Exemples d'utilisation de Reste fragile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toutefois, ce processus reste fragile.
Doch ist dieser Prozess nach wie vor gefährdet.La stabilité monétaire reste fragile et les interventions des pouvoirs publics sur les prix du marché sont très larges.
Die Währungsstabilität bleibt fragil und der Einfluss der Regierung auf die Marktpreise ist sehr groß.La situation de certaines catégories de la population enparticulier en milieu rural reste fragile.
Die Lage einiger Teile der Bevölkerung, insbesondere imländlichen Raum, ist weiterhin prekär.Un an après le passagedu cyclone Phailin, la situation reste fragile pour beaucoup| Terre des hommes.
Ein Jahr nach dem WirbelsturmPhailin ist die Lage für viele weiterhin prekär| Terre des hommes.Ce secteur reste fragile malgré des signes de reprise évidents après la réaction rapide du gouvernement lituanien.
Der Bankensektor bleibt anfällig, obwohl nach der prompten Reaktion der Regierung eindeutige Anzeichen der Erholung zu erkennen sind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rester à la maison
rester en contact
reste de ta vie
reste de la ville
la commission restele temps restantreste une priorité
restent en vigueur
question restela situation reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
reste encore
reste ici
il reste encore
reste là
reste toujours
tu restes ici
reste cependant
reste donc
je reste ici
reste très
Plus
Utilisation avec des verbes
La paix, de mme que les institutions de la socitcivile qui peuvent la soutenir, reste fragile.
Der Frieden und die Institutionen der zivilen Gesellschaft,die den Frieden tragen, bleiben zerbrechlich.La relance économique mondiale reste fragile et son rythme varie d'un pays à l'autre.
Die globale wirtschaftliche Konjunktur ist immer noch instabil, und das Tempo des Prozesses schwankt von Land zu Land.Après l'instauration des mesures antidumping, la situation de l'industriecommunautaire s'est stabilisée, mais reste fragile.
Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen hat sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stabilisiert,ist aber weiterhin gefährdet.La structure économique vietnamienne reste fragile et très inférieure à celle des autres pays de l'ANASE.
Die vietnamesische Wirt schafts struktur ist weiterhin schwach und bleibt weit hinter den übrigen ASEAN-Staaten zurück.Si la croissance économique récente a été induite par le commerce extérieur, ce qui est sain compte tenu des importants déficits extérieurs,la compétitivité de l'économie reste fragile.
Wenngleich das jüngste Wirtschaftswachstum insbesondere dem Außenhandel zu verdanken ist, der sich angesichts der großen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte stabil zeigt,ist die Wettbewerbsposition der Wirtschaft nach wie vor labil.Le système bancaire de la Lituanie reste fragile: la plupart des banques sont sous-capitalisées et gèrent toujours un grand nombre de prêts non productifs.
Das litauische Bankensystem bleibt anfällig: die meisten Banken leiden unter Kapitalmangel und halten noch immer eine große Zahl schlecht bedienter Kredite.Depuis trois jours, il n'y a pas eu d'exode. Certains Libyens ont décidé de rentrer chezeux mais, bien sûr, la situation reste fragile et nous ne savons pas s'il y aura d'autres exodes ou non.
Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen,aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher, und wir wissen nicht, ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht.La situation reste fragile et la capacité du système de contrôle aérien n'atteint pas le niveau de performance requis pour faire face à la croissance du trafic1.
Die Lage ist weiterhin prekär und die Kapazität des Flug sicherungssystems erreicht nicht das erforderliche Niveau, um mit dem Verkehrs wachstum Schritt halten zu können1.Dans le 2015, enfin, n'ont pas été enregistrés d'attaques de pirates provenants de la Somalie,«État- cependant il amis en évidence Mukundan- qui reste fragile et où la possibilité de j'attaque reste élevé.
In 2015 werden schließlich nicht Angriffe von den stammenden Piraten von Somalia registriert,"Zustand,-hat es aber Mukundan gezeigt,- dass bleibt zerbrechlich und, wo die Möglichkeit von einem Angriff erhöht Dans l'état actuel deschoses, l'économie européenne reste fragile, sans beaucoup de perspectives, comparée à nos principaux concurrents, la Chine et les USA.».
Im Moment ist diewirtschaftliche Erholung Europas weiterhin schwach, und die Aussichten sind im Vergleich zu unseren Hauptkonkurrenten China und USA nicht gut genug.En soutenant une transition judicieuse d'une aide humanitaire vers une assistance à plus long terme, nous assurons non seulement une utilisation plus efficace des ressources,mais nous contribuons aussi au renforcement d'un processus de redressement qui reste fragile.
Durch die Förderung eines reibungslosen Übergangs von der humanitären Hilfe zu langfristigerer Unterstützung gewährleisten wir nicht nur einen effizienteren Einsatz der Ressourcen,sondern tragen auch zur Stärkung des Rehabilitationsprozesses bei, der weiterhin gefährdet bleibt.À un moment où la reprise reste fragile et où l'incertitude est importante, une orientation sensiblement plus positive de la politique budgétaire se justifie pour la zone euro.
