Que Veut Dire PROPOSITION COMME en Allemand - Traduction En Allemand

• Vorschlag als

Exemples d'utilisation de Proposition comme en Français et leurs traductions en Allemand

En conséquence, la Commission modifie la proposition comme suit.
Daher ändert die Kommission den Vorschlag wie folgt.

La Commission présente sa proposition comme un cadre de définition des priorités.
Die Kommission hat den Vorschlag als Rahmen zur Prioritätensetzung vorgelegt.

Il était seul à pouvoir se permettre une proposition comme celle- ci.
Nur er konnte sich einen Vorschlag wie folgenden erlauben.

La Commission présente sa proposition comme un outil de planification et de définition des priorités.
Die Kommission hat den Vorschlag als ein Instrument zur Planung und Prioritätensetzung vorgelegt.

Il y a des hommes à Whitehall qui pourraient potentiellement trouver une proposition comme la votre plausible.
Es gibt Männer im Ministerium, die Vorschläge wie den Euren durchaus positiv aufnehmen.

Le journal interprète cette proposition comme la poursuite de ce que le général Petraeus avait fait en Irak, en 2007.
Die Zeitschrift interpretiert diesen Vorschlag als Fortsetzung von dem, was General Petraeus 2007 im Irak gemacht hatte.

Vu l'article 293 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Commission modifie sa proposition comme suit.
Gestützt auf Artikel 293 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ändert die Kommission ihren Vorschlag wie folgt.

Le groupe libéral considère cette proposition comme un compromis qui présente certains progrès, mais comporte également des lacunes.
Die liberale Fraktion sieht den Vorschlag als Kompromiss mit bestimmten Fortschritten, der aber auch gewisse Unzulänglichkeiten enthält.

Il ne peut pas s'agir d'une simple déclaration de principe et je suis heureuse que nous soyons finalement parvenus à une proposition comme celle que nous débattons.
Dies kann nicht bloß eine Grundsatzerklärung sein, und ich freue mich, dass wir letztendlich einen Vorschlag wie diesen erreicht haben.

Ils ont indiqué qu'ils acceptaient cette proposition comme base de travail et que des discussions pouvaient s'engager pour surmonter les divergences.
Sie haben den Vorschlag als Arbeitsgrundlage begrüßt und sagten, sie könnten verhandeln, um strittige Punkte zu klären.

Il laisse en revanche entendre de manière implicite que le Conseil, lui, peut le faire dès lors qu'il peut rejeter la proposition comme le reconnaît la communication paragraphe 42.
Der Rat ist zu einer solchen Verweigerung befugt, was sich aus der Tatsache ergibt, daß er den Vorschlag, wie in Ziffer 42 der Mitteilung eingeräumt, ablehnen kann.

Le Conseil de printemps a souscrit à cette proposition comme une voie pour exploiter les synergies entre compétitivité, emploi et sécurité sociale.
Der Rat hat auf seiner Frühjahrstagung diesen Vorschlag als Möglichkeit unterstützt, die Synergien zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Sicherheit zu nutzen.

Il ne s'agit aucunement d'un conflit entre le travail et le capital, puisque les propriétaires, les utilisateurs et les travailleurs des ports des différents pays européens considèrent cette proposition comme préjudiciable et n'étant d'aucune utilité.
Hier handelt es sich deshalb nicht um einen Konflikt zwischen Arbeit und Kapital, weil die Hafeneigentümer, die Reeder und die Arbeiter in verschiedenen Ländern Europas den Vorschlag als schädlich und völlig unnütz ansehen.

Eu égard à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué plus haut en appliquant la totalité des amendements adoptés par le Parlement européen.
Gestützt auf Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag ändert die Kommission ihren Vorschlag wie vorstehend angeführt, wobei sämtliche vom Europäischen Parlament beschlossenen Änderungsanträge umgesetzt werden.

Nous soutenons cette proposition comme le meilleur compromis possible capable de garantir un avenir à toutes les communautés au Kosovo, où la démocratie et l'État droit peuvent s'implanter durablement.
Wir befürworten den Vorschlag als den bestmöglichen Kompromiss, mit dem gewährleistet werden kann, dass alle Gemeinschaften im Kosovo eine Zukunft haben, in der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit fest verankert sind.

