Que Veut Dire ROMPIT en Allemand - Traduction En Allemand

• brach
• zerriß
• trennte sich

Exemples d'utilisation de Rompit en Français et leurs traductions en Allemand

Rompit avec Edie.
Machte mit Edie Schluss.

Le couple rompit ses fiançailles.
Das Paar löste seine Verlobung.

Le couple autrefois heureux rompit.
Das einst glückliche Paar trennte sich.

Un bruit de pas précipités rompit le silence de la lande.
Das Geräusch schneller Schritte durchbrach die Stille des Moores.

Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
Und es begab sich, als er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, sprach den Segen, brach es und gab es ihnen.

Il prit les sept pains et les poissons, et ayant rendu grâces, il les rompit, et il les donnait à ses disciples, et ses disciples à la foule.
Und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.

Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Und sie erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brot brach.

Une série de fortes explosions le 22 juillet rompit plus d'un mois de calme relatif.
Am 22. Juli beendete eine Serie größerer Explosionen eine mehr als einen Monat dauernde Periode vergleichsweiser Ruhe.

Le seigneur Jésus, la nuit même où il a été trahi, prit du pain. Et quand il rendit grâce, le rompit et dit.
In der Nacht, in der er verraten wurde, nahm unser Herr Jesus das Brot, und nachdem er einen Dank ausgesprochen hatte, brach er das Brot und sagte.

Prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.

Depuis qu'Henri VIII rompit avec l'Église catholique, les archevêques de Cantorbéry ont été choisis par les monarques anglais puis britanniques.
Seit dem Bruch Heinrichs VIII. mit der Römisch-Katholischen Kirche werden die Erzbischöfe von Canterbury vom englischen König eingesetzt.

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
Er führte sie heraus aus Dunkelheit und Finsternis, und ihre Fesseln zerriss er.

Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
Dann nahm er Brot, dankte, brach es und gab es ihnen mit den Worten:"Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird.

Pour une question de femme, Abner, chef militaire d'Israël, rompit avec Ishbaal, son roi.
Wegen einer Frauengeschichte trennte sich Abner, der militärische Führer Israels, von Ischbaal, seinem König.

Au cours de ce débat politique, il rompit également avec Maleki, le co-Fondateur du parti Travailliste, que Mossadegh pris de suite sous son aile.
Im Verlaufe dieser politischen Auseinandersetzung kam es auch zum Bruch mit Maleki, dem Mitbegründer der Arbeiterpartei, der Mossadegh weiter unterstützte.

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris du pain et prononcé une bénédiction, le rompit, et le donnant à ses disciples, il dit.
Während sie beim Mahl waren, nahm Jesus Brot, dankte, brach es und gab es seinen Jüngern mit den Worten.

Quand le SWP rompit avec Pablo, la fraction Healy- Lawrence scissionna, Healy soutenant le SWP et Lawrence soutenant Pablo.(Lawrence allait plus tard passer au stalinisme, tout comme Mestre, de la minorité du PCI français.).
Als die SWP mit Pablo brach, spaltete sich die Healy-Lawrence-Fraktion: Healy schloss sich an die SWP an und Lawrence an Pablo(wie Mestre von der Minderheit der französischen PCI ging Lawrence bald darauf zum Stalinismus über).

Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.
Philister über dir, Simson!(Man lauerte ihm aber auf in der Kammer.) Und er zerriß sie von seinen Armen herab wie einen Faden.

Étudiants du style Kinko S qui étaient compétents assez généralement rompit et forment leurs propre sectes et créé leurs propres styles de gaikyoku et de la notation(mais est habituellement basé sur le script original de Araki Kodo je).
Studenten der Kinko-Stil waren kompetent genug, in der Regel brach und gründeten eigene Sekten und erstellt ihre eigenen Stile Gaikyoku und Notation(aber in der Regel auf das ursprüngliche Skript von Araki Kodo stützte ich).

Reconnaissant sa petite-fille dans l'une des branches, la grand-mère s'en empara, la rompit et la fit dévorer par les autres tzitzimime.
Die Großmutter Mayahuels entdeckte sie darauf in einem der Äste, zerriss sie in tausend Stücke und verfütterte sie an die übrigen Tzitzimime.

Là aussi, comme dans le miracle de la multiplication des pains, Jésus prit le pain entre ses mains, éleva la prière de bénédiction au Père, rompit le pain et le donna aux disciples;
Wie beim Wunder der Brotvermehrung nahm Jesus auch da das Brot in die Hände, erhob den Lobpreis zum Vater, brach das Brot und gab es den Jüngern;

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux;
Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel, segnete und brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, auf daß sie ihnen vorlegten;

Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.
Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach: Philister über dir, Simson!(Man lauerte ihm aber auf in der Kammer.) Und er zerriß sie von seinen Armen herab wie einen Faden.

Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu'ils les leur présentassent;
Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf und dankte, brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie ihnen austeilten;

La Sainte Vierge regardait au Père avec beaucoup d'amabilité, cependant après un moment le Père rompit le splendide Enfant et il sortit vraiment sang vif;
Die Madonna sah dem Vater mit viele Liebenswürdigkeit an, trotzdem brach der Vater jenes wunderbare Kind nach einem Augenblick und lebendiges Blut ging wirklich aus;

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux;
Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel, segnete(O. lobpries, dankte) und brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, auf daß sie ihnen vorlegten;

En janvier 1986, sous prétexte que la Libye était derrière le terrorisme dit révolutionnaire, Reagan rompit les relations économiques et commerciales avec ce pays.
In Januar 1986, die Idee ins Feld führend, dass Libyen den so genannten revolutionären Terrorismus vertrat, ordnete Reagan den Abbruch der wirtschaftlichen und kommerziellen Beziehungen mit diesem Land an.

Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
Und er gebot dem Volk, daß sie sich auf der Erde lagerten. Und er nahm die sieben Brote und dankte und brach sie und gab sie seinen Jüngern, daß sie dieselben vorlegten; und sie legten dem Volk vor.

Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule.
Jesus aber nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf, segnete sie und brach sie; dann gab er sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten.

Comment utiliser "rompit" dans une phrase en Français

D'une voix douce, Anjali rompit le silence.

Niall rompit le silence qui devenait pesant.

Lorsqu'il rompit le silence elle faillit sursauter

Le loup rompit les derniers centimètres, l’embrassant.

Alors, brusquement, le pasteur rompit ses fiançailles.

Elle m’en voulait d’avoir rompit le baiser.

Pourtant quelque chose rompit cette bonne ambiance.

Seul rompit des augmentin nourrisson notions prit.

Pourtant, elle rompit lentement ce long baiser.

Une morsure incohérente lui rompit la gorge.

Comment utiliser "trennte sich, zerriß" dans une phrase en Allemand

Doch dann trennte sich ihre Familie.

Eins war noch übrig, und das zerriß ich!

Die Welt war grau, und die Verzweiflung zerriß mir das Herz.

Kurz darauf trennte sich die Band.

Ahia zerriß den Mantel, i Kön. 11, 30.

Ich zerriß einige Taschentücher und verband mich damit, so gut es ging.

Das zerriß mir fast das Herz und deshalb verließ ich meinen Mann.

Das Pfäfflein zerriß und zerspliß sich mit Sinnen.

Meine Mutter trennte sich von ihm.

Ende 2008 trennte sich das Paar.