Exemples d'utilisation de Proposition comporte en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette proposition comporte deux parties distinctes.
Forslaget indeholder to adskilte dele.Pour ce qui concerne la proposition relative à la libre circulation et au déplacement des ressortissants des pays tiers, que nous devons à Mme Kessler,je voudrais souligner tout d'abord que cette proposition comporte des éléments importants en termes de création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Hvad angår La proposition comporte quatre éléments principaux.
Forslaget indeholder fire vigtige elementer.Qu'il existe une forte continuité entre d'une part, le sixième programme-cadre en cours qui porte sur la recherche, le développement technologique et la démonstration(2002- 2006) et d'autre part, le futur septième programme-cadre;que cependant, la proposition comporte de nouveaux éléments, tels que notamment un Conseil européen de la recherche et ce que l'on appelle des initiatives technologiques communes;
Der er tæt sammenhæng mellem det igangværende sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2002-2006), og det kommende syvende rammeprogram.Samtidig indeholder forslaget nogle nye elementer, som bl.a. handler om et europæisk forskningsråd og såkaldte fælles teknologiinitiativer;La proposition comporte deux points fondamentaux.
Forslaget indeholder to grundlæggende elementer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Pour ce qui a trait à la structure des droits d'accises grevant les huiles minérales, la proposition comporte la définition des produits soumis à accises et des différents aspects du processus de production, de même que la désignation des destinations particulières qui bénéficient de l'exemption ou de la réduction des taux.
Med hensyn til punktafgiftsstrukturen for mineralolier indeholder forslaget en definition af afgiftsbelagte varer og af forskellige aspekter af produktionsprocessen samt en angivelse af de særlige anvendelser, hvor der gælder en fritagelse eller en reduceret sats.La proposition comporte trois points fondamentaux.
Forslaget indeholder tre grundlæggende elementer.ÉLÉMENTS OPTIONNELS La proposition comporte une clause de révision et une clause de suppression automatique.
FAKULTATIVE ELEMENTER Forslaget indeholder en revisions- og en udløbsklausul.La proposition comporte des éléments financiers ainsi que des éléments relatifs au cadre législatif pour l'établissement de centrales énergétiques.
Forslaget indeholder både finansielle elementer og elementer, der angår de lovgivningsmæssige rammer for etablering af energianlæg.Le CEPD se félicite que la proposition comporte un article prévoyant que la directive soit évaluée au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
Den tilsynsførende er godt tilfreds med, at forslaget indeholder en artikel om, at direktivet skal evalueres inden tre år efter dets ikrafttræden.La proposition comporte une clause de suspension. _BAR_.
BAR_ Forslaget indeholder en udløbsklausul. _BAR_.Cette proposition comporte notamment un nouveau système de carrière.
La proposition comporte une clause de réexamen. _BAR_.
BAR_ Forslaget indeholder en bestemmelse om evaluering. _BAR_.Cette proposition comporte notamment un nouveau système de carrière.
La proposition comporte de nouvelles réductions des émissions des voitures à essence.
Forslaget omfatter yderligere reduktioner af emissionen fra benzinbiler.Cette proposition comporte un déplacement de crédits d'engagement pour une valeur de 137 millions d'euros.
Forslaget omfatter en flytning af forpligtelsesbevillinger til en værdi af EUR 137 millioner.La proposition comporte deux ensembles de règles spécifiques en matière de publication d'informations, l'un pour les émissions secondaires et l'autre pour les PME.
Forslaget indeholder to sæt specifikke oplysningsregler, et sæt for sekundære udstedelser og et andet sæt for SMV'er.La proposition comporte plusieurs exceptions visant à faciliter l'utilisation de contenus protégés par le droit d'auteur au moyen des nouvelles technologies.
Forslaget indeholder en række undtagelser, som har til formål at lette anvendelsen af ophavsretligt beskyttet indhold via nye teknologier.La proposition comporte un mécanisme qui interdit aux États membres de réglementer au niveau national ce qui est déréglementé au niveau communautaire.
Forslaget indeholder en mekanisme, der forbyder medlemsstaterne at regulere på nationalt niveau, hvor der er blevet dereguleret på fællesskabsniveau.Cette proposition comporte en particulier des tentatives de simplification et de rationalisation particulièrement nécessaires qui combinent des programmes d'action spécifiques.
