Exemples d'utilisation de Seconde phase en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La seconde phase a suivi au début de l'année 2014.
Anfang 2014 folgte die zweite Anhörungsphase.Comparaison entre phase initiale et seconde phase.
Vergleich La seconde phase est toujours en construction et devrait s'achever en 2016.
Der zweite Bauabschnitt ist seit 2016 in Bau und soll 2020 fertiggestellt werden.En 2000‑2001, il y aeu 37 décisions en seconde phase.
Im Jahr 2000/2001ergingen 37 Entscheidungen in Phase-II-Fällen.La seconde phase se déroule de façon identique à la première.
In der zweiten Stufe wiederholt sich Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phase finale
phase initiale
la dernière phasela prochaine phasephase européenne
la nouvelle phasephase liquide
diverses phasesphase préliminaire
phase mobile
Plus
Utilisation avec des verbes
Les six premiers se qualifient pour la seconde phase.
Cette seconde phase peut se solder par l'imposition de sanctions financières à l'État membre concerné.
Diese zweite Runde kann mit Strafzahlungen für den betreffenden Mitgliedstaat enden.Sept opérations ont été autorisées dès la seconde phase 20 en 2001.
Sieben Verfahren wurden bereits in Phase II freigegeben 2001: 20.Ce qui se passe maintenant, la seconde phase de la crise financière mondiale, était tout aussi prévisible.
Les quatre meilleures équipessont directement qualifiées pour la seconde phase.
Die vier bestenTeams qualifizierten sich direkt für die zweite Runde.Cette seconde phase peut se solder par l'imposition de sanctions financières à l'État membre concerné.
Diese zweite Runde kann schließlich zu Zwangsgeldern für den betreffenden Mitgliedstaat führen.Il diffère d'ailleurs selonqu'il s'agit de la première ou de la seconde phase.
Außerdem gelten für die erste und für die zweite Untersuchungsphase unterschiedliche Fristen.La majorité des acteurs économiques participant à la seconde phase étaient contre toute forme de réglementation.
Die meisten Marktteilnehmer waren in der zweiten Runde gegen jede Form der Regulierung.En 2000/2001, il y a eu 22décisions assorties d'engagements en seconde phase.
Im Jahr 2000/2001 ergingen22 Entscheidungen mit Verpflichtungszusagen in der zweiten Verfahrensphase.Dans une seconde phase, elle a analysé le comportement de TV2 sur le marché de la publicité télévisuelle.
In einem zweiten Schritt analysierte die Kommission das Verhalten von TV2 auf dem Markt für Fernsehwerbung.Programmation de l'Objectif 2(1994 1996)a pu aider la préparation de la seconde phase 1997 1999.
Ersten Programmplanungsphase von Ziel2(1994 1996) zur Vorbereitung der zweiten Planungsphase(1997 1999) beigetragen.Liste pour la seconde phase- 34 chercheurs sélectionnés, classés par ordre alphabétique pour chaque pays.
Liste(zweite Runde) der ausgewählten 34 Wissenschaftler in alphabetischer Reihenfolge innerhalb der jeweiligen Ländergruppe.Ce programme se poursuivra jusqu'en 2010, avec un budget de € 45 millions pour la première phase(2002 à 2005) et de € 43millions pour la seconde phase jusqu'en 2010.
Das Programm wird bis 2010 laufen und verfügt über ein Budget in Höhe von € 45 Mio. für die erste Phase(2002 bis 2005)und € 43 Mio. für Phase 2 bis 2010.Les consultants extérieurs chargés de la seconde phase de l'étude se sont rendus sur place et ont rencontré les promoteurs des projets.
Der zweite Abschnitt der Studie wurde von externen Beratern durch Besuche und Unterredungen mit den Projektträgem vor Ort durchgeführt.Dans la seconde phase de la procédure COMMPS, les substances prioritaires ont été sélectionnées parmi les quatre listes de classement d'après les risques.
Im zweiten Schritt des COMMPS-Verfahrens wurden aus den vier risikobezogenen Ranglisten prioritäre Stoffe ausgewählt.La demande formelle est sous formed'un avis motivé, la seconde phase de la procédure d'infraction prévue par l'article 226 du Traité.
Die Aufforderung erfolgte in Form einer mitGründen versehenen Stellungnahme, die den zweiten Schritt des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag darstellt.La seconde phase est déclenchée par la Commission qui indique, dans une lettre, les détails de la proposition qu'elle envisage de présenter.
Die zweite Runde wird von der Kommission durch ein Schreiben eingeleitet, in dem sie die Einzelheiten des von ihr vorgesehenen Vorschlags darlegt.Le CESE estime queles procédures proposées devraient inclure une seconde phase prévoyant la transmission des plaintes à l'armateur afin qu'il prenne les mesures adéquates.
Der EWSA meint, dass die vorgeschlagene Vorgehensweise einen zweiten Schritt umfassen sollte, in dem der Reeder über die Beschwerde benachrichtigt wird, sodass er geeignete Maßnahmen ergreifen kann.Lors de la seconde phase et s'il n'a pas fait usage de cette faculté, le groupe Danone conservera une participation minoritaire dans l'entreprise contrôlée par Scottish& Newcastle.
In einer zweiten Stufe behält Danone, falls die Option nicht ausgeübt worden ist, eine Minderheitsbeteiligung an der von Scottish& Newcastle kontrollierten Gesellschaft.Les plaintes liées à la CTM qui ne peuvent êtreréglées à bord devraient, dans une seconde phase, être transférées à l'armateur afin qu'il prenne les mesures opportunes.
Beschwerden im Zusammenhang mit dem Seearbeitsübereinkommen, die nicht an Bordgelöst werden können, sollten in einem zweiten Schritt an den Reeder verwiesen werden, der seinerseits geeignete Maßnahmen ergreift.Pour ce faire, la seconde phase de négociations a été lancée en mai 2008 à Brdo, en Slovénie, avant de se poursuivre à Washington DC en septembre.
Zu diesem Zweck wurden im Mai 2008 im slowenischenBrdo Ver handlungen der zweiten Stufe eröffnet und im September in Washington D.C. fortgesetzt.L'entrée en vigueur de la seconde phase de l'accord sur le textile de l'Organisation mondiale du commerce, qui engendre une plus grande libéralisation du marché, acquiert une importance particulière.
Von besonderer Bedeutung ist auch das Inkrafttreten der zweiten Stufe des Textilabkommens der Welthandelsorganisation, das eine stärkere Liberalisierung des Marktes zur Folge hat.L'ouverture de la seconde phase de la procédure de contrôle des opérations de concentration ne préjuge pas de la décision finale de la Commission, qui doit être arrêtée dans un délai maximum de quatre mois.
Die Einleitung der zweiten Stufe der Fusionsuntersuchung greift der endgültigen Entscheidung der Kommission, die innerhalb von höchsten vier Monaten ergehen muss, nicht vor.Dans une seconde phase, devant une instance indépendante qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
Auf einer zweiten Stufe bei einer unabhängigen Instanz; dabei kann es sich nach dem geltenden Recht der Mitgliedstaaten um ein Gericht oder eine gleichwertige spezielle Stelle handeln.Dans une seconde phase, devant une instance supérieure indépendante qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
Auf der zweiten Stufe bei einer höheren unabhängigen Stelle, bei der es sich nach Maßgabe der geltenden Vorschriften der Mitgliedstaaten um ein Gericht oder ein gleichwertiges Fachgremium handeln kann.
