Que Veut Dire QUI DEVRONT en Allemand - Traduction En Allemand

• die müssen
• sollen die

Exemples d'utilisation de Qui devront en Français et leurs traductions en Allemand

La rage est une des pathologies les plus importantes qui devront être exclu.
Tollwut ist eine der wichtigsten Krankheitsbilder, die müssen ausgeschlossen werden.

Qui devront pouvoir bénéficier de toutes les options de vote disponibles dans l'État membre de la société.
Wem sollten die Möglichkeiten, die im Mitgliedstaat des Unternehmens vorhanden sind.

Il incombera à la législation communautaire de définir, parmi ces mesures, celles qui devront être réservées aux immigrés permanents.
Das Gemeinschaftsrecht wird festlegen müssen, welche Maßnahmen allein den Zuwanderern mit ständigem Aufenthaltsrecht vorbehalten bleiben.

L'une des conditions qui devront être écartée ou confirmée comme une source de la cylindrurie est une nécrose tubulaire aiguë.
Eine der Bedingungen, die müssen ausgeschlossen werden oder als Quelle der cylindruria bestätigt wird, ist akute tubuläre Nekrose.

L'engagement concerne même l'activation des parcours formatives pour ces travailleurs qui devront être des employés en nouvelles activités.
Die Verpflichtung betrifft auch die Aktivierung von den gestaltungs Kursen für jen Arbeiter, die müssen werden, wendet in den neuen Tätigkeiten sein.

Il faudra intensifier les efforts d'assainissement en 2011, qui devront être largement supérieurs à la valeur de référence de 0,5% du PIB par an fixée par le Pacte de stabilité et de croissance.
Im Jahr 2011 sollten die Konsolidierungsanstrengungen intensiviert werden; sie müssen den im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegten Richtwert von 0,5% des BIP pro Jahr deutlich übersteigen.

Des progrès ont été accomplis avec la résolution de l'assemblée de 2010 sur les changements climatiques, qui a établi le principe de plans d'action nationaux concernant le transport aérien et le changement climatique, qui devront être présentés à l'OACI.
Mit der Entschließung der ICAO-Versammlung zum Klimawandel aus dem Jahr 2010 wurde ein insofern ein Fortschritt erzielt, als der Grundsatz nationaler Aktionspläne für Luftverkehr und Klimawandel festgeschrieben wurde, welche der ICAO vorzulegen sind.

Il faut que ce gouvernement, enfin, accouche de réformes, qui devront aller nécessairement vers un projet de nouvelle Constitution.
Als nächstes wird die Regierung schließlich Reformen hervorbringen müssen, die zwangsläufig zu einem neuen Verfassungsentwurf führen.

Aussi la Commission a-t-elle défini des objectifs pour l'avenir ainsi qu'un plan visant à établir une liste d'actions de mise en œuvre et un échéancier concernant ce que l'on qualifie désormais d'«initiative en matière d'informatisation des douanes», qui devront être approuvés et respectés par l'ensemble des parties intéressées.
Die Kommission hat daher einen Plan entworfen, nach dem eine Liste von Durchführungsmaßnahmen und ein Zeitplan für die nun so genannte Initiative„e-Zoll“ aufgestellt werden sollen, denen alle Beteiligten zustimmen und die sich zu eigen machen.

Deux OdBs originaux(200 CEH), sont proposés(l'un Français, l'autre Russe) qui devront être utilisés alternativement lors des deux rencontres(aller et retour)entre chaque participant.
Zwei originaler OdBs(200 CEH), sind vorgeschlagen(einer ein Franzose, der andere Russe (Russin)) der sollen wird während der beiden Begegnungen abwechselnd benutzt sein(Hinfahrt und Rückkehr) unter jedem Teilnehmer.

La Commission a ainsi défini des objectifs pour l'avenir ainsi qu'un plan visant à établir une liste d'actions de mise en œuvre et un échéancier concernant ce que l'on qualifie désormais d'"initiative en matière d'informatisation des douanes", qui devront être approuvés et respectés par l'ensemble des parties intéressées.
Die Kommission hat daher Ziele festgelegt und einen Plan entworfen, nach dem eine Liste von Durchführungsmaßnahmen und ein Zeitplan für die nun so genannte Initiative"e-Zoll" aufgestellt werden sollen, die von allen Beteiligten angenommen und respektiert werden müssen.

