Exemples d'utilisation de Proposition comme en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une proposition comme celle- ci, plutôt que d'avoir continuellement la mère.
Et forslag som dette, snarere end at have moder hele tiden.Nous invitons le Conseil de ministres à améliorer cette proposition comme suit.
Vi opfordrer Rådet til at forbedre forslaget som følger.La Commission présente sa proposition comme un cadre de définition des priorités.
Kommissionen præsenterer forslaget som en ramme for opstilling af prioriteter.Vu l'article 250, paragraphe 2, du traité CE,la Commission modifie sa proposition comme suit.
I henhold til traktatens artikel 250, stk. 2,ændrer Kommissionen dets forslag som.En conséquence, je considère la proposition comme adoptée et la séance se prolongera cet après-midi jusqu'à 21 heures.
Jeg betragter derfor forslaget som vedtaget, og mødet i aften forlænges til kl. 21.00.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme suit.
Kommissionen ændrer sit forslag som følger, jf. traktatens artikel 250, stk. 2.Je considère uniquement cette proposition comme un fondement à cette fin, mais j'attends maintenant que des mesures soient prises.
Jeg opfatter blot dette forslag som et grundlag herfor, men jeg forventer, at der nu skrides til handling.En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE,la Commission modifie sa proposition comme suit.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2,ændrer Kommissionen sit forslag som følger.Je dois considérer la proposition comme très positive étant donné qu'elle implique une importante amélioration des conditions de ce groupe.
Jeg vurderer forslaget som meget positivt, eftersom det er en klar forbedring af forholdene på dette område.Cette question a été donnée en exemple dans la proposition comme domaine d'intérêt de ce programme.
Det blev nævnt i forslaget som et eksempel på dette programs interesseområde.Une proposition comme celle à l'examen, qui a des répercussions sur les marchés et les coûts pour les consommateurs, devrait faire l'objet d'une évaluation d'impact adéquate.
Et forslag som dette, der indebærer konsekvenser for markederne og omkostninger for forbrugerne, skal underkastes en ordentlig konsekvensanalyse.Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité,la Commission modifie sa proposition comme suit.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2,ændrer Kommissionen sit forslag som anført nedenfor.Je considère cette proposition comme un élément essentiel de nos efforts pour nous attaquer efficacement au commerce cynique dont sont victimes des femmes un peu partout en Europe.
Jeg ser forslaget som en vigtig del af vores bestræbelser på effektivt at angribe den kyniske sexhandel med kvinder, der foregår rundt omkring i Europa.Le plus déconcertant toutefois est probablement quece Parlement considère uniquement cette proposition comme une première étape.
Det mest bekymrende er dog nok, atParlamentet blot ser dette forslag som et første skridt.Ruais soutient pleinement cette mesure, mais décrit la proposition comme"morte à l'arrivée" en raison de l'absence d'éthique en matière de conservation de la part de la communauté européenne.
Ruais støttede fuldt ud denne foranstaltning, men beskrev forslaget som"død ved ankomsten" på grund af det europæiske samfunds manglende bevaringsetik.CONCLUSION Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE,la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci - dessus.
KONKLUSION I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2,ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.C'est la raison pour laquelle je considère malgré tout cette proposition comme un progrès dans un processus qui, dans le futur, donnera à tous les travailleurs l'opportunité d'accéder à l'information et à la consultation.
Derfor ser jeg trods alt dette forslag som et fremskridt i en proces, der i fremtiden skal give alle arbejdstagere mulighed for information og høring.Il ne peut pas s'agir d'une simple déclaration de principe etje suis heureuse que nous soyons finalement parvenus à une proposition comme celle que nous débattons.
Dette kan ikke blot være en principerklæring, og jeg er glad for, atvi endelig er nået frem til et forslag som det, der er tale om her.Le New York Times décrivit la proposition comme«un plan permettant une paix permanente entre les nations civilisées», le Washington Post la qualifia de«théorie provocante, présentée d'une manière intéressante»63.
