Que Veut Dire PROCESSIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Prozessionen
• Umzüge
• Prozession

Exemples d'utilisation de Processions en Français et leurs traductions en Allemand

Spectacles d'apparat, processions, défilés(2).
Festumzüge, Umzüge, Paraden(2).

Processions terrestres et marines avec la Vièrge à bord d'une embarcation.
Prozession zu Land und zu See mit der Jungfrau an Bord eines Schiffes.

Chaque vendredi ont lieu des processions depuis cet endroit.
Jedes Jahr am Karfreitag findet eine Prozession statt.

Est venu à la place de la collecte de la police, conformément à la décision des autorités municipales, a empêché la tenue d'processions.
Kamen an den Ort der Zusammenkunft der Polizei, im Einklang mit der Entscheidung der städtischen Behörden, verhindert die Durchführung von Umzügen.

Le 6 décembre, des processions bariolées s'élancent à travers les villages et les villes du pays.
Am 6. Januar ziehen bunte Umzüge durch die Dörfer und die Städte Spaniens.

Durant la Semaine sainte, les confréries participent aux processions dans une grande ferveur.
Während der heiligen Woche nehmen die Bruderschaften an den Prozessionen in einer großen Begeisterung teil.

Juillet- Fêtes et processions en l'honneur de la vierge du Carmen, patronne des marins.
Juli halten die Seeleute eine Prozession zu Ehren der Schutzpatronin Virgen del Carmen ab.

La patronne d'Olomouc est Sainte Pauline, et qu'en son honneur des processions historiques ont lieu chaque année?
Dass die Schutzpatronin von Olomouc die heilige Paula, ist, zu deren Ehren jedes Jahr eine Prozession durch die Stadt stattfindet?

Les processions de chars décrivant la Passion et portés par des anciens pêcheurs des quartiers du port de Cabanyal et Grau sont suivies par les pénitents portant des capes et des capuches.
Die Umzüge mit Wagen, die die Passion darstellen, gefolgt von mit Umhängen und Kapuzen gekleideten Büßern, finden in den alten Fischerorten des Hafenbezirks, in Cabanyal und Grau.

À son intérieur, de grandes fresques, attribuées au Romanino, sont préservées, avec des images de processions, de déjeuners et de parties de chasse.
Im Inneren sind große Fresken, dem Romanino zugeschrieben, mit Bildern von Paraden, Abendessen und Jagdgesellschaften.

Bien qu'il n'existe pas de filles du sultan ou trousseau processions aujourd'hui, la coutume d'afficher le trousseau de vie dans les zones rurales, où l'épouse du trousseau est affiché pendant une semaine ou deux, parfois avant le mariage.
Zwar gibt es keine Sultan's Töchter oder Aussteuer Prozessionen heute der Brauch der Anzeige der Aussteuer lebt in ländlichen Gebieten, wo die Aussteuer der Braut wird für eine Woche oder manchmal auch zwei vor der Hochzeit.

Visitez Tábor lors des Fêtes de Tábor qui se déroulent en septembre et durant lesquelles la ville prend vie avec des processions historiques, des marchés traditionnels et des tournois de chevaliers.
Dann besuche Sie Tábor während der Zeit der Feste im September, wenn die Stadt von historischen Umzügen, Jahrmärkten und Rittertournieren belebt wird.

Hormis les processions de la prise d'habit du novice(du chapitre à la cellule), de la levée du corps(de la cellule du défunt à l'église) et de la sépulture(de l'église au cimetière), la vie cartusienne ne comporte pas de procession régulière hors de l'église.
Abgesehen von der Prozession mit dem Novizen bei der Einkleidung vom Kapitelsaal zur Zelle und eines Toten von der Zelle zur Kirche und von der Kirche zum Friedhof kennt das Kartäuserleben keine regelmäßigen Prozessionen, die die Kirche verlassen.

Si vous allez à l'église, vous pouvez voir la galerie de l'autel magnifiquement décorée pour les processions de l'église, et un énorme corps de célèbre maître Gottfried Silbermann.
Wenn Sie in die Kirche zu gehen, können Sie den schön dekorierten Altar Galerie für Kirchenprozessionen und eine riesige Körper des weltberühmten Meister Gottfried Silbermann zu sehen.

