Exemples d'utilisation de Sa proposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'apprécie beaucoup sa proposition.
Sa proposition mérite réflexion.
Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.Pourquoi as-tu refusé sa proposition?
Warum hast du sein Angebot abgelehnt?Sa proposition n'est pas examinée.
Je remercie le commissaire pour sa proposition.
Ich danke dem Kommissar für sein Angebot.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
Sa proposition a bénéficié d'un très large soutien.
Sie hat für ihren Vorschlag breite Unterstützung erhalten.Et vous remercie d'avoir accepté sa proposition.
Er dankt, dass sein Angebot angenommen wurde.Ce n'était pas sa proposition, ma belle. C'était lui.
Nicht En conséquence, elle a maintenu sa proposition.
Die Kommission hielt daher an ihrem Vorschlag fest.SIMPSON retire sa proposition d'amendement concernant le paragraphe 2.1.5.
Nous ne pourrons voter sa proposition.
Es wird uns nicht möglich sein, für seinen Vorschlag zu stimmen.De NORRE retire sa proposition de remplacer"5 à 7" par"6 et 7.
Herr de NORRE zieht seinen Änderungsantrag"Statt'Ziffern 5-7' sollte es'Ziffern 6 und 7' heißen" zurück.C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
La Commission publiera ensuite sa proposition de plan d'action vers la fin de l'année 2003.
Je voudrais féliciter la Commission pour sa proposition.
La Commission a modifié sa proposition, le 19 juillet 9.
Die Kommission änderte ihren Vorschlag daraufhin am 19. Juli'1.L'office fédéral envoie le dossier au tribunal avec sa proposition.
Mercredi dernier, la Commission a présenté sa proposition de révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
Am vergangenen Mittwoch hat die Kommission ihren Entwurf für die Halbzeitbewertung der Lissa bon-Strategie vorgelegt.Elle a donc accepté de modifier sa proposition.
Daraufhin hat die Kommission einer Änderung ihres Vorschlags zugestimmt.La Commission regrette que sa proposition visant à introduire des sanctions pénales ne soit pas soutenue par le Conseil et le Parlement.
Die Kommission bedauert, dass die von ihr vorgeschlagenen strafrechtlichen Sanktionen nicht von Rat und Parlament unterstützt werden.Cela signifie donc que le Conseil maintient sa proposition.
Das bedeutet, dass der Rat an seinem Vorschlag festhalten möchte.Elle a refusé sa proposition de lui fournir un pistolet car elle pensait qu'avec une arme automatique, elle pourrait tuer et blesser un plus grand nombre de personnes.
Dabei lehnte sie sein Angebot ab, sie mit einer Pistole zu bewaffnen, denn sie glaubte, mit einer automatischen Waffe eine größere Zahl von Personen töten und verletzen zu können.Il est difficile de dire quandla Commission sera en mesure de présenter sa proposition.
C'est justement pour cette raison quele Médiateur a retiré sa proposition concernant l'accès à la Cour de justice.
Aus genau diesem Grund hat der Bürgerbeauftragte seinen Antrag auf Zugang zum Gerichtshof zurückgezogen.Je décidais de prendre Aidande court en I'emmenant dîner et en acceptant sa proposition.
Ich beschloss, Aidan zuvorzukommen,indem ich ihn zum Essen einlud und seinen Antrag annahm.En cas de refus de visa,et si l'ordonnateur principal maintient sa proposition, la Commission est saisie pour décision.
Wird der Sichtvermerk verweigert undhält der Hauptanweisungsbefugte seinen Antrag aufrecht, so wird die Angelegenheit der Kommission zur Entscheidung vorgelegt.Elles étaient donc déjà contraignantes pour la Communauté avant le 12 juillet 1999,date à laquelle la Commission avait présenté sa proposition.
Damit waren sie für die Gemeinschaft bereits vor dem 12. Juli 1999 verbindlich,als die Kommission ihren Entwurf vorlegte.Permettez-moi d'évoquer brièvement la grande question qui va se poser dans les semaines à venir,lorsque la Commission présentera sa proposition de directive.
Ich möchte kurz auf das zentrale Thema eingehen, das in den nächsten Wochen ansteht,wenn die Kommission ihren Entwurf für eine Richtlinie einbringt.La Commission consultera largement les parties et institutions intéressées, et en particulier le Parlement européen,afin d'établir sa proposition de programme-cadre.
Die Kommission wird in großem Maße die beteiligten Parteien und Institutionen und besonders auch das europäische Parlament mit einbeziehen,um seinen Antrag für das Rahmenprogramm festzusetzen.