New York Times beskrev forslaget som"en plan til varig fred blandt civiliserede nationer. Washington Post kaldte det"en provokerende teori, præsenteret på en interessant måde.".Au vu des débats et des batailles politiques inhabituellement surchauffés qui se déroulent actuellement en Pologne, en Hongrie et en Slovaquie,je considère cette proposition comme fondée.
I lyset af de usædvanligt ophedede debatter og politiske slag, der i øjeblikket finder sted i Polen, Ungarn og Slovakiet,betragter jeg dette forslag som velfunderet.C'est la raison pour laquelle nous osons à nouveau introduire cette proposition comme proposition de notre groupe politique, le PPE, bien qu'elle ait été rejetée à une faible majorité en commission de l'environnement.
Derfor vover vi også på ny at fremlægge dette forslag som Il ne s'agit aucunement d'un conflit entre le travail et le capital, puisque les propriétaires, les utilisateurs etles travailleurs des ports des différents pays européens considèrent cette proposition comme préjudiciable et n'étant d'aucune utilité.
Der er ingen konflikt mellem arbejdskraft og kapital, idethavnenes ejere, brugere og ansatte i de forskellige europæiske lande betragter forslaget som skadeligt og uanvendeligt.Les sociaux-démocrates danois ne considèrent en aucun cas la proposition comme tendant à l'harmonisation fiscale mais comme la preuve éclatante que l'UE est capable de mettre fin à la vaste spéculation fiscale qui a lieu en Europe.
De danske socialdemokrater opfatter på ingen måde forslaget som en tendens til skatteharmonisering, men Mais il nous faut travailler dans le cadre du budget, et c'est pour cette raison que je soutiens pleinement la proposition de M. Adam de porter la prime de base à 25 euros. Je suis persuadé quele Conseil envisagera cette proposition comme une option tout à fait viable, en dépit des contraintes que cela impose.
Vi er imidlertid nødt til at holde os inden for budgettet, og derfor støtter jeg fuldt ud hr. Adams Je considère sa proposition comme une première étape qui facilitera en son temps l'établissement de règles visant à encourager le financement d'un service public universel, la lutte contre la pauvreté, le contrôle démocratique et la protection de l'environnement.
Jeg betragter hans forslag som et første skridt, Eu égard à cet accord et à son application satisfaisante,le Médiateur n'a pas jugé nécessaire d'élaborer une proposition comme il était prévu à l'article 161 para graphe 1 du règlement du Parlement européen.
Da der er indgået en sådan aftale, ogden har fungeret tilfredsstillende i praksis, har ombudsmanden ikke anset det for nødvendigt at forelægge et forslag som fast sat i artikel 161, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden.Certains des éléments actuellement couverts par le règlement(UE) n° 716/2013 de la Commission 5 qui concernent les définitions et les règles relatives à des termes composés et des allusions sont considérés comme essentiels etont donc été introduits dans la proposition comme partie intégrante de l'acte de base.
Nogle af de elementer, der i øjeblikket er omfattet af Kommissionens forordning(EU) nr. 716/2013 5 betragtes On pourrait ici aussi déplorer que toutes les propositions d'investissement de la Commission n'aient pas été retenues, maisil est trompeur de présenter les ajustements apportés à une proposition comme des"coupes", alors qu'en réalité nous avons décidé d'affecter sensiblement plus d'argent aux investissements dans la croissance que dans le cadre actuel.
Igen kan man beklage, at ikke alle Kommissionens investeringsforslag blevet taget med i betragtning, mendet er misvisende at præsentere tilpasninger af et forslag som"nedskæringer", når faktum er, at vi er blevet enige om betydeligt flere penge til investering i vækst, end det er tilfældet i den nuværende ramme.Nous savons que certains États membres soutiennent encore l'établissement du Collège comme un simple réseau permanent d'instituts nationaux, mais nous supposons quela majorité accepte cette proposition comme une étape permettant l'établissement d'une institution solide dans un délai maximum de trois ans.
Vi ved, at der stadig er et antal medlemsstater, der kun støtter, at akademiet oprettes i form af et permanent netværk af nationale skoler, men vi antager, athovedparten accepterer dette forslag som en mellemfase, Pense que des propositions comme microprojets élaborer un plan.
Tænk på forslag som små projekter udvikle en plan.
