Que Veut Dire WEITERHIN EIN PROBLEM en Français - Traduction En Français

• reste un problème
• reste problématique

Exemples d'utilisation de Weiterhin ein problem en Allemand et leurs traductions en Français

Das Umsetzungsdefizit sei auch weiterhin ein Problem.
Le défaut de transposition reste un problème.

Geld weiterhin ein Problem für die neue Institution sein.
L'argent a continué à être un problème pour la nouvelle institution.

Unerlaubter Waffenbesitz ist weiterhin ein Problem.
La détention illégale d'armes à feu reste un problème.

Ungleichheit wird weiterhin ein Problem sein: Es wird auch weiterhin in jeder Region arme Menschen geben.
Et l'inégalité restera un problème: il y aura des pauvres dans chaque région.

Der Lohnanstieg dürfte allerdings weiterhin ein Problem darstellen.
En revanche, la hausse des salaires continuera probablement de faire problème.

Die Konzentration sozialer Deprivation in städtischen Wohngebieten ist in vielen europäischen Großstädten weiterhin ein Problem.
La concentration de la pauvreté dans les quartiers urbains reste un problème propre à de nombreuses villes d'Europe.

Der Zugang zu Finanzmitteln stellt weiterhin ein Problem für KMU dar, obwohl die Zentralbanken die Zinssätze gesenkt haben.
L'accès au crédit continue à poser des problèmes aux PME, et ce bien que les banques centrales aient réduit les taux d'intérêt.

Der Zugang zu sauberem Trinkwasser, über den lediglich 13% der Afghanen verfügen, stellt weiterhin ein Problem dar.
L'accès à l'eau salubre reste problématique seuls 13% des Afghans y ont accès.

Somit stellen NOx-Emissionen von Flugzeugen weiterhin ein Problem in der oberen Troposphäre dar.
De ce fait, les émissions de NOx produites par les avions continuent de poser un problème dans les couches supérieures de la troposphère.

Die Kreditvergabe erholt sich, der hohe Anteil notleidender Kredite ist jedoch weiterhin ein Problem.
Les activités dans le secteur du crédit reprennent, mais le niveau élevé de prêts non productifs continue à poser problème.

Wahrscheinlich werden jedoch die Partikel in großen Teilen der Union weiterhin ein Problem darstellen und die Überschreitung der WHO-Leitlinien für Ozon weitverbreitet bleiben.
Il est cependant vraisemblable que dans une bonne partie de l'Union les particules resteront un problème comme la mise en oeuvre des principes directeurs de l'OMS concernant l'ozone.

Daher ist der Zugang zu Finanzierungsmitteln für die Entwicklung der Infrastruktur in der EU weiterhin ein Problem.
Aussi, l'accès au financement demeure un problème persistant pour le développement des infrastructures dans l'UE.

Erfüllung der Berichterstattungspflicht: Die zeitgerechte Vorlage der Bestandsaufnahmen ist weiterhin ein Problem für Deutschland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Portugal und Spain.
Conformité avec les exigences en matière de déclaration: La présentation des inventaires en temps voulu reste un problème pour l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et l'Espagne.

Die Einhaltung äquivalenter Qualitätsanforderungen bei importierten Erzeugnissen bleibt jedoch weiterhin ein Problem.
Le respect de critères de qualité équivalents continue à être problématique en ce qui concerne certains produits importés.

Gefährliche Abfälle: Die ordnungsgemäße Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle ist weiterhin ein Problem, wobei für einen Teil dieses Abfallstroms keine Daten über die tatsächliche Behandlung vorliegen.
Déchets dangereux: la gestion appropriée des déchets dangereux reste problématique, et nous manquons d'informations sur le circuit effectif de traitement d'une partie de ce flux de déchets.

Bulgarien hat mehrere Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption ergriffen, die aber weiterhin ein Problem darstellt.
La Bulgarie a mis en oeuvre plusieurs mesures dans le domaine de la lutte contre la corruption, mais celle-ci reste problématique.

Korruption stellt weiterhin ein Problem dar, wobei die öffentliche Verwaltung, einschließlich der Steuer- und Abgabenbehörden an den Grenzen sowie die Kommunalverwaltungen besonders anfällig sind.
La corruption continue de poser problème. L'administration fiscale ainsi que les bureaux de perception des droits et taxes à la frontière et le gouvernement local demeurent particulièrement vulnérables.

Die asymmetrische Struktur der Herstellung von Unterhaltungselektronik und des Fernsehens stellt weiterhin ein Problem dar.
La structure asymétrique de la fabrication d'appareils électroniques grand public et de la radiodiffusion reste problématique.

Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre ausführliche und deutliche Antwort, aber dennoch beschäftigt mich weiterhin ein Problem. Am Ende Ihrer Ausführungen unterscheiden Sie ganz klar zwischen analoger und digitaler Vervielfältigung, wobei sich Erstere nicht schädlich auf die Informationsgesellschaft auswirken soll.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même si je vous remercie de votre réponse détaillée et claire, il me reste un problème. la fin de votre intervention, vous faites clairement la distinction entre la copie analogique et la copie numérique, la première n'étant pas dangereuse pour la société de l'information au contraire de la seconde.

Die internationale Zusammenarbeit darf, wie in einem Redebeitrag angemerkt wurde, nicht weiterhin ein Problem für Afrika verkörpern.
La coopération internationale ne peut pas continuer à être un problème pour l'Afrique, comme quelqu'un d'autre l'a dit.

Qualitätsverbesserungen werden jedoch hauptsächlich von den großen Flußläufen berichtet, und die diffuse Wasserverschmutzung durch die Landwirtschaft stellt weiterhin ein Problem dar.
Cependant, les améliorations de qualité se rencontrent essentiellement dans les grands cours d'eau, tandis que la pollution diffuse imputable à l'agriculture continue à poser des problèmes.

Der Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln, insbesondere zu Risikokapital, stellt weiterhin ein Problem dar, das die Entwicklung neuer Biowissenschaftsunternehmen behindert.
L'accès à des sources de financement pour les PME, en particulier au capital risque, continue de poser problème dans la mesure où il entrave le développement de nouvelles sociétés de bioscience.

Die an diesem Strand sowie an zwei weiteren Stränden in Kalamaki und Ost-Laganas aufgestellten Sonnenschirme und Liegestühle stellen weiterhin ein Problem dar.
L'installation de parasols et de transats sur cette plage, ainsi que sur deux autres plages à Kalamaki et à l'est de Laganas, continue de poser des problèmes.

Sie verstehen genau, wie PhenQ funktioniert, werden Sie sicherlich in der Lage, eine fundierte Entscheidung darüber, ob Sie sicherlich kaufen PhenQ oder weiterhin ein Problem mit Ihrem Gewicht Problem haben, zu machen.
Depuis que vous comprenez à quel point PhenQ fonctionne, vous aurez la possibilité de prendre une décision éclairée sur l'opportunité que vous obtiendrez certainement PhenQ ou en continu de problème avec votre problème de poids.

Bedingt durch den Anstieg der öffentlichen Ausgaben für andere Personengruppen und die Erhöhung der Ein kommen der erst kürzlich in den Ruhestand getretenen Personen ist Armut weiterhin ein Problem.
Dans le contexte de l'augmentation des dépenses publiques en faveur d'autres catégories de personnes et de la hausse des revenus des personnes récemment retraitées, la pauvreté constitue un problème persistant.

Alternativen verwenden Baseball-Kartenhalter oder Bildalben, aber verlorene Komponenten weiterhin ein Problem sein.
Les alternatives utilisent des détenteurs de carte de baseball ou des albums photos, mais les composants perdus continuent d'être un problème.

Nach wie vor ist allerdings die Lebenserwartung im EU‑Vergleich niedrig, ein nicht unwesentlicher Teil der Bevölkerung findet keinen bezahlbaren Wohnraum, und Wohnungslosigkeit ist weiterhin ein Problem.
Toutefois, l'espérance de vie demeure faible en comparaison d'autres États membres de l'UE, cependant que les prix du logement et le phénomène des sans-abri continuent de poser problème.

Doch auch andere Wettbewerber(hauptsächlich in Japan) haben ihre Innovationsbemühungen verstärkt, während in China der Schutz der Rechte an geistigem Eigentum weiterhin ein Problem darstellt.
Toutefois, les concurrents(principalement les Japonais) ont accru leurs efforts d'innovation tandis que la protection des droits de propriété intellectuelle demeure problématique en Chine.

Die dritte Bemerkung, und im Bericht wird dies ebenfalls zu Recht festgestellt, ist, dass die Armut trotz der generellen Verbesserung des Wachstums und der Wirtschaftsergebnisse weiterhin ein Problem darstellt.
La troisième remarque, et le rapport le note, à juste titre, c'est que, malgré cette amélioration globale de la croissance, des résultats économiques, la pauvreté continue à représenter un problème.

Immer noch wird das Potenzial von Migranten und benachteiligten Gruppen wie Minderheiten und behinderten Menschen nur unzulänglich wahrgenommen und die Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt ist weiterhin ein Problem.
Le potentiel des migrants et des personnes défavorisées, comme les membres des minorités et les personnes handicapées, demeure insuffisamment reconnu et l'exclusion du marché du travail continue à poser un problème.