Exemples d'utilisation de Proposition comporte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre proposition comporte trois éléments.
Vu la complexité technique du dossier, le Conseil s'est attaché à un premier examen denature purement technique(la proposition comporte 259 articles), dans l'attente de l'avis du Parlement.
Vista la complejidad técnica del documento, el Consejo ha realizado un primer examen decarácter puramente técnico(la propuesta comprende 259 artículos), en espera del dictamen del Parlamento.La proposition comporte deux points fondamentaux.
La propuesta trata dos puntos fundamentales.En outre, il convient de faire remarquer que cette proposition comporte des dispositions qui renforcent la protection des consommateurs.
Asimismo, cabe señalar que esta propuesta incluye provisiones destinadas a mejorar la protección del consumidor.La proposition comporte quatre éléments principaux.
La propuesta se compone de cuatro elementos principales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Le paragraphe 2 de l'article 8 dispose quele secrétariat vérifie si la proposition comporte les informations requises à l'Annexe D et que, si c'est le cas, le secrétariat la transmet au Comité d'étude des polluants organiques persistants.
En el párrafo 2 del artículo 8 se estipula quela Secretaría comprobará que la propuesta incluya la información especificada en el anexo D y, de ser así, remitirá la La proposition comporte des dispositions parallèles sur le stockage en toute sécurité du mercure excédentaire, qui proviendra essentiellement de la mise hors service d'installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure, pour empêcher sa revente.
La propuesta incluye disposiciones paralelas sobre el almacenamiento seguro de los excedentes de mercurio procedentes, principalmente, de las fábricas cloroalcalinas de células de mercurio, para impedir su reventa.Il est d'avis que les pièges de submersion sont à interdire et note que,même si la proposition comporte des dispositions pour tester les pièges, il n'existe aucune base scientifique pour pouvoir appliquer aux animaux sauvages les paramètres établis d'après les résultats d'essais menés dans un environnement clos.
Opina que deben prohibirse las trampas de inmersio'n yobserva que aunque la propuesta contiene disposiciones para probar las trampas, no existe ninguna base cientı'fica para poder aplicara los animales salvajes los para'metros.La proposition comporte deux dispositions essentielles.
La propuesta consta de dos disposiciones esen ciales.Il est clair que cette proposition comporte de multiples avantages. Je vous en exposerai quelques-uns brièvement.
No cabe duda de que esta propuesta encierra muchas ventajas, algunas de las cuales quiero exponer brevemente.La proposition comporte une clause de réexamen. _BAR.
BAR_ La propuesta incluye una cláusula de reexamen._BAR.Le CEPD se félicite que la proposition comporte un article prévoyant que la directive soit évaluée au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
El SEPD acoge con satisfacción que la propuesta contenga un artículo sobre la evaluación de la Directiva, en un plazo de tres años tras su entrada en vigor.La proposition comporte en substance les principaux éléments suivants.
La propuesta incluye los siguientes elementos principales.
Dans le même temps,nous sommes conscients que la proposition comporte un certain nombre de points faibles et de lacunes, que le rapporteur a décelées et tenté de corriger au travers d'une série d'amendements, que nous estimons à la fois rationnels et justes.
Por otra parte, reconocemos que la propuesta tiene puntos débiles y lagunas que el ponente ha detectado e intenta corregir mediante algunas enmiendas que nos parecen todas justas y lógicas.La proposition comporte de nouvelles réductions des émissions des voitures à essence.
La propuesta incluye una mayor reducción de las emisiones en los coches de gasolina.Cette proposition comporte des incidences financières dont l'Assemblée générale devra tenir compte.
Esta solicitud tiene consecuencias financieras que la Asamblea General deberá La proposition comporte des mesures de soutien technique, comme cela se doit, et le budget a été fixé à 200 millions d'euros.
La propuesta incluye medidas de apoyo técnico, y se ha fijado el presupuesto en 200 millones de euros.La proposition comporte également l'interdiction de disposer les sièges latéralement pour des motifs liés à la sécurité des utilisateurs.
La propuesta implica también la prohibición de instalar los asientos orientados hacia los lados, por motivos relacionados con la seguridad de los usuarios.Si cette proposition comporte déjà certaines inconsistances et provoque quelques doutes, les plus récentes discussions montrent clairement que tout n'est pas rose.