En plus des processions, il y a également d'autres événements importants pendant la période de Pâques, à Barcelone. C'est le cas des messes, surtout si tu as la chance d'y assister dans des endroits spéciaux tels que cathédrale de Barcelone ou la Sagrada Familia(capacité limitée).
Neben den Prozessionen, ein weiteres wichtiges Ereignis in Barcelona sind die Messen, vor allem wenn du das Glück hast, eine in einem besonderen Ort sehn kannst, wie in der Kathedrale von Barcelona oder in der Sagrada Familia(begrenzte Kapazität).

Alphonse Rastoul, dans son Tableau d'Avignon, paru en 1836, considérait que les processions des pénitents étaient la grande affaire de la cité et qu'elles n'avaient pas leurs pareils en France.
Alphonse Rastoul bemerkte in seinem 1836 erschienenen Tableau d'Avignon, dass die Prozession der Büßer das Hauptereignis der Stadt war und„dass es dergleichen nirgendwo sonst in Frankreich gab“.

Une autre action qui sont déjà inclus dans le budget de cette année, à adopter dans les prochains jours, Il améliore l'APP de Pâques où les routes des processions seront inclus et l'histoire des différentes Guildes.
Eine weitere Aktion, die in diesem Jahr in dem Haushalt bereits enthalten ist, in den kommenden Tagen zu erlass, Es ist die Verbesserung der APP Ostern, in dem die Wege der Prozessionen wird und die Geschichte der verschiedenen Gilden aufgenommen werden.

Depuis Barcelone est une ville cosmopolite rempli de gens de partout dans le monde, les défilés et processions vous trouverez lors de la Semana Santa ne sera pas aussi grande que celles que vous pouvez voir dans d'autres villes, comme Séville.
Seit Barcelona ist eine kosmopolitische Stadt mit Menschen aus der ganzen Welt gefüllt, die Paraden und Prozessionen finden Sie während Semana Santa wird nicht so groß sein wie die, die Sie in andere Städte, wie Sevilla sehen kann.

Opportunité magnifique nouvel appartement entièrement meublé et adaptée aux personnes handicapées, 82 m2 construits, répartis dans le hall, couloir, deux chambres avec placards, almarios salon de 20 m2, d'un balcon surplombant la Vierge et des processions, cuisine complète avec tout électrique, adaptée salle de bains.
Gelegenheit herrliche neue Wohnung komplett eingerichtet und behindertengerecht eingerichtet, 82 m2 gebaut, in Diele, Flur, zwei Schlafzimmer mit almarios Schränke, Wohnzimmer von 20 m2, ein Balkon mit Blick auf die Jungfrau und Prozessionen, voll ausgestattete Küche mit allem, was elektrisch, angepasst Bad.

Durant deux semaines, on assiste à des bals, des concerts, des défilés et processions le long du Korzo, dont certaines réunissent des hommes masqués et vêtus de peaux de bête(les fameux zvončari) censés chasser les mauvais esprits….
Zwei Wochen lang nimmt man an Bällen, Konzerten, Umzügen und Prozessionen entlang des Korzo teil, von denen einige von maskierten Männern gebildet werden, die in Tierhäute gekleidet sind(die berühmten zvončari) und die bösen Geister jagen sollen….

Chaque année, Barcelone vient à la vie dans les rues de la ville sont remplis de fêtes de Pâques spectaculaires, y compris des défilés, processions et, bien sûr, de délicieux chocolat… Continuer la lecture →.
Jedes Jahr kommt Barcelona zum Leben wie die Straßen der Stadt mit spektakulärem Osterfest einschließlich Paraden, Prozessionen und natürlich leckere Schokolade gefüllt sind… Continue reading →.

Cadres nocturnes qui éclairent, décorent et ponctuent l'itinéraire dans l'ancien bourg des Processions du jeudi et du vendredi saint, les transparents font pour les habitants de Mendrisio partie intégrante d'une tradition populaire profondément ancrée et pratiquement inchangée au cours du temps.
Nächtliche Bilder, welche den Weg der Prozessionen an Gründonnerstag und Karfreitag durch die Altstadt beleuchten, schmücken und markieren: Die Transparente sind für die Bewohner Mendrisios ein wesentlicher Bestandteil einer lebendigen volkstümlichen Tradition, die im Lauf der Zeit praktisch unverändert erhalten geblieben ist.