Redémarrer en mode sans échec et répétez votre tentative d'installation. 3 lire la suite pour les processus qui devront être tué dans le gestionnaire de tâche et après leur clôture, puis re-tenter votre installation et de numérisation avec mbam. exe.
Lesen Sie weiter für die Prozesse, die müssen weg im Task-Manager und getötet werden, nachdem sie dann beendet werden erneut versuchen, Ihre Installation und scannen mit mbam. exe wird.

Le groupe navalmeccanico taïwanais CSBC Corporation a annoncé aujourd'hui d'avoir reçu du compatriote Evergreen Marine Corporation commandes pour la construction de dix bateaux des portacontenitori de la capacité unitaire de 2.800 teu qui devront être délivrés avant le second trimestre du 2018.
Hat die navalmeccanico Gruppe taiwanesisches CSBC Corporation gemacht bekannt bekommt ordnet für den Bau von zehn portacontenitori Schiffen von der einheitlichen Fähigkeit von 2.800 Teu an, heute von dem Landsmann Evergreen Marine Corporation zu haben, dass sie das müssen werden, gibt innerhalb gemäß Quartal von 2018 sein.

L'élargissement de l'UE aura des répercussions considérables sur les pays candidats qui devront se conformer totalement aux politiques déjà en place au moment de leur adhésion.
Die Erweiterung der EU wird tief greifende Auswirkungen in den Kandidatenländern haben, denn sie müssen die zum Zeitpunkt des Beitritts geltende Politik einhalten.

La procédure est fondée sur la notification préalable du projet d'accord par les États membres qui souhaitent obtenir l'autorisation de renégocier et conclure l'accord avec le pays tiers sur la base de conditions spécifiques qui devront être appréciées au cas par cas.
Das Verfahren basiert auf der vorherigen Notifizierung des Entwurfs des Abkommens durch den Mitgliedstaat, der die Genehmigung zur (Neu-)Aushandlung und zum Abschluss des Abkommens mit dem Drittland erhalten möchte, wobei bestimmte Bedingungen erfüllt sein müssen, die für jeden Einzelfall geprüft werden.

Mais surtout, il n'y aura aucun avantage pour les contribuables qui devront une fois encore financer le service universel, auparavant financé en interne par des subventions générées par les envois en masse et les services postaux privés.
Vor allem nicht profitieren werden die Steuerzahler, denn die müssen jetzt wieder die Universaldienste finanzieren, die vorher durch eine Subvention sozusagen intern zwischen Massensendungen und Privatpost finanziert wurden.

Par conséquent- selon WSC- la résolution de ces problèmes demande un ensemble concerté d'actions qui impliquent toutes les parties, avec des solutions qui devront être adaptées aux problèmes particulière qui émergent en localités particulières.
Folglich,- gemäß dem WSC-, erfordert der Beschluss von diesen Problemen eine vereinbart Gesamtheit von den Handlungen mit Lösungen verwickeln das all die Teile, die die müssen tauchen in den spezifischen Orten aufwerden, passt zu den spezifischen Problemen sein.

Une première question qui m'interpelle est la suivante: puisque la fabrication des monnaies avec les faces nationales doit commencer au plus tard le 1er mai ou le 3 mai de cette année, selon la décision qui sera prise, il serait intéressant de savoir si les participants probables de la zone euro ont déjà choisi les symboles nationaux qui devront y figurer.
Als erstes beschäftigt mich folgende Frage: Mit der Herstellung der Münzen mit je einer nationalen Seite soll ja nun spätestens am ersten bzw. am dritten Mai dieses Jahres begonnen werden, je nachdem wie die Entscheidung ausfällt, da wäre es interessant, ob diejenigen Länder, die voraussichtlich der Euro-Zone angehören werden, schon festgelegt haben, wie die nationalen Symbole aussehen sollen, die dann auf die Münzen aufgeprägt werden.

Par ailleurs, je ne pense pas que l'introduction d'une taxe uniforme de 20% sur l'épargne pour les résidents et les non-résidents soit une bonne chose, simplement parce que ce sont les classes moyennes qui devront payer la facture, alors que l'épargne est pour elles un moyen de s'assurer un complément de pension.
Des weiteren bin ich nicht der Meinung, daß die Einführung eines einheitlichen Steuersatzes von 20% auf Sparzinsen für Deviseninländer und -ausländer eine gute Sache ist, und zwar aus dem einfachen Grund, weil so die mittleren Bevölkerungsschichten die Rechnung bezahlen müssen, die sich mit ihren Spareinlagen eine Zulage zur Rente verschaffen.