Forslaget indeholder primært nogle hårdt tiltrængte forsøg på forenkling og rationalisering gennem kombinationer af konkrete handlingsprogrammer.Cette proposition comporte des prescriptions minimales relativement détaillées à cet égard, sans obligation légale toutefois pour les États membres d'adapter leur législation à ces exigences.
Selve forslaget indeholder forholdsvis detaljerede minimumskrav herom, men ikke nogen lovbestemmelse om, at medlemsstaterne skal tilpasse deres lovgivning efter standarderne.Cette proposition comporte également une exigence de participation publique dans le traitement des demandes de concession offshore, comme c'est le cas aujourd'hui dans le domaine de l'environnement.
Forslaget indeholder også krav om offentlig deltagelse i forbindelse med behandling af ansøgninger om koncessioner offshore, ligesom det i dag er gældende på miljøområdet.La proposition comporte en outre des dispositions qui conféreraient à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser, som giver Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.La proposition comporte un certain nombre de nouvelles dispositions qui aideront les États membres à renforcer les capacités existantes et à contribuer davantage à la réserve européenne de protection civile.
Forslaget omfatter en række nye bestemmelser, som vil hjælpe medlemsstaterne med at udnytte det eksisterende beredskab fuldt ud og bidrage mere til den europæiske civilbeskyttelsespulje.La proposition comporte par ailleurs un certain nombre de mises à jour techniques périodiques nécessaires pour tenir compte de l'évolution des législations nationales ayant une incidence sur l'application de la réglementation de l'Union.
Forslaget indeholder også en række periodiske tekniske ajourføringer, der skal afspejle de udviklinger i national lovgivning, der berører anvendelsen af EU's regler.La proposition comporte une exigence selon laquelle les informations sur la réparation des véhicules peuvent être mises à disposition par l'intermédiaire de sites Web sous la forme standardisée mise au point par un comité technique des parties prenantes(la« norme OASIS»).
Forslaget indeholder et krav om, at reparationsinformationer om køretøjer gøres tilgængelige fra websteder i det standardiserede format, som de berørte parters tekniske udvalg har udviklet(den såkaldte"OASIS-standard").Le secrétariat vérifie si la proposition comporte les informations requises à l'annexe D. Si le secrétariat estime que la proposition comporte bien ces informations, il la transmet au comité d'étude des polluants organiques persistants.
Sekretariatet kontrollerer, om forslaget indeholder de i bilag D anførte oplysninger. Finder sekretariatet, at forslaget indeholder de anførte oplysninger, sender det La proposition comporte également un mécanisme de suspension des transferts lorsque le régime d'asile d'un État membre fait face à une pression particulière qui ne lui permet pas d'offrir aux demandeurs d'asile des normes de protection et des conditions d'accueil adéquates.
Forslaget omfatter også en procedure til suspension af overførsler, hvis en medlemsstat oplever et særligt pres på sit asylsystem, som bevirker, at medlemsstaten ikke kan tilbyde asylansøgerne tilstrækkelige beskyttelsesstandarder og modtagelsesforhold.Dans ce respect la proposition comporte un ensemble équilibré de mesures représentant le minimum nécessaire afin d'atteindre ces objectifs En effet, des taxes divergentes sur les voitures particulières peuvent constituer des obstacles graves pour la libre circulation des personnes et des marchandises.
Forslaget omfatter derfor en række afbalancerede foranstaltninger, som udgør det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål. Forskellig beskatning af personbiler kan udgøre alvorlige hindringer for den fri bevægelighed for personer og varer.Cette proposition comporte une approche globale fondée sur l'hypothèse que la Communauté, en tant qu'importateur net, devrait adhérer à un nouvel accord international sur le sucre, que la question des importations de sucre en provenance des pays du Commonwealth et de divers pays africains devrait être réglée en tenant compte des droits dont bénéficient actuellement ces pays et qu'un système de quotas devrait également être appliqué au sucre produit après 1974-1975.
Dette forslag indeholder et samlet koncept, som forudsætter, at Fællesskabet som nettoimportør bør deltage i en ny international sukkeraftale, at spørgsmålet om sukkerindførsel fra Commonwealthlandene og forskellige afrikanske lande bør afgøres under hensyntagen til de rettigheder, disse lande i øjeblikket nyder, samt at der ligeledes bør anvendes et kvotasystem på sukkerproduktionen efter 1974/75.