Je suis une de ces personnes avec une pelouse bien tondue. qui s'y opposerait quand une proposition comme ça menace sa communauté. Mais mes yeux ont étés ouverts.
Ich bin eine derjenigen mit einem perfekten Rasen, die Zweifel hätte, wenn so ein Antrag ihre Gemeinde bedrohen würde.

À cette fin, le maire a présenté la proposition comme une marque mondiale qui apporte espace et le goût, expliqué les bienfaits du climat qui travaille pour guérir les"excellents jambons" canton;
Zu diesem Zweck stellte der Bürgermeister den Vorschlag als eine globale Marke, die Raum und Geschmack bringt, erklärt die Vorteile des Klimas, das funktioniert für die Heilung der"ausgezeichneten Schinken" Township;

Tenant compte des amendements adoptés par le Parlement européen, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE.
Angesichts der vom Europäischen Parlament angenommenen Abänderungen ändert die Kommission ihren Vorschlag wie oben ausgeführt gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG‑Vertrag.

Les critiques qui perçoivent cette proposition comme une ingérence inutile de Bruxelles dans leurs affaires intérieures oublient que, malheureusement, sans pression extérieure, bien peu de mesures sont prises pour rendre notre consommation d'énergie plus efficace, mais je pense que l'approche descendante de M. Piebalgs devrait être complétée par son contraire.
Kritiker, die diesen Vorschlag als unnötige Einmischung Brüssels in die inneren Angelegenheiten betrachten, vergessen, dass ohne Druck von außen leider kaum etwas geschieht, um unsere Nutzung der Energie effizienter zu machen, der Top-Down-Ansatz von Herrn Piebalgs sollte meiner Ansicht nach jedoch durch den entgegengesetzten Ansatz ergänzt werden.

Padraig Flynn, Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, a décrit cette proposition comme"un grand pas dans le sens d'une stratégie européenne de l'emploi.
Padraig Flynn, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Kommission, beschrieb den Richtlinienvorschlag als"einen großen Schritt auf dem Weg in Richtung einer europäischen Beschäftigungsstrategie.

Nouvelle économie sociale- Paix et Bien renforce sa proposition comme Réseau de solidarité sociale, permettant aux familles et aux particuliers d'accéder à leurs services de reconnaissance de leurs talents| Fundación Paz y Bien Fundación Paz y Bien.
Neue Soziale Marktwirtschaft- Frieden und gute stärkt ihren Vorschlag wie Social Solidarity Network, so dass Familien und Einzelpersonen, um ihre Dienste zugreifen Anerkennung ihrer Talente| Fundación Paz y Bien Fundación Paz y Bien.

La proposition vise à instaurer le cadre d'un système de responsabilité environnementale qui permettrait de prévenir ou de réparer les dommages environnementaux définis dans la proposition comme les“dommages à la biodiversité”,“dommages affectant les eaux” et“dommages affectant les sols”.
Durch den Vorschlag soll ein Rahmen für ein System der Umwelthaftung geschaffen werden, um Umweltschäden zu vermeiden und die Umwelt zu sanieren; Umweltschäden werden im Vorschlag als„Schaden betreffend die biologische Vielfalt“,„Schaden an Gewässern“ und„Flächenschaden“ definiert.

Nous comprenons cela comme une offre, car nous considérons votre proposition comme irréalisable sous sa forme actuelle, étant donné qu'elle diminue les compétences dans la répression des fraudes, plutôt que de les renforcer.
Wir verstehen dies als Angebot, denn wir halten Ihren Vorschlag so nicht für machbar, weil er die Kompetenzen in der Betrugsbekämpfung schwächt anstatt sie zu stärken.