Ange- avec toutes les circonspections et la prescription qui devront jaillir de l'ultérieur examen du projet en séance dont- est Sistema Italie qui ne réussira pas à garantir ces conditions de base ils ont poussé les compagnies de croisière et les parties sociales impliquées à affronter des lourds sacrifices économiques pourvu que limés dans le temps de la période de deux ans 2014- 15.
Angel,- die Vorsicht und die Vorschriften mit all, die müssen werden-, von der zusätzlichen Prüfung von dem Projekt während ÜBER entspringen, ist es Sistema Italien das wird nicht es schaffen haben gestoßen die Gesellschaften von der Kreuzfahrt und den verwickeln Tarifpartnern, die schweren ökonomischen vorausgesetzt dass begrenzten Opfer in der Zeit von den zwei Jahren 2014-15 zu in angriff nehmen, jen Bedingungen von der Basis denen zu garantieren.

La Commission estime qu'elle devra adhérer aux Conventions du Conseil de l'Europe sur le bien-être des animaux et qu'elle devra jouer un rôle moteur dans la définition des mesures qui devront être prises par la voie de recommandations dans le cadre de ces conventions.
Die Kommission ist der Meinung, daß sie sich den Übereinkommen des Europarates über Tierschutz anschließen und eine treibende Kraft bei der Festlegung von Maßnahmen sein muß, die in Form von Empfehlungen im Rahmen dieser Übereinkommen getroffen werden müssen..

Ce sont davantage les prestations concrètes fournies en matière de préservation des fonctions et les mesures favorables à la protection de l'environnement autorisées dans le programme qui devront être encouragées financièrement, comme par exemple la préservation de chemins publics et privés, le maintien de pratiques extensives, la préservation du paysage, etc. Ce régime devrait également s'adapter aux principes de l'Agenda 21 et de l'Agenda 21 local.
Die entsprechenden Leistungen und Dienstleistungen sind ebenfalls im Rahmen eines längerfristigen Programms abzugelten, wobei der generelle Prämienbezug auf die Fläche des Betriebes nicht sinnvoll erscheint; vielmehr müssen die im Programm genehmigten, konkreten Funktionserhaltungsleistungen und umweltgerechten Maßnahmen finanziert werden, wie zum Beispiel die Erhaltung von privaten und öffentlichen Wegen, die Aufrechterhaltung der Extensivwirtschaft, Landschaftspflege usw. Dieser Prozeß sollte sich auch an den Prinzipien der Agenda 21 und der lokalen Agenda 21 orientieren.

Toutefois, alors que nombre de nos navires ne peuvent trouver de poisson dans les eaux européennes ni même dans les zones de pêche traditionnelles, des hommes d'affaires ou des conglomérats d'entreprises dans les pays du nord de l'Europe construisent de nouveaux navires gigantesques, qui devront aller pêcher très loin de l'Europe.
Aber während wir einerseits viele Schiffe haben, die in europäischen Gewässern oder selbst in Gebieten, in denen sie seit jeher gefischt haben, keinen Fisch mehr finden, gibt es andererseits in Nordeuropa einige Geschäftemacher, ja große Wirtschaftskonglomerate, die riesige neue Schiffe bauen, die zwangsläufig auf das Fischen in europafernen Gewässern angewiesen sind.

Les entretiens entre les chefs du kraï d'Altaï et l'oblast de Leningrad ne font que commencer, mais le gouverneur de Saint-Petersbourg a déjà pu envoyer à Barnaoul la liste des produits nécessaires qui devront substituer de fait les équivalents importés disparus des vitrines des supermarchés après la mise en action des sanctions contre la nourriture provenant de l'Amérique du nord, l'Europe et l'Australie.
Verhandlungen zwischen den Leiter der Altairegion und Gebiet Leningrad begonnen nur, aber Gouverneur von Sankt-Petersburg überschickte schon die Liste der notwendigen Nahrungsmittel, die die Importwaren ersetzen sollen, die aus Supermärkten nach Einfuhrverbot für Lebensmittel aus Nordamerika, Europa und Australien verschwanden.

Enfin, je souhaiterais souligner que, étant donné que le calendrier institutionnel et les circonstances politiques font coïncider l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam avec le renouvellement du Parlement et de la Commission, ce sont les deux institutions renouvelées qui devront dialoguer de cette matière avec le Conseil.
Da durch den institutionellen Zeitplan und die politischen Umstände das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam mit der Erneuerung des Parlaments und der Kommission zusammenfällt, möchte ich abschließend unterstreichen, daß es die beiden erneuerten Institutionen sein müssen, die den Dialog über diese Materie mit dem Rat aufnehmen.

