Exemples d'utilisation de Reste un problème en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ça reste un problème.
Le défaut de transposition reste un problème.
Cela reste un problème à résoudre à l'échelon de chaque État membre.
Dieses Problem muss auf der Ebene der Mitgliedstaaten gelöst werden.La corruption reste un problème.
Korruption nach wie vor ein Problem.C'est la raison pour laquelle le chômage structurel reste un problème.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rester à la maison
rester en contact
reste de ta vie
reste de la ville
la commission restele temps restantreste une priorité
restent en vigueur
question restela situation reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
reste encore
reste ici
il reste encore
reste là
reste toujours
tu restes ici
reste cependant
reste donc
je reste ici
reste très
Plus
Utilisation avec des verbes
L'application des DPI reste un problème important au niveau international.
Die Durchsetzung von Immaterialgüterrechten bleibt ein Hauptproblem auf internationaler Ebene.Quoi qu'il en soit, ce marshal reste un problème.
So oder so, der Marshal ist immer noch ein Problem.En outre, il reste un problème en ce qui concerne l'utilisation et la répartition de l'eau.
Außerdem gibt es weiterhin das Problem Les dissocier complètement reste un problème.
La sécurité reste un problème malgré le fait que l'ingénierie et la réduction de l'isolation des problèmes. .
Sicherheit noch ein Problem, trotz der Tatsache, dass Technik und Isolation reduziert einige La détention illégale d'armes à feu reste un problème.
Unerlaubter Waffenbesitz ist weiterhin ein Problem.L'exploitation excessive de la pêche reste un problème, et la reconstitution de certains bancs de pêche s'avère plus difficile que prévu.
Die Überfischung bleibt ein Problem, und die Erholung mancher Bestände gestaltet sich schwieriger als erwartet.La surexploitation du milieu marin, et en particulier des pêcheries, reste un problème.
Der Raubbau an der Meeresumwelt und insbesondere die Fischerei bleiben ein Problem.Mais tout cela mis à part, il nous reste un problème, et c'est un vrai problème. .
Davon abgesehen, haben wir immer noch ein Problem und das ist La concurrence déloyale exercée par les entreprises de l'économie« grise» reste un problème.
Ein Problem bleibt auch der unlautere Wettbewerb durch Unternehmen aus der Schattenwirtschaft.La concentration de la pauvreté dans les quartiers urbains reste un problème propre à de nombreuses villes d'Europe.
Die Konzentration sozialer Deprivation in städtischen Wohngebieten ist in vielen europäischen Großstädten weiterhin ein Problem.Néanmoins, la mise en œuvre optimale de ces outils(notamment en matière de tarification etde récupération des coûts) reste un problème.
Doch Toutefois, la manière dont ces crimes sont définis reste un problème qui, selon moi, s'étend à l'échelle européenne.
Die Art und Weise, wie diese Straftaten definiert werden, ist jedoch ein Problem, das meiner Meinung nach auf europäischer Ebene gestellt werden muss.Cependant, des affaires touchant au financement des partis politiques et au trafic d'influence suggèrent quela corruption reste un problème en Estonie.
Gleichzeitig deuten Fälle im Zusammenhang mit Parteienfinanzierung und missbräuchlicher Einflussnahme darauf hin,dass die Korruption in Estland nach wie vor ein Problem darstellt.Madame la Présidente, le fait que l'homophobie reste un problème en Europe en 2007 est particulièrement regrettable et alarmant.
(SV) Frau Präsidentin! Die Tatsache,dass Homophobie in Europa im Jahr 2007 noch immer ein Problem darstellt, ist höchst bedauerlich und erschreckend.Il reste un problème qui va encore nous préoccuper pendant longtemps, à savoir la durée des procès devant la Cour européenne de justice et devant le tribunal de première instance.