In einer Zeit, in der der Aufschwung weiterhin fragil und die Unsicherheit hoch ist, ist ein erheblich positiver fiskalischer Kurs für das Euro-Währungsgebiet angezeigt.Ensuite, le processus électoral destiné à permettre à ces anciens belligérants derejoindre le système démocratique reste fragile, comme le prouvent les trois jours d'affrontements au Congo à la suite de la publication des résultats du premier tour.
Zweitens sind die Wahlen, durch die sich die ehemaligen Kriegsparteien an derDemokratisierung beteiligen können, noch immer unsicher, wie die drei Tage anhaltenden Kämpfe im Kongo verdeutlichen, zu denen es nach der Bekanntgabe der vorläufigen Ergebnisse des ersten Wahlgangs kam.Si les indicateurs examinés ci-dessus et ci-dessous témoignent d'un certain redressement de la situation économique et financière de l'industrie communautaire après l'institution de mesures antidumping en 1999, ils n'en montrent pas moins quesa situation reste fragile et vulnérable.
Die vorstehend und im Folgenden untersuchten Indikatoren zeigen zwar, dass sich die wirtschaftliche und finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach der Einführung der Maßnahmen im Jahr 1999 bis zu einem gewissen Grad verbesserte, aber sie beweisen auch,dass seine Lage weiterhin prekär und gefährdet ist.Il convient de relever que, si trois cas d'irrégularités constatées, dues à des agissements frauduleux, ne permettent pas, à eux seuls, de mettre en cause la sécurité et la régularité de l'ensemble du système allemand de contrôle, ainsi que le fait à juste titre valoir le gouvernement allemand, ils font cependant apparaître que ce système,en raison de l'utilisation de mandataires, reste fragile.
Zwar kann die Sicherheit und die Ordnungsmäßigkeit des gesamten deutschen Kontrollsystems, wie die deutsche Regierung zu Recht geltend macht, nicht allein wegen der in drei Fällen festgestellten, auf betrügerischen MachenschaftenberuhendenUnregelmäßigkeiten in Frage gestellt werden; diese zeigen jedoch,daß das System aufgrund des Einsatzes von Beauftragten störanfällig bleibt.Mais ces acquis restent fragiles.
Aber diese Errungenschaften bleiben weiterhin anfällig.Toutefois, dans l'ensemble, les progrès n'ont pasencore été suffisants et restent fragiles.
Der Gesamtfortschritt istallerdings noch nicht ausreichend und bleibt prekär.Les plaques restent fragiles.
Die Deckspelzen sind unbegrannt.En dépit de quelques mesures positives,les organisations de la société civile restent fragiles et ont besoin de formation pour s'adapter aux circonstances actuelles.
Trotz einiger positiver Entwicklungensind die zivilgesellschaftlichen Organisationen weiterhin schwach und müssen durch Fortbildungsmaßnahmen dabei unterstützt werden, sich auf die neuen Erfordernisse einzustellen.Toutefois, étant donné que la croissance restera fragile et inégale au cours de la période 2014-2015, il convient de maintenir l'impulsion donnée au processus de réforme.
Dennoch wird das Wachstum auch 2014-2015 uneinheitlich und schwach bleiben, weshalb die Reformen fortgesetzt werden müssen.Il a en outre été constaté que la situation de l'industrie communautaire restait fragile.
Ferner ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor geschwächt ist.Aujourd'hui, pour la première fois en 15 ans, la Somalie possède l'embryon d'un cadre de fonctionnement,ce qui n'empêche pas sa situation de rester fragile.
Nun ist in Somalia zum ersten Mal seit 15 Jahren der Grundstein für eine geordneteRegierungstätigkeit gelegt worden, obwohl die politische Lage weiterhin instabil ist.Par ailleurs,les conditions macroéconomiques de la zone euro restent fragiles, comme le montrent le problème de la dette souveraine et l'incertitude qui entoure l'assainissement des finances publiques.
Die makroökonomischen Rahmenbedingungen der Eurozone sind weiterhin instabil, was sich am Beispiel der Staatsverschuldung und der Problematik der Haushaltskonsolidierung zeigt.En outre, il est important de noter quela situation économique de l'UE est restée fragile et confrontée à des défis qui varient de manière significative selon les pays et les régions.
Zudem ist darauf hinzuweisen,dass die wirtschaftliche Lage in der EU nach wie vor labil ist und Les conditions générales devraient cependant rester fragiles, eu égard notamment à la fin des mesures prises par les pouvoirs publics pour contrer la récession et aux ajustements structurels en cours, en particulier dans le secteur public.
Die allgemeinen Bedingungen dürften aber schwach bleiben, was u. a. auf das Auslaufen der infolge der Rezession ergriffenen politischen Maßnahmen und die aktuellen Strukturanpassungen, nicht zuletzt im öffentlichen Sektor.