C'est un lieu culte et un des symboles de la ville qui rappelle les bons souvenirs et les moments passés à y faire la fête, à s'amuser, les processions et les fêtes populaires, et même les premiers amours.
Sie ist eine Kultstätte und eines der Symbole der Stadt, die Erinnerungen an schöne Momente und Ereignisse weckt, und zwar als Ort der Geselligkeit, der Unterhaltung und der Freizeit, an Prozessionen und Volksfeste, und sogar an die erste Liebe.

Chaque pays en conformité avec les traditions locales, les festivals et célébrations qui rassemblent à, si elle est processions colorées et opulentes italien, espagnol ou latino-américains, les réunions de culte tranquillement suédois, danses africaines ou chants grégoriens des moines de Solesmes.
Jedes Land im Einklang mit den lokalen Traditionen Feste und Feiern, die an zu sammeln, ob es bunt und opulent Italienisch, Spanisch und lateinamerikanischen Prozessionen ist, ruhig Swedish Anbetung Meetings, afrikanische Tänze oder gregorianischen Gesängen der Mönche in Solesmes.

Il traite du respect dû au tabernacle et de pratiques comme les visites au Saint Sacrement, les chapelles d'adoration perpétuelle, les processions et les congrès eucharistiques(Instruction, n. 130, 135- 136, 140, 142- 145).
Es behandelt den nötigen Respekt dem Tabernakel gegenüber und die Praxis des Besuchs und der Anbetung des Allerheiligsten Sakraments, Fragen bezüglich Kapellen, die der ewigen Anbetung gewidmet sind, Eucharistische Prozessionen und Kongresse(Instruktion, 130, 135-136, 140, 142-145).

De cette visite on se rappelle la grande procession- là où les processions auparavant, à Cuba, étaient un événement extraordinaire- la messe sur la place de la Révolution, les salutations plus que cordiales échangées entre Fidel et Jean Paul II, le Pape qui condamne sans réserve l'embargo… Et d'autres choses encore.
Unvergesslich die große Prozession- wo Prozessionen zuvor doch in Kuba eine Seltenheit gewesen waren-, die Messe auf dem Platz der Revolution, die herzliche Begrüßung zwischen Fidel und Wojtyla, der Papst, der aus seiner bedingungslosen Verurteilung des Embargos keinen Hehl machte… usw. Msgr.

Donc ce qu'il vit, ce sont toutes les richesses que possédait Janaka, qu'Il vivait dans un palais et, qu'au cours des processions, il y avait des milliers et des milliers de gens qui jetaient des perles sur lui.
Was er sah, war, dass Janaka in vollem Luxus lebte. Er wohnte im Palast, und bei der Prozession waren Abertausende von Menschen, die Perlen über ihn warfen. Nachiketa fand, er sollte wenigstens eine Perle bekommen.

Depuis Barcelone est une ville cosmopolite rempli avec des gens de partout dans le monde, les parades et des processions, vous trouverez lors de la Semana Santa ne sera pas aussi grand que ceux que vous pouvez voir dans d'autres villes, comme Séville.
Seit Barcelona ist eine kosmopolitische Stadt mit Menschen aus der ganzen Welt gefüllt, die Paraden und Prozessionen finden Sie während Semana Santa wird nicht so groß sein wie die, die Sie in andere Städte, wie Sevilla sehen kann.

Beaucoup de ces signes, comme les gestes de la prière(les bras ouverts, les mains jointes, le fait de s'agenouiller, les processions, etc…), appartiennent à l'héritage commun de l'humanité, comme en témoignent les différentes traditions religieuses.
Viele dieser Zeichen, wie z.B. die Gebetshaltungen(ausgebreitete Arme, gefaltete Hände, das Knien, das Voranschreiten in Prozession usw.), sind ein gemeinsames Erbe der Menschheit, wofür die verschiedenen religiösen Traditionen Zeugnis ablegen.

Dans cette église, les habitants du village voisin se rassemblent une fois par an dans les fêtes traditionnelles et les processions, et on considère que ce sacrement a protégé depuis des siècles la baie et la maison où elle se trouve.
In dieser Kirche versammeln sich die Einheimischen des nahe gelegenen Dorfes einmal im Jahr auf traditionellen Festivals und Prozessionen, und es wird davon ausgegangen, dass dieses Sakrament seit Jahrhunderten die Bucht und das Haus, in dem es liegt, schützt.