Es bleibt ein Problem, das uns noch für lange Zeit beschäftigen wird, nämlich die Prozeßdauer beim Europäischen Gerichtshof und beim Gericht Erster Instanz.Le MLUB a suggéréque la question du stationnement partagé reste un problème pour l'examen et quelque chose à déterminer au cas par cas du conseil d'administration.
Die MLUB schlug vor,dass die Frage des gemeinsamen Parkplatzes bleibt ein Problem für die Überlegung des Vorstandes und etwas von Fall zu Fall festgelegt werden.Il nous reste un problème à ce niveau, Madame la Commissaire, à savoir qu'une directive consacrée uniquement à la formation des conducteurs de locomotives pourrait ne pas suffire.
Hier haben wir noch ein Problem, Frau Kommissarin:Conformité avec les exigences en matière de déclaration:La présentation des inventaires en temps voulu reste un problème pour l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et l'Espagne.
Erfüllung der Berichterstattungspflicht:Die zeitgerechte Vorlage der Bestandsaufnahmen ist weiterhin ein Problem für Deutschland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Portugal und Spain.Cet aspect reste un problème du point de vue de la personnalité juridique de la communauté chrétienne, du retour des biens saisis et des possibilités de formation du clergé.
Das Thema ist jedoch weiterhin problematisch und hat mit der Rechtspersönlichkeit der christlichen Gemeinschaft zu tun, der Rückerstattung von Eigentum und den Möglichkeiten der Schulung des Klerus.Toutefois, la mise à dispositiond'informations de localisation de l'appelant reste un problème et la Commission a ouvert des procédures d'infraction à l'encontre de 13 États membres à ce sujet en 2006.
Die Übermittlung von Informationen über denAnruferstandort stellt jedoch noch immer ein Problem dar, und die Kommission hat 2006 entsprechende Verfahren gegen 13 Mitgliedstaaten eröffnet.La différence entre les dotations budgétaires etl'exécution finale reste un problème qui concerne en particulier l'objectif 2. De plus, la pleine utilisation des Fonds structurels en 1998, ou tout au moins suivant les pourcentages énoncés plus haut, n'a été possible que grâce à un mécanisme de compensation de sous-exécution, tel que le virement important de crédits de l'objectif 2 sur l'objectif 1.
Problematisch bleibt aber die große Diskrepanz zwischen den Haushaltsansätzen und der letztendlichen Haushaltsausführung insbesondere für Ziel 2. Zudem war die volle Inanspruchnahme der Strukturfonds bzw. die Inanspruchnahme zu den oben angegebenen Prozentsätzen im Jahr 1998 nur durch ein Verfahren zum Ausgleich zu geringer und zu hoher Mittelverwendungen möglich, wie beispielsweise die Übertragung umfangreicher Mittel von Ziel 2 auf Ziel 1.Transposition tardive et mesures préventives: malgré un certain mieux par rapport à l'année précédente,la transposition tardive reste un problème généralisé et systémique qui affecte à la fois les entreprises et les citoyens de l'UE.
Verspätete Umsetzung und Präventivmaßnahmen: Trotz einiger Verbesserungen in diesem Jahrist die verspätete Umsetzung weiterhin ein Grundproblem für Unternehmen und Bürger in der EU.Néanmoins, la surexploitation des ressources en eau reste un problème notamment en raison de la mise en œuvre partielle du découplage par certains États membres.
Gleichwohl bleibt das Problem einer überhöhten Wasserentnahme auch wegen Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même si je vous remercie de votre réponse détaillée etclaire, il me reste un problème. la fin de votre intervention, vous faites clairement la distinction entre la copie analogique et la copie numérique, la première n'étant pas dangereuse pour la société de l'information au contraire de la seconde.
Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre ausführliche und deutliche Antwort,aber dennoch beschäftigt mich weiterhin ein Problem. Am Ende Ihrer Ausführungen unterscheiden Sie ganz klar zwischen analoger und digitaler Vervielfältigung, wobei sich Erstere nicht schädlich auf die Informationsgesellschaft auswirken soll.
