problèmes de compétitivité dans une union monétaire.
Mit der Zeit begann sich der Ausschuss auch mit Themen wie Energie und Klimawandel, der Entwicklung der Rohstoffpreise, der Verringerung des Verwaltungsaufwands und Fragen der Wettbewerbsfähigkeit in einer Währungsunion zu beschäftigen.

Pour ce faire, elle doit procéder à un ajustement structurel de ses finances publiques et résoudre les problèmes de compétitivité de son économie, afin de retrouver le chemin de la croissance», a déclaré M. Joaquín Almunia, le commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.
Dazu müssen die öffentlichen Finanzen strukturell saniert und die Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit der italienischen Wirtschaft gelöst werden, so dass das Land wieder auf Wachstumskurs kommt”, so EU-Wirtschafts- und Währungskommissar Joaquín Almunia.

Enfin, les efforts dans le domaine de la recherche et du développement devraient être poursuivis sinon accentués, d'autant que l'appréciation récente des monnaies européennes accentue les problèmes de compétitivité dans les économies de la Communauté.
Schließlich müßten die Bemühungen im Bereich der Forschung und Entwicklung fortgesetzt oder verstärkt werden, zumal die jüngste Aufwertung der europäischen Währungen die Wettbewerbsprobleme der Volkswirtschaften der Gemeinschaft verschärft.

Il est d'avis que, parallèlement à la nécessité de prendre en compte dans la politique de cohésion les problèmes de compétitivité des régions souffrant d'inconvénients structurels permanents qui conditionnent leur développement, d'autres politiques communautaires, la politique de la concurrence, par exemple, devraient également tenir compte des implications de cette situation, directes et indirectes, positives et négatives sur ces régions, en vue de les intégrer pleinement dans la Communauté à laquelle elles appartiennent.
Um die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit von Gebieten mit dauerhaften und entwicklungshemmenden Strukturnachteilen nachhaltig anzugehen, müssen nach Ansicht des Ausschusses parallel zur notwendigen Kohäsionspolitik auch die unmittelbaren oder mittelbaren, positiven oder negativen Auswirkungen anderer Bereiche der Gemeinschaftspolitik(wie z.B. der Wettbewerbspolitik) auf diese Regionen berücksichtigt werden, wenn eine dauerhafte Integration dieser Gebiete in die Gemeinschaft gelingen soll.

C'est une nouveauté en ce sens que, outre l'effort commun de rétablissement des finances publiques, nous allons aussi devoir nous intéresser à d'autre déséquilibres, comme les problèmes de compétitivité, les déficits élevés de la balance courante, les bulles immobilières.
Die Erneuerung liegt darin, dass wir über den gemeinsamen Einsatz zur Berichtigung der öffentlichen Finanzen hinaus auch das Augenmerk auf andere Ungleichgewichte richten, wie beispielsweise Probleme der Wettbewerbsfähigkeit, große Haushaltsdefizite oder Überhitzung mit Spekulationsblasen auf den Häusermärkten.

Comment utiliser "problèmes de compétitivité" dans une phrase

A court terme, l'Italie restera empêtrée dans ses problèmes de compétitivité et de laxisme budgétaire.

Il s’agit là d’un outil essentiel pour régler les problèmes de compétitivité dans l'industrie canadienne.

Il oublie comme à son habitude de nous parler des problèmes de compétitivité et croissance.

Cet accord permettra de résoudre certains des problèmes de compétitivité que connaissent les entreprises françaises.

D'autant plus que les industriels ont déjà de sérieux problèmes de compétitivité liés au franc fort!

Le lean management n'offre donc pas de recettes toutes faites aux problèmes de compétitivité des entreprises.

La volonté de sobriété énergétique pose des problèmes de compétitivité selon quelques groupes (CFE-CGC, CGT, CGT-FO).

Il soutient que la fluctuation des prix à révéler les réels problèmes de compétitivité du groupe.

Ces dix dernières années, l'UE a connu de sérieux problèmes de compétitivité et d'importants déséquilibres macroéconomiques.

La situation fragile de ces dernières années met en évidence les problèmes de compétitivité de la région.