Si la propuesta tenía ya algunas inconsistencias y dejaba algunas dudas, las discusiones más recientes muestran claramente que vamos mal.Cette proposition comporte en particulier des tentatives de simplification et de rationalisation particulièrement nécessaires qui combinent des programmes d'action spécifiques.
En particular, esta propuesta contiene intentos muy necesarios de simplificar y racionalizar combinando programas de acción concretos.La proposition comporte des principes généraux visant à développer un élevage respectueux de l'environnement et prenant en compte le bien-être des animaux.
La propuesta consiste en unos principios generales tendentes a fomentar una crianza respetuosa con el medio ambiente y atentos al bienestar de los animales.La proposition comporte, le cas échéant, une date pour une réunion en face-à-face, qui devrait se tenir au plus tard dans un délai de 18 mois à compter de la plus éloignée des dates suivantes.
Cuando proceda, la propuesta incluirá una fecha para una reunión entre autoridades competentes, que se celebrará en el plazo máximo de 18 meses a partir de la última de las siguientes fechas.L'objectif général de la proposition comporte deux volets: garantir que ni l'augmentation du nombre des membres ni la nouvelle composition du Conseil de sécurité ne seront irréversibles, et faciliter ainsi la décision de procéder à la réforme maintenant.
Esta propuesta tiene dos propósitos generales: garantizar que ni el incremento en el número de miembros ni la nueva composición del Consejo de Seguridad son irreversibles y facilitar la adopción de una decisión sobre la reforma ahora.La proposition comporte de nombreux éléments positifs, tels que la mise en avant de l'égalité des chances, la demande d'améliorations pour les personnes handicapées sur le marché du travail et la définition du plein emploi comme principal objectif.
La propuesta contiene numerosos aspectos positivos. Por ejemplo, se destacan los aspectos relativos a la igualdad, se demandan mejoras para las personas discapacitadas en el mercado laboral y se declara que el pleno empleo es un objetivo primordial.La proposition comporte une disposition qui élargirait le mandat du Fonds multilatéral pour financer les surcoûts convenus des activités de manière à permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de se conformer aux mesures de réglementation approuvées concernant les HFC.
La propuesta incluye una disposición que prorrogaría el mandato del Fondo Multilateral para sufragar los costos adicionales convenidos de las actividades a fin de que esas partes puedan cumplir los controles acordados de HFC.Le CESE note que même si la proposition comporte des dispositions pour tester les pièges, il n'existe aucune base scientifique pour pouvoir appliquer aux animaux sauvages les paramètres établis d'après les résultats d'essais menés dans un environnement clos.
El CESE señala que aunque la propuesta incluye disposiciones relativas al ensayo de las trampas, no existe ninguna base científica para aplicar a los animales salvajes parámetros basados en los resultados de ensayos que se han realizado en entornos cerrados.Le secrétariat vérifie si la proposition comporte les informations requises à l'annexe D. Si le secrétariat estime que la proposition comporte bien ces informations, il la transmet au comité d'étude des polluants organiques persistants.
La Secretaría comprobará que la propuesta incluya la información especificada en el anexo D. Si la secretaría considera que la Étant donné que la proposition comporte effectivement une modification du règlement SEC 95- la chose est reconnue implicitement par le fait que nous appliquons la procédure de codécision-, il ne semble pas illogique d'accorder un délai de transition aux États membres.
Dado que la propuesta contiene efectivamente una modificación del reglamento del SEC 95, y eso se reconoce implícitamente por el hecho de que aplicamos el procedimiento de codecisión, no me parece ilógico que se permita aplicar un período transitorio a los Estados miembros.La proposition comporte une exigence selon laquelle les informations sur la réparation des véhicules peuvent être mises à disposition par l'intermédiaire de sites Web sous la forme standardisée mise au point par un comité technique des parties prenantes la« norme OASIS».
En la propuesta se incluye La proposition comporte en outre une série d'exigences minimales détaillées s'appliquant à tous les établissements: surveillance, contrôle, abreuvoirs, alimentation, litière, niveau de bruit, de lumière, nettoyage, désinfection, notification et documentation, interventions chirurgicales, formation et orientation.
La propuesta contiene también una serie de requisitos mínimos detallados que se aplican a todos los establecimientos: inspecciones, controles, bebederos, alimentación, camas, ruido, iluminación, limpieza, desinfección, notificación y documentación, intervenciones quirúrgicas, formación y orientación.