Bien que nous ayons des doutes quant à la générosité volontariste de les voir pleinement appliquées dès la fin de 2003, nous pensons devoir insister sur cet objectif et nous montrer particulièrement exigeants au sujet de ces sites Web publics qui devront être les premiers à respecter intégralement cet objectif, puisqu'ils possèdent une fonction sociale spécifique ou assument une importance spéciale pour les handicapés et les personnes âgées.
Auch wenn wir Zweifel hinsichtlich der voluntaristischen Großzügigkeit hegen, sie bis Ende 2003 vollständig zu übernehmen, meinen wir doch, dass wir an diesem Ziel festhalten und eine besondere Forderung zu den öffentlichen Websites formulieren sollten, die, da sie eine spezielle soziale Aufgabe zu erfüllen haben und für Menschen mit Behinderungen und für Ältere von besonderer Bedeutung sind, dieses Ziel auch als Erste erreichen müssen.

Monsieur le Président, nous avons besoin d'une Commission active, d'une Commission qui participe à la création de ce Fonds de stabilité, mais qui participe aussi aux euro-obligations et qui écoute le message que le Parlement vient de lui envoyer aujourd'hui via la nouvelle source de ses ressources propres, qui devront apporter un renfort effectif à un budget clairement insuffisant.
Herr Präsident! Wir brauchen eine aktive Kommission; eine Kommission, die sich am Aufbau dieses Stabilitätsfonds aber auch an den Eurobonds beteiligt und die auf die Botschaft hört, die das Parlament ihr heute wieder über die neue Quelle eigener Ressourcen mitgeteilt hat, die eine effektive Stärkung eines Haushaltsplans sein muss, der eindeutig nicht ausreicht.

Malgré les efforts déployés par les services de la Commission pour vérifier et revérifier les soldes d'ouverture et les charges à payer, la Cour des comptes risque de trouver d'autres erreurs qui devront être corrigées si possible dans les comptes définitifs à présenter le 31 juillet 2006.
Trotz der Anstrengungen der Kommissionsdienststellen bei der Prüfung und Gegenprüfung der Eröffnungsbilanzen und Rechnungsabgrenzungsposten dürfte der Rechnungshof weitere Fehler finden, die möglichst in den endgültigen Jahresabschlüssen noch berichtigt werden sollten, die zum 31. Juli 2006 vorliegen müssen.

À poursuivre le développement des actions en cours concernant la R& D en matière de communications par satellite au titre du quatrième programme-cadre dans les limites du cadre financier approuvé et à entamer un dialogue avec le secteur des communications par satellite en vue de recenser les principales priorités en matière de communications par satellite qui devront être prises en compte dans le cinquième programme-cadre en matière de R& D;
Die unter dem Vierten Rahmenprogramm laufenden Aktionen in bezug auf F& E auf dem Gebiet der Satellitenkommunikation weiterentwickeln und einen Dialog mit dem Satellitenkommunikationssektor aufnehmen, bei dem Kernprioritäten für den Bereich der Satellitenkommunikation ermittelt werden sollen, die im Fünften F& E-Rahmenprogramm zu behandeln sind;

Un groupe"vote transfrontalier" distinct a publié son propre rapport en septembre 2002 et proposé, comme règle de base, que le droit de déterminer les modalités du vote soit reconnu aux titulaires de comptes finaux, qui devront pouvoir bénéficier de toutes les options de vote disponibles dans l'État membre de la société.
Eine eigene Expertengruppe zum Thema der Stimmrechtsausübung im Ausland hat im September 2002 ihren Bericht vorgelegt und als Grundsatzregel vorgeschlagen, dass das Recht zur Bestimmung der Art der Stimmabgabe den eigentlichen Depotinhabern zukommen sollte, denen alle Abstimmungsmöglichkeiten offen stehen sollten, die im Mitgliedstaat des Unternehmens vorhanden sind.

Comment utiliser "qui devront" dans une phrase

Les institutions abandonnées qui devront être converties.

Une liste des colonnes qui devront revenir.

Viennent sur jantes qui devront être changées.

...plugins qui devront être mis en place.

Relevons toutefois, ceux qui devront être connus.

Autant de questions qui devront trouver réponses.

Qui devront continuer de jouer aux funambules.

C'est elle qui devront protéger pleurnichard professionnel?

Bon courage aux jurés qui devront ...

qui devront caractériser le futur système fédéral.