Nous savons que certains États membres soutiennent encore l'établissement du Collège comme un simple réseau permanent d'instituts nationaux, mais nous supposons que la majorité accepte cette proposition comme une étape permettant l'établissement d'une institution solide dans un délai maximum de trois ans.
Wie wir wissen, gibt es ja schon einige Mitgliedstaaten, die die Einrichtung der Akademie nur in Form eines dauerhaften Netzes nationaler Einrichtungen befürworten. Wir gehen aber davon aus, dass die Mehrheit diesen Vorschlag als vorübergehendes Stadium akzeptieren wird, in dessen Verlauf innerhalb von höchstens drei Jahren eine Einrichtung mit festem Sitz entstehen wird.

Le Comité considère que les critères mentionnés dans la proposition comme motifs de refus d'un enregistrement(propositions"irrecevables","injurieuses","dénuées de sérieux") n'ont pas force exécutoire devant les tribunaux.
Der Ausschuss betrachtet die im Entwurf als Ablehnungsgrund für eine Registrierung bezeichneten Kriterien(“unangemessen”,“missbräuchlich”,“fehlende Ernsthaftigkeit”) als nicht justiziabel.

Un rôle important revient en outre au Comité des régions, qui est mentionné dans la proposition comme l'un des acteurs permettant de développer les contacts de la société civile au niveau régional et local.
Eine maßgebliche Rolle sollte auch der Ausschuss der Regionen spielen, der in dem Vorschlag als einer der Akteure zur Entwicklung der zivil gesellschaftlichen Kontakte auf lokaler und regionaler Ebene Erwähnung findet.

Nous devons donc étudier de près les propositions de la Commission parce qu'une proposition comme celle-ci de suspendre automatiquement les Fonds structurels en cas de grave déficit budgétaire serait une mesure irréaliste et complètement en désaccord avec les objectifs de la politique de cohesion, surtout ceux qui visent à réduire les disparités entre les États membres.
Daher müssen wir die Vorschläge der Kommission eingehend überprüfen, weil ein Vorschlag, wie der Vorschlag, den Strukturfonds bei Mitgliedstaaten mit großen Haushaltsdefiziten automatisch auszusetzen, eine unrealistische Maßnahme wäre und den Zielen der Kohäsionspolitik komplett widersprechen würde, insbesondere denen, die den Abbau der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten beinhalten.

Ce règlement a été présenté par le membre de la Commission chargé de l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard, qui a décrit la proposition comme"la dernière étape du processus communautaire conduisant à l'élimination de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Diese Verordnung wurde von dem für Umweltfragen zuständigen Mitglied der Kommission, Ritt Bjerregaard, vorgestellt, die den Vorschlag als"letzten Schritt der Europäischen Union(EU) zur Einstellung der Herstellung und Verwendung aller Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen" bezeichnete.

Dans ce sens, le Parlement, le Conseil et la Commission considèrent cette proposition comme une proposition-clé, précisément parce qu'elle peut nous permettre de respecter nos engagements internationaux et, plus concrètement, les engagements de Kyoto relatifs aux émissions de gaz à effet de serre.
In diesem Sinne sehen wir alle, Parlament, Rat und Kommission, diesen Vorschlag als einen der entscheidenden Vorschläge an, wenn es darum geht, unseren internationalen Verpflichtungen und insbesondere unseren Kyoto-Verpflichtungen bezüglich der Treibhausgasemissionen nachzukommen.

Madame le Président, avant tout je voudrais remercier le Parlement qui a bien voulu accepter notre demande de traiter cette proposition comme question urgente; je remercie, en particulier, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ainsi que son président, M. von Wogau.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Parlament dafür danken, daß es unserem Antrag stattgegeben hat, diesen Vorschlag als dringliche Frage zu behandeln; insbesondere danke ich dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sowie dessen Vorsitzendem, Herrn von Wogau.

Comment utiliser "proposition comme" dans une phrase

J’ai reçu cette proposition comme un privilège.

J'ai considéré cette proposition comme un challenge.

L’IFSN accepte cette proposition comme solution provisoire.

Eschine combat la proposition comme illégale (337-6).

mais c'ets une proposition comme une autre

Ils accueillirent cette proposition comme une délivrance.

mais c just une proposition comme sa...

Une proposition comme celle-là aurait certainement passé.

Ce n'était finalement qu'une proposition comme une autre.

acceptant sa proposition comme si c'était totalement normal.